"hikayenin sonu" - Traduction Turc en Arabe

• نهاية القصة
• نهاية القصّة
• انتهت القصة
• تنتهي القصة
• نهاية قصتك
• وانتهت القصة
• نهاية الحديث
• نهاية الحكاية
• كنهاية

Bir gökbilimci olarak, ben insanların Hikayenin sonu olduğuna inanamam.
وأنا كعالم فلك، لا أؤمن أن البشر هم نهاية القصة.

Ama bu dört yükün üç kuvvete denk gelmesi Hikayenin sonu değil.
ولكن هذه الشحنات الأربعة الناتجة عن القوى الذرة الثلاثية.. ليست نهاية القصة.

Esas oğlanla kız birlikte olmak istiyorlar ama olmuyor, Hikayenin sonu.
شاب يريد أن يكون مع فتاة, ولكنه لا يستطيع, نهاية القصة

Eski bir nükleer santrali upgrade etme görevi aldık. Hikayenin sonu.
لقد قبلنا للتو مُهمّة لترقية محطة توليد طاقة نووّية قديمة، نهاية القصّة.

Bu puştlar 11 Eylül'ü gerçekleştirdiler. Şimdi de hapisteler. Hikayenin sonu.
هؤلاء الملاعين قاموا بأحداث 11 سبتمبر و ها هم الان في السجن، انتهت القصة

- Hikâyenin sonu böyle olmamalıydı.
.ليس من المفترض أن تنتهي القصة بهذا الشكل

Ama benim yaşıma gelince ölümün Hikayenin sonu olduğunu anlarsın.
لكن عندما تصلين لعمرى تدركين ان الموت نهاية القصة فحسب

Bu Hikayenin sonu değil, en temel düzeyde doğa hakkında bildiğimiz her şeyin inanılmaz güçlü bir özeti.
لذلك فإنها ليست نهاية القصة و لكنها ملخص شديد القوة لكل ما نعرف عن الطبيعة على أكثر أشكالها أساسية

Arabası köprüden aşağı uçtu oğlum kendi hayatını tehlikeye atıp onu kurtardı, bu da Hikayenin sonu.
سقطت سيارته من الجسر إلى الماء قفز ابني خلفه وخاطر بحياته لإنقاذه ،تلك نهاية القصة

Eğer ayrılırsa, gitmiştir. Son perde. Hikayenin sonu.
إذا رحلت فستذهب للفصل النهائي وتلك نهاية القصة

Hikayenin sonu bu. Haydi. İyi kısmına geldim sayılır.
ـ هذه هي نهاية القصة ـ لم أصل بعد للجزء الجيد

Ama bunu Hikayenin sonu sanıyorsan, en iyi kısmı kaçırıyorsun.
لكن إذا كنت تعتقد أن هذه نهاية القصة فلقد فاتك الجزء الأهم

Bütün bildiğim bittiği, Hikayenin sonu.
هذا هو كل شيء وأنا أعلم ، هذا هو المكان وينتهي في نهاية القصة.

Bittiği yerdi, bütün bildiğim bu, Hikayenin sonu.
هذا هو المكان الذي تنتهي ، هذا هو كل شيء وأنا أعلم ، في نهاية القصة.

İçeri girince, güvendeydi. - Hikayenin sonu. - Hayır.
إذا كانت بالداخل - تكون آمنة, نهاية القصّة -

Ama Hikayenin sonu bu şekilde olmak zorunda değil.
ولكن هذا لا يجب أنْ يكون نهاية القصّة.

Senin de çok iyi bildiğin gibi bu, Hikayenin sonu değil.
لكن هذه ليست نهاية القصّة كما تعرفين

Dönem, Hikayenin sonu.
بيت فترة وفترة انتهت القصة

Hikayenin sonu. İşinizin başına.
انتهت القصة عود للعمل

Çünkü Hikâyenin sonu böyle.
لأن هكذا تنتهي القصة

İşte Hikâyenin sonu böyle.
هذه هي نهاية قصتك

Ve sonunda favori damarıma sokuverdim Hikayenin sonu.
وبعد ذلك أدخلته في عرقي وانتهت القصة

Hikayenin sonu!
هذا نهاية الحديث

Tam öyle degil, sen ve Mavi odayi bulun. Anlasma bu kadar. Hikayenin sonu.
لايوجد"في الواقع" و لا أيّ هراء من هذا القبيل أنت و (بلو) إلى الغرفة،هذا هو الاتّفاق، نهاية الحكاية

Zirvede olduğu zamanlar oldu ve daha sonra düşmeye başladı. Ve bu Hikayenin sonu gibiydi. Fakat yıllar sonra genç bir çift evlendi.
حسناً، رأى الشمس يوماً وتم سحبه من الرسوم البيانية. وقد بدى ذلك كنهاية للقصة. لكن في وقت لاحق من السنة الماضية، تم زواج خطيبين؟