"için önemli" - Traduction Turc en Arabe

• مهم بالنسبة
• مهمة بالنسبة
• يهمني
• المهم بالنسبة
• مهماً بالنسبة
• من المهم
• هام بالنسبة
• يهم بالنسبة
• يهمّني
• يهمك
• مهم ل
• مهما بالنسبة
• هامة بالنسبة
• مهم في
• كبير بالنسبة

Evet, bu her ne ise anladığım kadarıyla onun için önemli.
أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه

Benim için önemli olan gelinimin sevgisini, ailesinin de güvenini kazanmaktır.
هذا مهم بالنسبة لي لأحوز على عواطف زوجتي و ثقة عائلتها

Beyin modelleri bizim için önemli, çünkü onlara dayanarak bilgisayar modelleri oluşturabiliyoruz ve bilgisayarlar da bu modellere dayanarak beynimizin ne kadar iyi çalıştığını teşhis edebiliyor.
أنماط الدماغ مهمة بالنسبة لنا لأنه بالاستناد عليها نستطيع بناء نماذج للحواسيب، وبناءً على هذه النماذج تستطيع الحواسيب التعرف على مدى الكفاءة التي تعمل بها أدمغتنا.

Benim için önemli olan, insanlarının kafalarının içindekidir, ve seninkinde hiçbir şey yok!
ما يهمني هو ما يملكه الناس من عقل و أنت لا تملك شيئاً

Uluslararası ayakları var, ve buna doğru eğilmemiz bizim için önemli.
لديهم فروع دولية، ومن المهم بالنسبة لنا أن نتجه إلى هذا.

Bunun senin için önemli olduğunu görebiliyorum o yüzden bu Perşembe dışarı çıkacağız.
حسناً ، أرى بأن ذلك مهماً بالنسبة لكِ حيث سنخرج معاً هذا الخميس

Ama bu, ölçeğin sonundaki zengini umursayan herkes için önemli.
ولكن من المهم لكل شخص من يهتم بالأغنياء بهذا المستوى؟

Bu gün senin için önemli bir gün. İstedim ki Rab seninle olsun.
اليوم هو يوم هام بالنسبة لك لذا اريد من الاله ان يكون معك

- Hayatımdaki hiçbir şey senin için önemli değil mi?
هل تقول أن لا شيء في حياتي مهم بالنسبة لك؟

Benim için önemli olan tek bir şey olduğunu anladım.
لقد أكتشفت بانه يوجد شيء وحيد مهم بالنسبة لي جونير

Demek istediğim, birinin sağlığı üzerine olabilir, birinin kariyeri üzerine olabilir, birisi için önemli bir şey olabilir.
أعني، قد تكون صحة شخص ما، قد تكون عمل شخص ما، شئ مهم بالنسبة لهم.

Ve o harika konuşmayı yaptık, yani, bizim için önemli olan nedir ?
و دارت بيننا محادثة رائعة ، حول، ما هو مهم بالنسبة لنا؟

Bununla savaşan organizasyonla savaşarak değil, onlarla beraber savaşıp onlara liderlik ederek onları birbirleriyle bağlantıya geçirip, gidişatı zorlayarak çünkü bu konu onun için önemli.
لا يحارب المؤسسة التي تحارب المرض ولكنه يحارب معهم ويقوضهم يجعلهم يتواصلون متحدي الوضع الراهن لانه شي مهم بالنسبة له

Sadece, bizim için önemli olan birine, birşey olduğu zaman, umursuyoruz.
نحن نهتم فقط عندما يحدث هذا لشخص مهم بالنسبة لنا

Bu alanlar sadece bazılarımız için lüks alanlar değil, fakat dünyadaki herkes için önemli alanlardır.
هذه هي الأماكن التي ليست فاخرة فقط للبعض منا ، ولكن مهمة بالنسبة للجميع في هذا العالم.

Şimdi, Zappos çalışanları için önemli olan şeyler sizin için önemli olmayabilir.
الآن، الشئ المهم للناس في زابوس، لربما تكون هذه الأشياء غير مهمة بالنسبة لكم.

Bu sorun çözüldüğü sürece kimin çözdüğü benim için önemli değil.
لا يهمني من سيتوصل إلى الحل طالما ان المسألة سوف تحل

Benim için önemli olan bunların bağlam içinde ortaya konmuş çözümler olmasıdır.
الشيء المهم بالنسبة لي هو أن هذه هي حلول تم حلها ضمن محيط معين.

Fotoğrafçı oldum. Her şeyi bırakıp fotoğrafçı oldum. Benim için önemli olan fotoğrafçılığı yapmaya başladım.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.

Bak Tommy, bu senin için ve Sarah için önemli gibi olmayabilir şu an, ama bir gün olacak.
ربما ليس من المهم لكم أو سارة في الوقت الحالي ، ولكن يوما ما قد يكون. مرحبا ، روجر؟

- Bak, doğru şeyi yapmak senin için önemli biliyorum.
إستمع إلي، أعلم أن القيام بالأشياء الصحيحة هام بالنسبة لك،

Benim için önemli değil. Sen ne dersen de ben 100.000 dolarımı yine de alacağım.
لا يهم بالنسبة لى لأننى سأحصل على 100 الف بأى طريقة تريدها

Gece veya gündüz, önemli değil, hemen ara ve dikkatli ol, bu benim için önemli.
،ليلاً أو نهاراً، لا يهمّ، فقط إتصلي بنا وخذي حذركِ، فهذا يهمّني

Tamam! Tamam! Senin için önemli olan tek şey buysa, al, senin olsun.
حسنا ، حسنا ، إذا كان هذا كل ما يهمك ، إذا خذه

Bu Freddie Taylor için önemli bir duyurudur.
هذا اعلان مهم ل (فريدلى تايلور)

Olay yerindeki tekrarlanan detaylara bakarak ritüelin onun için önemli olduğunu söyleyebiliriz.
و ذلك بتكرار تفاصيل خلال مسارح الجرائم كما نعلم ان طقوسه ثمثل شيءا مهما بالنسبة له

Evet. Çünkü müziğim... Benim için önemli.
نعم ، أعني أن موسيقاي هامة بالنسبة لي أنتِ تعلمين هذا

Dosya için önemli olabilecek bir şey söyledi mi hiç?
هل قال اي شيئا هذا قد كون مهم في القضية؟

Büyükbabasını görmek isteyeceğini düşündüm bu, onun için önemli bir gün.
حسناً , علمت بأنه سيكون مسروراً إنه يوم كبير بالنسبة له