"hala çok" - Traduction Turc en Arabe

• لا تزال
• ما تزال
• ما زال
• الأوان بعد
• ما زلتِ
• مازلت أشعر
• الامر مازال
• انها بجد

Bangladeş'te imalat hala çok ucuz, ve sendikaların gücü sınırlı.
صناعة بنجلاديش لا تزال رخيصة جدا، ولقد النقابات قوة محدودة.

Bu sorunlar hala çok yıldırıcı ve çok zorlu görünüyor ve elde ettiğimiz çözümler çok ufak çözümler.
هذه المشاكل لا تزال مخيفة جداً وعنيدة جدً وكل حل نحن ننجزه هو حل بسيط

Dışarısı çoğu insanın standardına göre hâlâ çok soğuk.
ما تزال باردةً في العراء وفق معايير معظم الناس،

Ayrımcılığın kalktığını anlamak için hâlâ çok uğraşıyoruz.
ما زال على جميعنا العمل وبجهد للقضاء على التمييز العنصري

hala çok geç değil biliyorsun değil mi? Sıradaki seyahatimize çıkabiliriz.
لم يفت الأوان بعد يمكننا أن نستأنف جولتنا التالية

Benim için hala çok güçlüsün.
ما زلتِ قويّة بالنّسبة لي

hâlâ çok ağrım var. Bir şey yapamaz mısınız?
مازلت أشعر بآلام فضيعة أيمكنك فعل شيء حيال ذلك؟

- Bill'e katılıyorum. - Bence hala çok riskli.
(يجب أن أقول أني أتفق مع (بل- أعتقد ان الامر مازال خطر جداً-

Şu an hala çok kötü.
انها بجد ضعيفة إلى الآن

hala çok fazla kişinin aşırı yoksul olarak kalması çok korkunç.
هي لا تزال مخيفة هنالك الكثير من الفقر الشديد.

Unutmayın, borsa anlık endüstriyel durumu yansıtır ama kapital hala çok yüksek ve diğer ülkeler hala alıyor, İsviçre alıyor.
تذكروا أن السوق يعكس الحالة الصناعية التي لا تزال سليمة السيولة ما تزال عالية جداّ والبلدان الأخرى تتقدم

hala çok acıyor aslında.
انها لا تزال مؤلمة جدا في الواقع تعلمين أريد أن أقول

Kaynanam koca toplu bir aptal. 11265 km uzakta ama hâlâ çok yakın.
حماتي تحبطني كثيراً أنها على بعد 7000 ميل ولكنها ما تزال قريبه

hâlâ çok genç ve önünde gitmesi gereken uzun bir yol var.
إنها ما تزال يافعة وهناك الكثير من الطرق أمامها

Arrow takımı Starling Şehri'ni güvenli hâle getirmiş olabilir ama geri kalan yerler hâlâ çok tehlikeli.
لعل فريق السهم جعل مدينة (ستارلينج) تقرقر سعادة مثل هرّة لكن بقيّة العالم ما تزال مكانًا نافذ الخطورة.

Fakat savaş başlatmak istiyorsan, bunu yapmak hâlâ çok kolay.
لكن لبدء حرب، ما زال بإمكانك فعل ذلك ببساطة.

hâlâ çok erken, ama sanırım bir şey yakaladığımızın kokusunu alıyorum.
ما زال الأمر في بدايته، لكن أظننا قد التقطنا رائحة شيء لنتبعه.

Fakat geçmişte yaşamış diğer %99,9 türden öğrenilecek hâlâ çok şey var.
لكن ما زال هناك الكثير لنتعلمه من الـ 99.9٪ الأشياء الأخرى التي عاشت.

Biliyorsun, hala çok geç değil buraya geometrik bir küre yapmak için.
أتعلمين، لم يفن الأوان بعد على بناء قبة جيوديسية صغيرة هنا

Evlat, hala çok geç değil.
حسناً، يا بني لم يفُت الأوان بعد

Ha! Bunu duyuyor musun? hala çok değil mi benim için!
أتسمعه؟ لم يفتني الأوان بعد إذاً؟

Sen hala çok gençsin, kızım.
ما زلتِ شابة ,صغيرتي.

Bu görev konusunda hâlâ çok iyimserim.
أنا مازلت أشعر بالتفاؤول بخصوص تلك المهمة

O ölü. Ama hala çok ürpertici.
انه ميت, لكن الامر مازال غريب