"hakkında en ufak bir fikrim" - Traduction Turc en Arabe

• لدي أدنى فكرة
• لديّ فكرة عما
• لديّ فكرة عن
• لدي اي فكرة
• فكرة عمّا
• فكرة لديّ
• أعرف حتى كيف أنظر إلى العمل
• أملك أي فكرة

Bakın, konuştuklarınız hakkında, en ufak bir fikrim bile yok memur bey.
اسمع , ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث أيها الضابط

Tamam, beni hakladın. Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
حسناً,لقد توهتني,ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه

Önerileri hakkında en ufak bir fikrim yok, keşke bilseydim.
ليس لديّ فكرة عما يعرضون, أتمنى لو أنني أعلم.

Onlardan biri olduğu hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
يجب أن تصدّقني ليس لديّ فكرة عن كونه أحدهم

Sana o şekilde tepki vereceği hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
لم تكن لدي اي فكرة من انها ستستجيب لك كما فعلت

Ben yazmışım ama ne demek istediğim hakkında en ufak bir fikrim yok.
لقد كتبتُ ذلك، لكن ليس لدَيّ فكرة عمّا قصدته.

O hâlde bahisçi adamın biriysem ki olup olmadığım hakkında en ufak bir fikrim yok hafızamın geri geleceğine para basmalı mıyım basmamalı mıyım?
لذا لو كنتُ مُراهناً، ولا فكرة لديّ بتاتاً أنّي كذلك، فهل أراهن بأموالي أنّ ذاكرتي ستعود إليّ أمْ لا؟

Benim sanat hakkında en ufak bir fikrim yok.
لا أعرف حتى كيف أنظر إلى العمل الفني.

Jack'in kendi ölümünü nasıl kurguladığı hakkında en ufak bir fikrim yok.
وكذا لا أملك أي فكرة عن كيفية تخطي جاك لموته

Harika F250'nin tam arkasında oturuyordu, ve nasıl bu kadar çok arkadaşı olduğu hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu.
مكتوبة بالطباعة وكيف تحصل على العديد من الأصدقاء أنا ليس لدي أدنى فكرة

Altı hafta önce varlığın hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu ama işte oradaydın.
قبل ستة أسابيع لم يكن لدي أدنى فكرة بوجودك وها أنت ذا

Ne söylediğin hakkında en ufak bir fikrim bile yok.
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عليه أوه. هكذا ستكون الأمور إذا أليس كذلك ؟

Genelde ne yaptığım hakkında en ufak bir fikrim olmuyor.
أنا عادة ليس لديّ فكرة عما أفعل

Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه

-Hakkını vermeliyim, Saj bunları nasıl anladığın hakkında en ufak bir fikrim bile yok.
-يجب أن أعترف لك، (صاج ) ليس لديّ فكرة عن كيفيّة اكتشافك لكلّ هذا

Birbirinden ne istediğini bilmeyen iki insanın arasına girip de sonu bir yere varmayacak bir ilişkiyi yaşamaya çalıştığım hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
أعني . لم يكن لدي اي فكرة بأني اتدخل في ومن الواضح تماما

Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
ليست لديّ أي فكرة عمّا تحدثين عنه يا سيدتي

- Bize anlatmak istediğin bir şey var mı? Ziyaretçilerin benden ne istediği hakkında en ufak bir fikrim bile yok, tamam mı?
لا فكرة لديّ ماذا يريد الزائرون مني، مفهوم؟

Doris, paranın nereye gitmiş olabileceği hakkında en ufak bir fikrim yok, ama yemin ederim.
"دوريس" أنا لا أملك أي فكرة إلى أين ذلك المال قد ذهب لكن أقسم أن لا علاقة لي