"hayır demek" - Traduction Turc en Arabe

• أقول لا
• قول لا
• تقول لا
• يعني لا
• اقول لا
• إجابة بالنفي
• تعني لا
• نقول لا
• لقول لا
• رفض طلب
• مستحيل أن تقول

Çok üzgünüm. Bir arkadaşıma söz verdim. Hayır demek zorundayım.
آسف ، لقد قطعت وعداً لصديق يجب أن أقول لا

Şimdi, bir sanatçı, bir kadın, bir Arap veya 2010 yılında yaşayan bir insan olarak, Söylecek sadece tek bir şeyim vardı: Hayır demek istedim.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Ama her tezgahta uzaklaşmak ya da Hayır demek için bir şans vardır.
لكن في نقطة ما في كل خدعة هناك فرصة للابتعاد أو قول لا

İyi düşünüyordum da eğer belki istersen belki boş hissettiğinde çıkmaya Hayır demek istersen...
حسناً, كنت أتسائل إذا كنتِ ربما تريدين ربما, و أنتِ حرة في قول لا في أن تخرجي في موعد

- İkincisi ise kibar bir şekilde Hayır demek ki bu onları sersemletir.
والثانية أن تقول لا بطريقة لطيفه ومدروسة؛

Bu Hayır demek sanırım.
أنا أعتقد أن هذا يعني لا الحين.

Biliyorsunuz ki "hayır" demek isterim ama adamı tanıyana dek bunu söylemenin imkânı yok.
تعلمين انك تحبين ان اقول لا ولكن, لاسبيل لكى اقول لك حتى نعرف الرجل

Hayır demek bu.
هذه إجابة بالنفي

Sen kimse gelmeyecek dedin, baba. Hayır, Hayır demek değil mi?
انت قلت لا احد يا ابي لا تعني لا اليس كذلك؟

Kaç kere Hayır demek zorundayım bana inanmıyor musunuz?
كم مرة لا بد لي من نقول لا قبل أن تصدقني؟

Benim için çok şeye katlandın ama Hayır demek zorundayım.
وأنا أقدر كل ما قمت به بالنسبة لي، ولكن يجب أن أقول لا.

Hayır demek isterdim ama gerçek şu ki bazen korkuyorum.
كنت أحب ان أقول لا لكن في الحقيقة أنا اخاف أحيانا

Hiçbir şey, bu Hayır demek daha da zor oluyor olsa yeni bir aile üyesinin gelmesi ile her beş dakikada.
لا شيء ، عدا أنه من الصعب علي أن أقول لا بحضور عضو آخر من العائلة كل خمسة دقائق

Açıkçası Hayır demek istiyorum ama oğlunla çıkmaya devam etmek istiyorum...
،بأمانة,أريد حقاً أن أقول لا لكن أود حقاً أن أستمر فى مواعدة أبنكِ

"Benim için çok zor Hayır demek kamyon süren bir adama"
"من الصعب بالنسبة لي أن أقول لا ل قيادة الشاحنات رجل "

Evet, sadece bu kadar insana Hayır demek canımı acıtıyor.
نعم ولكن قول لا للكثير من الناس مؤلم جداً

Asistanın beni şehirde bütün gün bisikletle takip edip yalvarırken Hayır demek pek kolay olmadı. Evet, yağmur da yağınca zorlu bir gün oldu.
حسناً , من الصعب قول لا لشخص تتبعنى مُساعدة حول المدينة على دراجة و هو يتوسل اجل , كان يوماً صعباً بوجود كل هذا البرق

Ama Caroline'ın hayattaki tek keyfi herşeye "hayır" demek haline geldi.
لكن المتعة المتبقية لكارولين في الحياة هي قول "لا" لكل شيء

Yardıma ihtiyacı olan birine Hayır demek zorunda kaldın mı?
هل كان عليك أبداً أن تقول لا إلى شخص ما الذي كان مريض ويحتاج للمساعدة ؟

Ve otel işine Hayır demek için olduğunu varsayıyorum.
وأفترض أنه يعني لا إلى مطعم الفندق؟

Hayır demek zorundayım.
ولكنى اخشى اننى يجب ان اقول, لا

Onlar oyundu, Stu! "Hayır" demek, "hayır" demektir biliyorsun!
تلك كانت ألعاب, ستو لا تعني لا

Biz Rashwathm Hayır demek gerekir, işlerine Hayır demek gerekir
يجب أن نقول لا الى أعمالهم، يجب أن نقول لا الى رشواتهم

Çünkü kral olunca ona Hayır demek için çok geç olacak.
لانه عندما يصبح ملك سيكون قد فات الأوان لقول لا

Bilmiyorum. Senin için içeride yatan birisine Hayır demek çok zordur.
لا أعلم، يصعب رفض طلب لمن قضى حكماً من أجلك

Evet veya Hayır demek...
‎.مستحيل ‎, مستحيل أن تقول نعم أو ‎- حسناً ‎-