"için çok şey ifade" - Traduction Turc en Arabe

• يعني الكثير بالنسبة
• يعنى الكثير لى
• يعني الكثير لك
• يعني الكثير لها
• هذا سيعني الكثير
• تعني الكثير ل
• تعنين الكثير لي
• سيعني الكثير لي

Bu anı paylaş, bu arada benim için çok şey ifade ediyor, gerçekten.
علي الاقل نحن هنا نشترك فى هذه اللحظة الذي يعني الكثير بالنسبة لي

Aslında öyleyim, o yüzden benim için çok şey ifade ediyordu.
كذلك أنا ، لذلك هذا يعني الكثير بالنسبة لي

Seni buraya getirdim çünkü burası benim için çok şey ifade ediyor.
لقد أحضرتك إلى هُنا لإن ذلك المكان يعنى الكثير لى

Ama ne kadar iyi olduğunu... ve bunun senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum.
ولكن أعرف كم أنتي بارعة وأعرف بأن ذلك يعني الكثير لك

Ve hala yapıyorsun. Eminim bu onun için çok şey ifade ederdi.
ولا تتوقف عن المحاولة أنا أعلم بأن ذلك يعني الكثير لها

Bırakmanı istemiyorum. Bu baban için çok şey ifade edecek. Tamam mı?
لا أريدِك أن تستسلمي هذا سيعني الكثير لأبيكِ، حسناً؟

Kısa zaman önce benim için çok şey ifade ediyordun.
منذ فترة ليست بالطويلة كنتي تعنين الكثير لي

Jack'e yardım etmeme izin vermen benim için çok şey ifade eder.
سيعني الكثير لي إن سمحت لي (بمساعدتك على الإعتناء بـ (جاك

İşte bu yüzden bu fiş benim için çok şey ifade ediyor.
وهذا هو السبب في هذه الشريحة يعني الكثير بالنسبة لي.

- Teşekkürler, bu benim için çok şey ifade ediyor.
شكرا، هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

Senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum ama orada hiç rahat değilim.
...اعرف ان هذا يعني الكثير بالنسبة لك، لكن انا فقط لست مرتاحة بالبقاء في ذلك المنزل

Benim için çok şey ifade eder.
فإن ذلك يعني الكثير بالنسبة لي.

Kişisel olarak bu davayla ilgileniyor olmanı bilmek, benim ve ailem için çok şey ifade ediyor.
هذا يعنى الكثير لى ولعائلتى ... أن نعرف بأنك تأخذ القضية على محمل شخصى

Benim için çok şey ifade ediyor, efendim.
هذا يعنى الكثير لى , سيدى

Bu benim için çok şey ifade ediyor.
هذا يعنى الكثير لى

Yani benim için bir arkadaşa yardım etmek senin için çok şey ifade edebilir ama benim için herşey demek.
وأتساءل عما اذا كان لي هدف لذا بالنسبة لي أن أكون قادرة على فعل هذا لصديقتي ربما يعني الكثير لك...

- Bu onun için çok şey ifade ediyor.
هذا يعني الكثير لها هل لديكِ الحشيش؟

Ama onun için çok şey ifade edecektir. Sanki şiirsel bir tartışmanın iki ucundayız gibi hissediyorum.
لكن هذا سيعني الكثير له أشعر كأننا في مناقشة شعرية

Lütfen alınma fakat benim için çok şey ifade ediyorsun ve sana hizmetinden çok daha fazla değer veriyorum.
أرجوك لا تشعري بالإساءة ولكنك أصبحت تعنين الكثير لي وأنا أقدر ليس مجرد خدمتك

Benim için çok şey ifade edecek.
سيعني الكثير لي