"hatırlar" - Traduction Turc en Arabe

• تتذكر
• يتذكرون
• تتذكرين
• تذكرين
• يذكر
• يتذكرني
• يتذكر
• تتذكرون
• ستتذكر
• تتذكرني
• نتذكر
• يتذكّر
• تذكرني
• أتذكرين
• تتذكّر

Annemin ölüşünden sonraki ilk Cuma gecesi yemeğimizi hatırlar mısın?
هل تتذكر أول عشاء جمعة لنا بعد وفاة امي ؟

Onu uçakla buraya getirtelim. İşe yarar bir şeyler hatırlar belki.
لابد أن نرسل إليها لتأتى إلى هنا ربما تتذكر شيئاً مفيداً

Sonra sadece sıradan, üniversite bitirmemiş ölümlü bir zekaya sahip biri olduğunuzu hatırlar ve sizi affedip size bir köpeği sever gibi davranırlar.
ثم يتذكرون أنك مجرد إنسان عادي محدود الذكاء لم يكمل الجامعة، ويعفون عنك، ويداعبوك مثل الكلب

hatırlar mısın, oyun oynarken akşam olurdu ve çok korkardık ve birbirimize yaklaşıp sarılırdık.
أيمكنك أن تتذكرين حين كنا صغارا نلعب معا حتى قدوم الفجر وكل منا تصبح خائفة

hatırlar mısın eskiden geç saatlere kadar oturup Marx Brothers filmleri izlerdik?
تذكرين حين كنا .. نسهر مطولا و نشاهد أفلام الأخوة ماركس معا

Normalde, amnezi ile bir kişi bir şey hatırlar.
. عادة ، الشخص الذي يعاني من فقدان الذاكرة يذكر شيء ما

Acaba beni hatırlar mı?
أتساءل إن كان يتذكرني

Ellili yılların başlarında Kansas'ta bir sel oldu, hatırlar mısınız?
هل تتذكر ذلك الفيضان في كنساس في اوائل الخمسينيات ؟

İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.
الناس تتذكر النجاحات: و ينسون الاخفاقات.

Karakteri sadece gördüğü her şeyi değil, her zamanı da detaylı olarak hatırlar.
حيث لا تتذكر شخصيته كل شيء تراه فحسب، بل كل وقت رأت فيه ذلك الشيء بكل تفاصيله،

hatırlar mısınız bir gün onlara ulaşır umuduyla hiç bilmedikleri bir Tanrının heykelini yapmışlardı?
هل تتذكر لقد بنى الإغريق تمثالاً لإله لا يعرفونه آملون يوماً ما أنه سيحضر إليهم

10 yıl önce, tanımış olduğun bir kızın gülümsemesini hatırlar mıydın?
هل تتذكر ابتسامة فتاة منذ عشر سنوات مضت؟

"Çok az oyuncu kazandığı büyük paraları hatırlar.
القليل من اللاعبون يتذكرون لحظات انتصارهم الكبرى

hatırlar mısın, baban her gece yatmadan önce kocaman bir fincan sade kahve içerdi?
تتذكرين كيف كان والدك معتاداً ان يشرب فنجاناً كبيراً من القهوة السوداء كل ليلة قبل السرير ؟

Çocukken hatırlar mısın, ideal kocalarımız hakkında hayal kurardık.
تذكرين أثناء طفولتنا كنّا نحلم بالزوج المثالي؟

Örneğin, burada olanlardan bazılarınız belki hatırlar, Haziran 1958'de, Milli Sivil Savunma Tatbikatı'nda, o gün on milyonlarca insan 78 ayrı kentte yeraltına girdi.
فمثلا، البعض هنا يذكر هذا اليوم، يونيو 1958 تجريب الدفاع المدني الوطني حيث توجه عشرات الملايين من الناس في 78 مدينة تحت الأرض

Umarım ihtiyar beni hatırlar.
آمل أن يتذكرني والدي.

Hangi günde olduğumuzu söyleyemez ama yıllar önceki müşterileri hatırlar.
لايمكنه اخباركم ماهو اليوم ولكنه يتذكر طلبات زبائنه لسنوات طويلة

Çocukken her çizginin üzerinde zıpladığınız oyunu hatırlar mısınız?
هل تتذكرون عندما كنتم أطفال وتخطون على كل خط ؟

Merdivenlerden düşüp boynumu kırdığım zaman hatırlar mısın acaba?
هل ستتذكر عندما أنزلق في السلالم و أكسر عنقي ؟

Beni hatırlar mısınız, bilmiyorum ama yıllar önce şu köşenin orada oturdum.
لا أعلمُ إن كنتَ تتذكرني ولكنَّني قطنتُ في الجوارِ قبيلَ عدةِ سنواتٍ

Bir hasta olarak, doktorların adını çoğu zaman hatırlar fakat hemşirelerin adını genelde unuturuz.
كمرضى، نحن نتذكر عادة أسماء أطبائنا، ولكننا غالباً ننسى أسماء ممرضاتنا.

İkincisi insanlar kabadayıları hatırlar.
لأنّه أمر خاطئ ثانياً: يتذكّر الناس المتنمّرين

hatırlar mısınız bilmem ama geçen gün gelmiştim.
لقد كنت هنا قبل بضعة أيام ، لا أعلم إذا كنت تذكرني

Müzik toplantıları düzenlerdim hatırlar mısın?
أتذكرين عندما كنت أقوم بترتيبات الأمسيات الموسيقية؟

Hücrelerin acıyan yeri hatırlar ve orayı daha güçlü yapar.
خلاياك تتذكّر أين يؤلم، وذلك حين يصبحون أقوياء.