"hatırlatmama" - Traduction Turc en Arabe

• أذكرك
• أذكركم
• لتذكيرك
• تذكيرك
• اذكرك
• أذكّرك
• أذكركِ
• تذكرتك
• تذكيركم
• أذكركما
• اذكركم
• بتذكيرك
• لأذكرك
• لتَذكيرك
• لتذكيركم

hatırlatmama gerek yok, ama burası son yer gibi değil.
لا داعي لأن أذكرك ولكن هذا المكان يختلف عن سابقه

Geçen gece yaptığım hata sonucunda tutuklandığımı hatırlatmama gerek var mı?
هل عليك أن أذكرك بأنني مخطئة الليلة الماضية مما تسبب بإعتقالي؟

Reform Kulübü'nün bir üyesi hakkında konuştuğunuzu hatırlatmama gerek var mı?
هل على أن أذكرك بأنك تتحدث عن عضو من أعضاء نادى الإصلاح؟

Operanın etrafındaki patlayıcıların hâlâ aktif olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أحتاج أن أذكركم ان المتفجرات حول دار الأوبرا لا تزال تعمل

Fiona'nın kafasına silah dayadığımı sana hatırlatmama gerek var mı?
هل أنا بحاجة لتذكيرك أنه لدي مسدس إلى رأس فيونا؟

Gelecek hafta, Amerikan halkının sandıklara gideceğini hatırlatmama gerek yok sanırım.
الاَن، ليس عليّ تذكيرك بأن الشعب الأمريكي سيقوم بالانتخاب الاسبوع المقبل

Satın aldığın Japon penis büyültme sistemini hatırlatmama gerek var mı?
هل يجب علي ان اذكرك بالنظام الياباني لتكبير القضيب الذي اشتريته؟

Kardeşinin, annenin ölümünden sorumlu kişiyi öldürmeye yemin ettiğini hatırlatmama gerek yok herhalde.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

Aylar önce, bana bu hakkı verdiğinizi hatırlatmama gerek var mı ?
هل لي أن أذكرك أنه منذ بضعة أشهر، أعطيتني أوامر صارمة من أجل هذا التغيير؟

hatırlatmama izin verirseniz, general Müttefikler hep iyi hava şartlarında indirme yaptılar.
أريد أن أذكرك يا جنرال أن الحلفاء يفضلون الإنزال في أحوال جوية مثالية

- General Gogol, size hatırlatmama... - Yoldaşlar, oturun.
جنرال جوجول دعنى أذكرك أيها القاده, إجلسوا

Ama hatırlatmama izin verir misin, adamın elinde balta var. Adamın baltası var.
لكن دعيني أذكرك بأن لديه فأساً هذا الرجل لديه فأس

Ferragamo'nun Maris'in el göz koordinasyonunu nasıl etkilediğini hatırlatmama gerek yok.
حسناً لست بحاجه لكي أذكرك كيف تؤثر ماركة فيراغامو على التنسيق بين عين ماريس و يدها

Seni buraya bizim getirdiğimizi hatırlatmama gerek var mı?
هل يجب أن أذكرك ذلك نحن الوحيدون الذى نجلبك هنا

Lobide ve asansörlerde kameralar olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أود أن أذكركم بأن هناك كاميرات في بهو الفندق والمصاعد؟

hatırlatmama izin verin. Bu resmi dogmadır, doğruluğunu kabul ettiğimiz, ancak tümüyle yanlış olan.
إذا دعوني أذكركم. هذا هو المبدأ السائد، الذي نأخذه على أنه حقيقة، وهو خاطئ. أنه غير صحيح.

Karşı karşıya olduğumuz mutlak krizi hatırlatmama gerek yok.
لا داعى لتذكيرك بالأزمة المطبقة التى نعانيها هنا

Göreceğiz. Sanırım, imzaladığın gizlilik anlaşmasını sana hatırlatmama gerek yoktur.
سنرى , لست بحاجة لتذكيرك , بإتفاق عدم الكشف الذي وقعتيه

En son, silahın yerine kalbinle düşündüğünde ne yaptıklarını hatırlatmama gerek var mı?
أم عليّ تذكيرك بما فعلوه بآخر مرّة فكّرتَ فيها بقلبك عوضاً عن مسدّسك؟

hatırlatmama gerek var mı, bilmiyorum. The Enquirer için özel bir gün olacak.
ودعنى اذكرك ,المستفسر سيكون عنده وقت طويل للتساؤل.

Yıldız Geçidi'nin bizim kontrolümüzde olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أأحتاج أنا أذكّرك أن ستارغيت هل في حوزتنا؟

Biri çizmeyi aştığında ne olacağını sana hatırlatmama gerek yok.
لا أحتاج أن أذكركِ بما يحدث عندما يتخطى علي أحد

Bu yüzüğü parmağıma takmaktaki rolünü hatırlatmama gerek var mı?
أيمكنني تذكرتك بالدور الذي لعبتَه لوضع هذا الخاتم في إصبعي؟

Beyler, buranın bir mahkeme salonu olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أيها السادة, هل أحتاج تذكيركم, بأنكم في محكمة قانونية؟

Hepimizin "Lider"e bir ant içtiğini size hatırlatmama gerek yok sanırım.
لا أحتاج أن أذكركما بأننا قد أقسمنا كلنا قسماً مقدساً للفيورر

Burada kan kaybettiğimi size hatırlatmama gerek var mı?
هل يمكنني ان اذكركم اني اخسر الكثير من الدماء

hatırlatmama izin verin, küçük bile olsa tek bir kötü seçiminizle, kalan üç yılınız için sizi geri hapise koymaktan çekinmem.
و لكني سأقوم بتذكيرك بشيء واحد: قرار واحد سيء, و سأقوم بإعادتك لمدة 3 سنين المتبقية.

Colby sana iş teklifi yaptığından beri karşı olduğumu hatırlatmama gerek var mı?
هل أحنا لأذكرك أنني كنت ضد أخذك لوظيفة شركة (كولبي) في المقام الأول؟

Ya da, iyileştirdiğim müşterini hatırlatmama gerek var mı?
أَو أَحتاجُ لتَذكيرك زبونِكَ الذي أشفيتُ؟

İnsanların ve köpeklerin geleceğinin bu görevin başarılı olmasına bağlı olduğunu hatırlatmama gerek yok.
لست بحاجة لتذكيركم أن مستقبل الكلب و الأنسان على السواء يعتمد على نجاح هذه المهمة