"hatırlayacağım" - Traduction Turc en Arabe

• سأتذكّر
• أتذكرك
• سأذكر
• سأتذكره
• سأتذكرك
• أتذكره
• سوف أتذكر
• سأتذكرُ
• أنا سَأَتذكّرُ
• أتذكركِ
• اتذكرك
• سأتذكر
• سأظل أتذكر
• سأذكرك
• سأتذكرها

Ve o gün de, eski ailemle işimi bitirip gerçek ailemi hatırlayacağım.
وبذلك اليوم، سأتذكّر عائلتي الحقيقة، بعدما أكون قد تعاملت مع عائلتي القديمة.

Seni şu an olduğun güzellikte hatırlayacağım.
سوف أتذكرك على هيئتك الجميلة كما أنت الآن

Evet, teşekkürler. Bunu 2. sınıftayken hatırlayacağım. Senin adın ne?
أجل، شكراً، سأذكر هذا المرة التالية عندما أصبح في الصف الثاني ما أسمك؟

Çok ihtiyacım olduğu bir anda hatırlayacağım ölümcül dövüş sanatı biliyor olma şansım var mı?
فن قتال قاتل سأتذكره عندنا أحتاجه؟ ! يا إلهي

Öldüğünde, seni öyle hatırlayacağım.
هذه هي الطريقة التي سأتذكرك بها عندما تموتين

Neal'i her zaman bebeğimi kucağına almış yabancı olarak hatırlayacağım.
سوف أتذكره دائماًبالشخص الغريب الذى يحمل طفلتى

Bu odayı sonsuza dek şu anki haliyle hatırlayacağım... lamba, piyano çalan sen,
سوف أتذكر دائماً هذه الغرفة تماماً كما هي الآن ضوء المصباح و أنت جالس أمام البيانو

Belalı Düzine ile geçen günleri daima hatırlayacağım.
أنا سأتذكّر دائما كلّ الأوقات العظيمة مع كل القذرين وكل الأعزاء

Hep hatırlayacağım şeyler Lacrosse şampiyonları çocuklarla keyifli günler.
أنا سأتذكّر دائما أبطال ياكروزس وكلّ أيام المجد مع الأولاد

Daima hatırlayacağım şey son sene numarası.
أنا سأتذكّر دائما الراشدين الراشدين المزوحين

diye düşündüm. O Ferris Bueller değildi. Ve affet beni Matthew Broderick, Ferris Bueller dışında da filmler çektiğini biliyorum ama ben seni hep öyle hatırlayacağım, Ferris olarak.
ولكن لم يكن فيريس بويلر. واعذرني يا ماثيو بروديرك أعرفُ أنك عملت أفلاماً أخرى غير فيرس بويلر، ولكن تلك هي الطريقة التي أتذكرك بها.

"İlişkimize daima değer verecek, seni sevgiyle ve içten duygularla hatırlayacağım.
. سأقدر دائماً علاقتنا الثمينة و أتذكرك دائما بالذكريات الجميلة...

Ama annemin çok kafası karışık ve hassas olduğu bir dönemde ona yardım etmiş olduğunu her zaman hatırlayacağım.
لكنني سأذكر دائماً أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً وضعيفة جداً

Bazı şeyler hiç değişmez ama annemin kafası karışık ve hassas olduğu bir dönemde ona yardım etmiş olduğunu her zaman hatırlayacağım.
بعض الأمور لا يمكن أن تتغيراً إطلاقاً لكنني سأذكر على الدوام أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً

İkinize dair en çok neyi hatırlayacağım biliyor musun?
أتعلمان ما الذي سأتذكره خصوصاً عنكما؟

Hayatımda bu geceyi hep hatırlayacağım.
rlm; ‏وهذا جزء من مسيرتي سأتذكره دائماً. ‏

Bu da öğrendiğim ve değiştiği an ve seni bu şekilde hatırlayacağım...
وهنا حين أعلم وهنا حين تتغير وبهذه الطريقة سأتذكرك

Bu her zaman hatırlayacağım bir şeydir.
وأحداها مازالت أتذكره حتى اليوم

Sen gittiğinde bu günü daima hatırlayacağım.
وعندما ترحلي بعيداً سوف أتذكر دائما هذا اليوم

Sana baktığımda bana olan güvensizliğin yüzünden olanları hatırlayacağım.
عندما أنظر إليك... سأتذكرُ فقط ماقد حدث بسبب نقص الثقة التي كانت لديك إتجاهي.

Düşünmek istersem, bütün hayatımı sadece korkak ve yalancı bir kadını aramakla geçirdiğimi hatırlayacağım.
وإذا فكرت بذلك أنا سَأَتذكّرُ فقط الإمرأة التي قضيت حياتِي اتطلع إليها كانت جبانه وكاذبة

Ben de seni bana benim yetersiz olduğumu söyleyen kadın olarak hatırlayacağım.
وسوف أتذكركِ بأنكِ المرأه التى قالت أنى لا أكفي.

Eğer oradan geçebilirsek, seni hatırlayacağım.
عندما اذهب لهناك وأراها سوف اتذكرك حتماً

İnsanlarla içli dışlı olmaktan gerçekten nefret ederim ama senin yüzünü hatırlayacağım, ölene dek sana hep minnet duyacağım.
اكره بشدة هذا النوع من العلاقات مع الناس سأتذكر وجهك دائما ايتها التلميذة وسأبقى شاكراً لك الى حين مماتي

Ama hepiniz bilmelisiniz ki bu sevimli kenti daima... misafirperver ve nazik bir yer olarak hatırlayacağım ve... yuva.... yuvalar.
و لكن اريدكم ان تعرفوا جميعا أننى سأظل أتذكر هذه المدينة الجميلة كمكان به كرم الضيافة و حسن المعاشرة و البيوت

Seni bir zamanlar olduğun savaşçı olarak hatırlayacağım.
سأذكرك بصفتك المحاربة التي كنتِها ذات يوم

Size söz veriyorum, bu akşamı daima hatırlayacağım ve siz de asla unutmayacaksınız.
على كل حال أعدكم بأن هذه ليلة سأتذكرها دائماً ولن تنسوها أبداً