"halimize" - Traduction Turc en Arabe

• إلينا
• حالنا
• لحالنا
• لوضعنا
• وشأننا
• لطبيعتنا

Başta zordu, ama simdiki halimize bak!
أعلم باأنه كان صعباً بالبداية لكن أنظري إلينا الآن

Şu halimize bak. Bizi aralarına almazlar.
انظر إلينا نحن لسنا من من نوعية هذه الأماكن

Baksana halimize. Altı üstü iki tane böceğiz.
أنظر إلينا نحن مجـرّد حشرتين في هذا العالم

Bu duruma geldiğimiz için pişmanım ve eski halimize dönmeye çabalıyorum.
اشعر بالأسى على حالنا وكنت أحاول ان اعيد المياه الى مجاريها

Şu halimize bak dolaplı odada kilitli kaldık.
انظر لحالنا مغلقين في حجرة تبديل الملابس

Yani, halimize baksana.
أعنى، إنظرى إلينا.إنه عيد الشكر وها نحن نحوم حول صفيحة نفايات مشتعلة

halimize bakın, zengin ve ünlü kimselerle düşüp kalkıyoruz.
أنظر إلينا ، نتجوّلُ في المرافق مع . الأغنياء و المشاهير

halimize bak, tıpkı eski günlerdeki gibi takılıyoruz.
أنظري إلينا, نعود مباشرةً إلى تناغمنا القديم.

Hepimizin buna benzer seçeneklerimiz vardı, ama şu halimize bir bak.
كان لدينا جميعاً الفرصة نفسها و أنظرى إلينا.

Bizi dönüştürdüğünde bir söz vermiştin. Bizlere aşıladığın amaçların vardı. Şimdi dön de halimize bak.
قطعت لنا وعدًا لمّا حوّلتنا، ووجّهتنا لأهداف، لكن انظر إلينا.

Şu halimize bak, üzerlerinde pantolonu olan üç normal insan olarak, konuşuyoruz.
أنظري إلينا فقط ثلاث أشخاص مرتدين السروال ويتحدثون بمحادثة عادية

Tanrım! Tam birer hırsızız. Şu halimize bakın!
يا إلهي، يا رفاق نحن لصوصٌ تماماً، انظروا إلينا

Evet, ben de aynı insan olduğumu düşünmüyordum ama şu halimize bak.
حسناً،لم أكن اظن أنني نفس الشخص أيضاً لكن انظري إلينا الأن

Ulan her işin bir asaleti vardır be. Şu halimize bak.
لكل عمل مكانته الخاصة أنظر إلينا

halimize bak, ihtiyar bir çift gibi tartışıyoruz.
انظُر إلينا نتجادَل كزوجين عجوزين

halimize bak. Üç ilişki, hepsi paramparça.
أنظر إلينا, ثلاث علاقات كلها تنهار

Şu halimize baksana. Zavallı Billy'ye ne verebiliriz söylesene?
. إنظر إلى حالنا ، يارجل ماذا سنحصد من المُضي مع الحمقى الفقراء ؟

Şu anda düştüğümüz durumdan pişman olduğumuzu düşünüyorum ve eski halimize geri dönmeye çalışıyorum.
ما أعتقده هو أنّني أشعر بالأسى على حالنا ولقد أرهقت كاهلي محاولةً أن أعيد المياه لمجاريها

Seni çok uzun zaman kıskandım ve şimdi halimize bak.
كنت أحسدكَ لفترة طويلة، وانظر إلى حالنا الآن.

halimize baksana. Böyle olmamasi gerekiyordu. Her sey çok kibarca.
أعني, انظر لحالنا, الأمر لا يمكن أن يكون هكذا, كل شيء بيننا لبق جداً

Eğer eski halimize dönemeyeceksek niye yeniden evleniyoruz ki?
إذا لم يكن بإمكاننا العودة لوضعنا السابق لماذا بحق الجحيم سنتزوج ؟

Ama bize göre burası bizim Batı'mız. Keşke bizi kendi halimize bıraksalar.
لكن بالنسبة لنا, هذا المكان هو غربنا وليتهم يدعوننا وشأننا

O zaman hadi şu işi bitirip eski halimize dönelim.
إذن، لننهي هذا الأمر حتى نعود لطبيعتنا ..