"hakkım yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لدي الحق
• ليس لدي حق
• لا أملك الحق
• لا يحق لي
• لدي الحق في
• لا حق لي
• ليس لديّ الحق
• ليس لي الحق
• ليس لي حق
• ليس من حقي
• لي الحق في
• من حقى
• ليس لديّ حق
• ليس لى الحق
• ليس لي الحقّ

Seninle böyle konuşmaya hakkım yok.
. ليس لدي الحق في الاستطراد بالحديث معكِ

- Konuşmaya hakkım yok... - İyi haberlerim var.
ـ ليس لدي الحق في التكلم ـ لدي ــ لدي أخبار جيدة

Mutsuz olmamaya hakkım yok, ki bu da neredeyse aynı şey.
ليس لدي حق لأن أكون بغير سعيد والذي هو نفس الشيء تقريباً

Senin üzerinde bir hakkım yok. Eğer Tanrı...
أنا لا أملك الحق في فعل أي شيء .. لك، الإله

Kimsenin yedeği olmaya hakkım yok, hele de sizin.
لا يحق لي أن أكون بديلة جاهزة لأحد، أقل منك.

Bir mucize olmasını istemeye hakkım yok çünkü hiçbir şeye gerçekten inanan biri olamadım.
ليس لدي الحق لأطلب معجزة لانني لست من من يصدقون كثيراً بأي شيء

Yani bunu abartmamalıyım. Sinirlenmeye hakkım yok.
عليّ أن أظل هادئة ليس لدي الحق حتّى في الغضب

Ne yapacağını bilmiyor ve ona ne yapacağını söyleme hakkım yok.
,هي لا تعرف ما الذي يجب ان تفعله و ليس لدي الحق في أخبرها ماذا تعمل

Bunu sormaya hakkım yok ama yardımına ihtiyacım var.
ليس لدي حق لطلب هذا لكني بحاجة إلى عونك

Yani kızmaya hakkım yok mu?
اذا هذا يعني ليس لدي حق ان اغضب؟

Üzülmeye hakkım yok benim.
ليس لدي حق أن أكون منزعجاً

Yasaklama hakkım yok.
أنا لن أمنع ذلك لأنني لا أملك الحق في ذلك

Beni affetmeni istemeye hakkım yok.
أنا لا أملك الحق لأطلب منكِ الغفران.

Sabahın 6:30'unda buraya gelmeye hiç hakkım yok.
انا حقا لا يحق لي أن آتي هنا في الساعة السادسة والنصف صباحا

Senin ne yaptığını sorgulamaya hakkım yok. Anlaşmamız böyleydi.
لا حق لي في الاستعلام عن تصرفاتك هذا كان اتفاقنا

Benim görevim filoyu korumak ama bu durumda buna hakkım yok ...
مهمّتي هي حماية الأسطول البحري ...لكن في هذه الحالة ليس لديّ الحق

Kendi garajımda olmaya hakkım yok mu?
اريد ان افحص سيارتي هل ليس لي الحق ان اكون في كراجي الخاص

Biliyorum sormaya hakkım yok ama bana bir kefile ihtiyacım olduğunu söylediler.
أعرف بأني ليس لي حق للسؤال لكنهم يقولون بأني أحتاج ضامن

bak,burda bulunmaya hakkım yok diye konuşmaya başlayacağım, ve büyük olasılıkla seni bulabilmek için bir kaç kanunu çiğnemiş olacağım, ama yardımına ihtiyacım var.
سأبدأ بالقول بأنّي ليس من حقي التواجد هنا وأنّي كسرت عدة قوانين لأجدك فحسب لكنّي أحتاج مساعدتك

Eğer Rahul ve Rohan senin oğlun gibilerse, ... kızının üzerinde benim hakkım yok mu sence?
إذا كان راهول وروهان يعتبرون مثل أبنائك اذا اليس لي الحق في ابنتك؟

Fazla bir şey istemeye hakkım yok... ama sen de kabul et, uzun zamandır bana hiç şans vermedin.
أعلم انه ليس من حقى أن اطلب الكثير لكن رغم ذلك , عليك أن تعترف انك لم تحسن إلى منذ وقت طويل

Aslında, itiraz etmeye hakkım yok. Burada yabancı bir ülkedeyiz.
. بطبيعة الحال ، ليس لديّ حق الإعتراض نحن في منطقة أجنبية هنا

Dinle özür dilerim. Buraya geldim ama biliyorum burada olmaya hakkım yok.
أنا أسف,أنا هنا لكن ليس لى الحق لأكون هنا

Bir dakika. Bu kadar kızmaya hakkım yok.
إنتظري لحظة أنا ليس لي الحقّ للحصول على ذلك الغبي