"her ne yaptıysa" - Traduction Turc en Arabe

• مهما فعل
• مهما ما قام به
• كان ما فعله
• أياً كان ما فعلته

Ama ne yaptıysa, her ne yaptıysa, bizleri korumak için yaptı.
ولكن مهما فعل وبرغم كل شيء فعله كان من أجل حمايتنا

Adam her ne yaptıysa yapsın kanunları çiğnemek buna değmez.
حسنٌ، اختراق القانون لايستحق ذلك مهما فعل هذا الشخص ..

her ne yaptıysa... hapse girdi ve topluma olan borcunu ödedi.
مهما فعل لقد قضى عقوبته بالسجن لقد سدد دينه للمجتمع

Babam her ne yaptıysa siz beğenseniz de beğenmeseniz de dışarıdaki dünyada oynarken gerekli olduğu için yapmıştır.
مهما ما قام به ابي هذا الذي يجعلنا ننفذ مهامنا فى العالم كله فلتحبه أو لا تحب.

Bunun beni ilgilendirdiğini sanmıyorum ama, o zamanlar her ne yaptıysa, ...şu anda güç sende.
أعتقد أن هذا ليس من شأني، ولكن أياً كان ما فعله في الماضي فأنتِ الأقوى الآن

her ne yaptıysa yapsın, o olmasaydı bu birleşme olmazdı.
أياً كان ما فعلته لم تكن لتندمج معنا بدونها

her ne yaptıysa zaten hapise girdi ve borcunu ödemiş oldu
مهما فعل لقد قضى عقوبته بالسجن لقد سدد دينه للمجتمع

Onu her ne yaptıysa, geçmişte işleri ne kadar sarpa sardıysa kızın hala onu önemsediğine ikna ettim.
اقنعته انه مهما فعل و كيف اعفق في الماضي، انا متأكده انها تهتم لاجله

Hayır, hayır bekle. O şey sana her ne yaptıysa öylece gitmene izin veremeyiz.
لا، لا، مهما فعل ذاك الشيء بك، فلن ندعك تذهب ببساطة.

Kardeşim her ne yaptıysa emin olun en fazla kıyısından bu işe bulaşmıştır.
مهما فعل أخي، عليك أن تعرف أنه مجرد مبتدىء

İyi ya da kötü oğlum her ne yaptıysa yaptı, o hala benim oğlum.
مهما فعل شيئا جيدا أو سيئا فسيبقى إبني

Onunla her ne yaptıysa, üzerinde bu giysiler yokmuş.
مهما فعل به، لم يفعلهُ بهذه الملابس.

Bunu her ne yaptıysa şimdi bizim için geliyor.
مهما فعل ذلك قد يكون قادم من أجلنا

her ne yaptıysa aşırıya kaçmış.
مهما فعل فقد قام به بكثرة

Ama her ne yaptıysa beni değiştirdi.
..ولكن مهما ما قام به , فقد غيرني

Sorunun her neyse, baban her ne yaptıysa, bunu ben düzeltemem.
أياً كان الجرح الموجود بداخلك ، كوري أيا كان ما فعله والدك أو لم يفعله لا يمكنني إصلاحه

her ne yaptıysa öyle pişman oldu ki sonunda kendini vurdu.
ولكن مهما كان ما فعله فقد ندم عليه جداً لدرجة انه أطلق النار على نفسه

her ne yaptıysa işe yaramış.
لذا أياً كان ما فعلته فقد فلح.

Kate bana her ne yaptıysa, hâlâ olmaya devam ediyor.
-زال؟ أياً كان ما فعلته بي (كايت)، فإنه مازال مستمراً.