"her günü" - Traduction Turc en Arabe

• كل يوم في
• كلّ يوم
• في كل يوم
• كل ليلة
• كل أيام
• كل يوم من
• أي يوم
• بكل يوم
• بكل يومِ من
• لكل يوم
• كُلّ يوم
• كل يوم فى
• طوال أيام
• بكلّ يوم
• وكل يوم

Sen Tanrı'nın her günü garda üstüne altın mı yağdırıyorlar sanıyorsun?
وانتي تستقلين القطار كل يوم في جراند سنترال وهم يرشّونك بالذهب؟

Gerçek şu ki kocamı, bu evliliğin hemen her günü paylaştım.
الحقيقة هي , أني قد شاركت زوجي كل يوم في زواجنا

Haftanın her günü değişik bir Village People üyesinin kıyafeti giyerim.
كلّ يوم من أيام الأسبوع أرتدي مثل شخص قرية مختلف

Fakat, ömrümün her günü bana bunun ne kadar doğru olduğunu gösterdi.
،ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة

Bana göre, her günü son günmüş gibi yaşamalı.
أعتقد فحسب أنه يجب أن تعيش كل ليلة كما لو كانت الأخيرة

Haftanın her günü terörü kınayan bir websitesi, hafta sonları da dâhil.
إنه الموقع الإلكتروني الذي ينددُ بالإرهاب في كل أيام الأسبوع، بينما يتوقف في عطلة نهاية الأسبوع.

Ama olay şu ki ve olay şuydu ki hayatımızın her günü epiktir
لكن الفكرة هي، والفكرة كانت أن كل يوم من حياتنا عبارة عن ملحمة،

Ama bir avcı.. Haftanın her günü kendisi için yemek bulabilir.
بينما الصياد يستطيع أن يجد طعامه في أي يوم من الأسبوع

Ağabeyim haftanın her günü başka bir kızla beraber.
لأخي فتاة مختلفة بكل يوم من أيام الإسبوع

Hayatının her günü, başka insanların oluşturduğu güç sistemleri içinde hareket ediyorsun.
كل يوم في حياتكم، تتحركون خلال أنظمة سلطة صنعها أناس أخرون.

Günahkâr, Tanrı uğruna haftanın her günü seninle savaşacağım!
ليس بعد الآن حسنا، أنت مخطيء سأحاربك كل يوم في الأسبوع في سبيل الله ومرتين يوم الأحد

Ne de olsa haftanın her günü üzerimize nükleer bir bomba düşmüyor değil mi?
على كل حال، فلا تسقط علينا قنبلة نووية كل يوم في الأسبوع، صحيح؟

Biriyle bir kere karşılaşırsan, 10 sene sonra tekrar gördüğünde onu ömrünün her günü görmüş gibi selamladığını okumuştum.
لقد قرأت أن شخص ما يمكن أن يراك مرّة وتراهم بعد 10 سنوات ثانية وتحيّيهم كما لو أنّك ترآهم كلّ يوم من حياتك

Bize minnettar olacağına her günü savaşa çeviriyor.
يظن المرء أنها ستكون ممتنّة ولكن كلّ يوم بمثابة معركة لا أعرف كيفية التواصل معها

Ve o yılın her günü de fena halde acılar çekecek.
وسوف تعاني من هذا المرض في كل يوم من تلك السنة

Neredeyse haftanın her günü bir tane oluyor.
ذهبت إلى واحد في كل ليلة تقريبا في هذا الاسبوع

Bu yüzden mi, bu haftanın her günü futbol antrenmanından kaçıyordun?
هل هي سبب تخلفك عن تدريبات كرة القدم كل أيام هذا الأسبوع؟

Onu haftanın her günü sevdim, her yumuşak cıvıltı gününde.
أحبها كل يوم من أيام الأسبوع, كل يوم مخملى جميل

"her günü son gününüzmüş gibi düşünün...
خذ في اعتبارك دائما أن أي يوم قد يكون هو الأخير

Baban seni, benim kızlarımı sevdiğim kadar seviyordu ise, dünyada senin için isteyeceği tek şey, her günü dolu dolu yaşaman olurdu.
لو ان والدك قد أحبك بقدر ما أحب بناتي فلن يتمنى لك من كل الدنيا سوى ان تستمتعي بكل يوم من أيام حياتك

Ama oğlan gösteriye katıldığından beri, haftanın her günü, okul ve yollar için harcanabilecek parayla, kendine bir Cadillac alıyor.
منذ أن إنضم له الفتى فإنه يحصل لنفسه على سيارة كاديلاك لكل يوم فى الأسبوع يشتريها بالمال الذى نحتاجه للطرق و المدارس

Geçtiğimiz sekiz yılın her günü bu hayatı hak etmediğimi düşünerek geçti.
تعرف، كُلّ يوم للسنوات الثمان الماضية، شعرتُ مثل أنّي لا أستحق الحياة

Bazı insanlar mutlu olmak için doğarlar. Bense hayatımın her günü kandırıldım.
بعض الناس يولدون سعداء وأنا أخدع كل يوم فى حياتى

Karides doları haftanın her günü 14-16 saatleri arası geçerlidir.
دولارات الروبيان صالحة طوال أيام الأسبوع من الساعة الثانية حتى الرابعة.

Hayatının her günü cok hoş gözükürdü.
تطلّعت إلى الأفضل بكلّ يوم يمرّ من حياتها،

Günün her saati, hayatınızın her günü, ölüm döşeğine girene kadar. -ki bu normalde olacağından 10 yıl daha sonra olacak-
كل ساعة من اليوم، وكل يوم في حياتكم وصولا الى فراش الموت الخاص بكم والذي سيكون بعد عشر سنوات من المتوقع