"hiçbir sebep" - Traduction Turc en Arabe

• أي سبب
• اي سبب
• لا سبب
• أيّ سبب
• يمنعنا
• هناك داع
• أدنى سبب
• سبب يمنعني

hiçbir sebep olmadan kurşun saydırmaya başladı, ve ben anladım.
بدأت العاصفة بدون أي سبب مطلقا، و أنا عرفت ذلك

Ofisimi terk ederken tamamen tutarlı davranıyordu. Şüphelenmek için hiçbir sebep yoktu.
كان متماسكا تماما عندما غادر مكتبى ولم يكن لدى أي سبب للشك

Eğer program başarılı olursa, bunun sadece hastaneyle sınırlı kalması için hiçbir sebep olmadığı yaklaşımındayız.
نحن نسير علي منهج، إذا كان ناجحا لا يوجد أي سبب لكي يبقى داخل مستشفى.

Benimle bu şekilde konuşman için hiçbir sebep yok.
انا ما اشوف اي سبب يخليك تكلمني بالطريقه هذي

Ama kraliçe yumurta var. Bizim için hiçbir sebep yok.
لكن بيضة الملكة لدينا لا سبب لدينا لإحتجازهم.

Üç yıl önce, banka aldığımız kredinin hiçbir sebep göstermeden faiz oranlarını yükseltti.
مُنذ ثلاثة سنوات رفع البنك عائد الأستثمار، على رهننا من دون أيّ سبب.

Gözlerimi hiçbir sebep ve hiçbir uyarı olmaksızın yaş akıtırken bulurdum.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

Kendisi için üzülmüyordu ve başkasının onun adına üzülmesi için hiçbir sebep yoktu.
'وقال انه لا يشعر بالأسف لنفسه 'وهناك حقا أي سبب لأحد آخر أن يشعر بالأسف عليه.

Bir gün senin o göreve gelmemen için hiçbir sebep göremiyorum.
ولا أرى أي سبب لماذا لا يجب أن تكوني أنت يوماً ما

-Yani artık seninle çırılçıplak aynı yatağa girip domuzlar gibi tokuşturmamamız için hiçbir sebep kalmadı.
لذا لم يعد هناك أي سبب يدعو للتأجيل ونتعرّى ، ونحصل على متعتنا

Wraithlerin o gezegenle ilgilenmeleri için hiçbir sebep yok.
ليس هناك أي سبب يجعل الريث يريدون ذلك الكوكب

Sana göre, onları öldürmek için hiçbir sebep yok değil mi?
فى رأيك ألا تعتقدى أنه يوجد أي سبب لقتل أي منهم .. صحيح ؟

Hey, daha iki hafta önce, hiçbir sebep olmadan, seni sevdiğim için yemeğe çıkarmıştım.
لقد أَخذتُك للغدّاء منذ أسبوعين بدون أي سبب ما عدا أننى أَحبُّك.

Ortada hiçbir sebep yokken, birisi gece köye gizlice girerek boğazını kesti.
بدون أي سبب واضح تسلل أحداً ما الى قريتها و نحر حنجرتها في الليل

hiçbir sebep olmaksızın bu topu dükkânına doğru ateşliyorum.
بدون أي سبب .. أنا سأطلق النار من هذا المدفع في جميع أنحاء متجرك

Aynısını sana yapmamam için bu dünyada hiçbir sebep yok.
وليس هناك اي سبب في هذا العالم الذي يمنعني من فعل نفس الشيء لك.

hiçbir sebep olmadığı halde neden bir melodi vızıldamaya başlarız
لماذا نبدأ بهمهمة النغمات بدون اي سبب ؟ ؟

kalın ve ses geçirmez bebek odası... pencere camının arkasından bana gözlerini diktiğinde hiçbir sebep olmaksızın... gözlerimi açtım ve doğruca onun gözlerinin içine baktım.
عبر زجاج الحضانه الثقيل وبدون اي سبب فتحت عيناي ونظرت اليه

hiçbir sebep yok. Ne yaptın?
لا سبب لذلك تماماً, ماذا فعلت؟

Bakın, kızımın odasına gitmesi için hiçbir sebep yok.
انظر لا يوجد لديه أيّ سبب للذهاب إلى غرفتها

Ama dans etmemiz için hiç, hiç, hiç ama hiçbir sebep yok!
لكن ليس هنالك ما يمنعنا من الرقص طوال الليل

Ve o anda anlamış ki korkması için hiçbir sebep yok.
وفي تلك اللحظة أيقن أنه لم يكن هناك داع لكي يخاف

Bu hafta hiçbir sebep yokken üçüncü defa kenara çekiliyorum.
هذه المرة الثالثة بهذا الأسبوع التي يوقفني بها أحد دون أدنى سبب.

Mutluluğu başka birinde bulmamam için hiçbir sebep yok.
لا يوجد سبب يمنعني من إيجاد سعادتي مع أحد أخر