"hissediyorlar" - Traduction Turc en Arabe

• شعروا
• ويشعرون
• يشعرن
• تجعلهم يشعرون
• يشعرون بالأمان
• يحسون
• يَشْعرونَ
• إنهم يشعرون
• انهم يشعرون

Askeri birliklerimiz son birkaç gündür bu konaklarda kalıyor ve sizin de fark ettiğiniz gibi kendilerini tam olarak evlerinde hissediyorlar.
أمضت القوات آخر الأيام في هذه القصور الصغيرة ويمكنك معرفة ذلك أنّهم شعروا كأنّهم في منازلهم

Aslında yok, ama şu çocuklar dün geceki düğünden sonra hayli kötü hissediyorlar.
حسناً, لا يوجد, لكن اولئك الفتية قد شعروا بالتعب بعد زفاف البارحة,

Partnerleri ve kendileriyle bir bağ kopukluğu yaşamış gibi hissediyorlar.
ويشعرون أنّهن فقدن الصلة مع شركائهن وأنفسهن.

Evet. Bence hepsi ölümünden dolayı suçlu hissediyorlar.
. أجل، أعتقد أنّهن يشعرن بالذنب بسبب موتِها

İki, yabancıları umursuyorlar diye iyi biri gibi hissediyorlar.
اثنان : تجعلهم يشعرون بأنهم أشخاص صالحين لأنهم يهتمون بالاشخاص الغرباء

Hepsi tanıyor seni.Sen oradayken kendilerini görünmez hissediyorlar.
وهم جميعا نعرف اسمك. انهم يشعرون بالأمان عندما أنت هناك.

ya da çocukların çok uzun zaman hareketsiz oturmalarını mı istiyoruz, ve erkek çocukların kendilerini beceriksiz hissediyorlar?
أم ذلك بسبب أن الأطفال يقضون أوقات طويلة ، حيث أن الأولاد يحسون أو يميلون للفشل ؟

Köylüler onları hiç dikkate almadığınızı hissediyorlar.
الفلاحون يَشْعرونَ أنت لَيْسَ لَكَ إعتبارُ لهم.

Bunu ya sömürmeye ya da değiştirmeye mecbur hissediyorlar, bu yüzden hızlı değişen dünyamızda zayıf noktaları buluyorlar.
إنهم يشعرون بأنهم مجبرين إما على استغلاله أو محاولة إصلاحه، وهكذا يكتشفون مناطق الضعف في عالمنا المتغير بسرعة.

Düşüyor gibi hissediyorlar, yani bunu umursamamanız lazım.
انهم يشعرون انهم يسقطون، لذا سوف يتوجب عليك تخطي الأمر.

İnsan elinin dokunuşunu ilk defa hissediyorlar.
إنَّها المرَّة الاولى التي شعروا فيهابلمسةاليدالبشرية.

Nasıl yaptıklarını anlatamıyorlar, ama soğuk hissediyorlar, soğuğu hissediyorlar ve sıklıkla hatalı değil haklıydılar.
لايستطيعون التفسير لك كيف قامو بذلك, لكنهم يمكنهم الشعور ببرد, لقد شعروا ببرودة, وهم على صوب بصورة اكبر من ان يكونوا على خطأ.

Enselerinde olduğumuzu hissediyorlar. Enselerinde miyiz sence?
إنهم يسرعون لقد شعروا بإقترابنا منهم

Çocuklar buraya tek tek gelmiş ve ateşin etrafında toplanmışlar, kendilerine olaya dahil hissediyorlar.
هؤلاء الفتية، جميعهم يأتون وحدهم، ويتجمعون في حلقة، ويشعرون فجأة بشملهم.

Çok iyi bir iş çıkarıyorlar çünkü onların çocukları onların yemeğini yiyor, fakat daha önemlisi ilk kez saygı görüyorlar, ve işe yarar birşey yaptıklarını hissediyorlar.
ويقومون بعمل رائع لأن أطفالهم يأكلون هذا الأكل كذلك ولكن ما هو أهم أنها أول مرة ينالون الإحترام ويشعرون بأنهم يقومون بشئ جدير بالإهتمام

Kadınlar ona özel hayatlarını açacak kadar rahat hissediyorlar, güvensizliklerini anlatıyorlar ve o da kurbanlarını kontrol için bunları kullanıyor.
النساء يشعرن بالارتياح و يطلعونها على تفاصيل حياتهن الخاصة ويكشفون لها تفاصيل على مايجعلهن لا يشعرن بالأمان وهي تستعمل هذا لاحقا لتتلاعب بهن

Bayılıyorlar. Kendilerini egzotik hissediyorlar.
نعم يحبونه، تجعلهم يشعرون بالندرة

Amerika'daki Müslümanlar dinlerini yaşarken, kendilerini, bir çok Müslüman ülkeye göre daha özgür hissediyorlar.
المسلمون هنا فى أمريكا يحسون بأنهم أحرارا فى ممارسة شعائرهم الدينية