"hale getirdi" - Traduction Turc en Arabe

• جعل
• عطّل

Bilim hiç tartışmasız hayatlarımızı daha parlak, uzun ve sağlıklı hale getirdi.
تمكن العلم بلا شك من جعل حياتنا أكثر نوراً، وأطول، وصحية أكثر

Sivri kemerler, kemerli payandalar ve büyük pencereler yapıyı daha iskeletsel ve süslü bir hale getirdi.
وضعُ الأقواس البارزة والدعامات المعلقة والنوافذ الكبيرة جعل البنيان أكثر هيكلة وزخرفة.

Ama konumu da düşünüldüğünde keşfin en safi potansiyelini oldukça heyecanlı bir hale getirdi ve benim bir sürü sorum vardı.
ولكنّ ذلك، بالإضافة إلى موقعها، جعل إمكانية الاستكشاف أمراً في غاية التشويق، وكان لدي تساؤلاتٌ كثيرة،

Birileri yangın alarmını etkisiz hale getirdi ve havalandırma yoluyla biyolojik bir silahı yaymak üzereler.
أنا عميلةٌ فدراليّة. عطّل أحدهم جرس الإنذار و يوشكُ أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً عبر نظام التهويّة

Aracın vericisini etkisiz hale getirdi.
-أين هو الآن؟ -لقد عطّل جهاز تعقب المركبة

Buharlaşan su, tuz birikimine yol açtı, bu da toprağı tarım yapmak için çok tuzlu hale getirdi.
ترك تبخّر المياه رواسب معدنية مما جعل التربة مالحة جداً للزراعة.

Bu, çayı Amerikalılar için bile içilmez hale getirdi.
مما جعل الشاي غير مناسب للشرب حتى للأمريكان

Lakin giderek yükselen milliyetçi anlayış görüşmelerin devamını imkansız hale getirdi.
لكن المشكله فى ذلك الوقت كانت تنامى الروح العسكريه لدى الشعب الأمر الذى جعل من المستحيل عـملياً أستـكمال المفـاوضات

Yaptıklarım yaşamımı daha mi iyi bir hale getirdi?
عن أي شيء فعلته جعل من حياتك شيئاً أفضل ؟

Evet. Otomatik pilot sistemi işimizi her zamankinden daha kolay hale getirdi. - Ne?
نعم فنظام القيادة الالي جعل مهمتنا اسهل بكثير

Bay Güçlü Adam coşkulu bir kibirle bunu... mahkemeye taşıyarak çok daha aleni bir hale getirdi.
ولكن السيد القوى جعل منه امر عام مع غضبة الملتهب فى المحكمة

Tüm şehri daha az yaşanılır bir hale getirdi.
جعل هذه المدينة بأسرها غير قابلة للعيش مطلقاً

Ki onun o bölge deki sinirlerini acıya aşırı derecede hassas hale getirdi,
وهو الذي جعل أطراف أعصابها حساسة جداً للألم

Babam bir kaç günlüğüne buradaydı. Ama... Sadece her şeyi daha kötü hale getirdi.
والدى كان هنا مُنذ عِدة أيام، ولكن مجيئه جعل الأمور أسوأ مما كانت عليهِ.

İşleri yeniden sıkıcı hale getirdi ve bu bizim için iyi, öyle değil mi?
جعل الأمور مملة ثانية والممل أفضل أليس كذلك؟

Senin silah teknolojisindeki buluşların savaşları daha korkunç hale getirdi.
ولا أنت أيضاً التقدم الذي حققته في تكنولوجيا الأسلحة جعل الحروب أكثر ترويعاً

Bu sizin suçunuz demiyorum, ama bir şey Chris'i hassas hale getirdi.
لا أقول أن هذا خطأك لكن هناك شيء جعل كريس ضعيفا

Transponderleri etkisiz hale getirdi.
عطّل أجهزة الإرسال والطوف ورمانا.

Her ne ise, kamerayı etkisiz hale getirdi.
مهما هو عطّل آلة التصوير.

Bombayı etkisiz hale getirdi.
لقد عطّل القنبلة