"hatırlamıyordu" - Traduction Turc en Arabe

• يتذكر
• يتذكّر

Benim en iyi arkadaşım, düğünümde sağdıcımdı ve resepsiyonun nerede olduğunu hatırlamıyordu bile.
لن يتذكر هذا ، فقد إكتفي بالبقاء في قاعة الإستقبال ألا تتذكر ؟

Ateş etmeyle alâkalı bir polis memurunun vurulmasıyla alâkalı bir şey hatırlamıyordu.
لم يتذكر أي شيء بشأن إطلاق النار. ولم يتذكر أي شيء بشأن إطلاق النار على ضابط شرطة.

Kimse soyadını bilmiyordu, hatta kimse gördüğünü de hatırlamıyordu.
لم يعرف أحد لقب عائلتها لم يتذكر أحد رؤيتها حتى

Phil bize aniden saldırdı. Bizi öldürmeye çalıştı ve hiçbir şey de hatırlamıyordu bununla ilgili.
فيل إنقلب علينا , حاول قتلنا , وبعدها لم يتذكر أي شيء

Herhangi birini hatırlamıyordu. Oğlunu hatırlıyordu.
لم يكن يتذكّر أيّ شخص بل كان يتذكّر ابنه.

Kimse bu fikri benim öne sürdüğümü hatırlamıyordu.
لا أحد يتذكر أنه أنا من أثار فكرة الذهاب للإنزلاق بالحبل

Ertesi sabah, kavgayı neredeyse hatırlamıyordu bile.
في صباح اليوم التالي لم يتذكر حتى بأننا تشاجرنا

Bir sonraki jüri, sorunu neydi bilmiyorum, ama duruşma hakkında hiçbir şey hatırlamıyordu.
لكنه لم يتذكر شيئاً البتة عن المحاكمة.

Artık nasıl çiğneneceğini de hatırlamıyordu.
لم يستطع أن يتذكر بعدها حتى كيف يمضغ

Benim en iyi arkadaşım, düğünümde sağdıcımdı ve şimdi resepsiyonun nerede olduğunu hatırlamıyordu bile.
... إنه من أفضل أصدقائي لن يتذكر هذا ، فقد إكتفي بالبقاء في قاعة الإستقبال

Bir yılbaşı, gece yarısı merdivenlerden aşağı indi ve tüm hediyeleri açtı ama sonraki sabah hiç birşey hatırlamıyordu.
في أحد الأعياد ذهب إلى الطابق السفلي في منتصف الليل ونزع أغلفة جميع الهدايا ولكن في صباح اليوم التالي قال أنه لا يتذكر القيام بذلك

Ne zamandan beridir tevazu sahibi biri olduğunu hatırlamıyordu; ama ona sahip olduğunu biliyordu.
لم يكن يتذكر " " ... منذ متى كان يتمتع بصفة التواضع " ...

İsmini bile hatırlamıyordu.
حتى أنه لم يتذكر إسمه.

Hiç bir şey hatırlamıyordu.
هو لا يتذكر أي شيء.

Sanki olanları gerçekten hatırlamıyordu.
. كما لو كان لم يتذكر ما حدث

Bu yüzden hiçbir şey hatırlamıyordu.
لهذا لم يكن يتذكر اي شيئ

Rip'in beyni o kadar pelteleşmişti ki, muhtemelen cinayeti işlediğini bile hatırlamıyordu.
من المحتمل أنّ (ريـب) لم يكن يتذكر إرتكابه للجريمة حتـى

Yaptıklarını hatırlamıyordu.
لم يكن يتذكر إذا كان قد فعلها

Ve sonra geri döndük ve kimse John'u veya Carlos'u hatırlamıyordu.
... وبعدذلك ... عدناو .لا أحد يتذكّر جون أو كارلوس

İki çocuk, bir kadın... Hepsi "Baba"diye haykırıyordu ama Gary hatırlamıyordu.
طفلان، و إمرأة ، الدموع في عيونهم، الأصوات كانت تدعو بابا بابا، لكن غاري لا يستطيع أن يتذكّر أنه راهم أبدا قبل ذلك في حياته

Ve hiçbiri de bir şey hatırlamıyordu.
و لا يتذكّر أحدهم شيئاً لعيناً