"için olduğu" - Traduction Turc en Arabe

• هو بالنسبة
• هو الحال بالنسبة

Umarım ki benim için olduğu kadar sizin için de harika olur.
لذلك آمل أن يكون رائعا بالنسبة لك كما هو بالنسبة لي.

Birbirimiz için duyduğumuz bu yoğun duygu.. ..benim için olduğu kadar, senin için de gerçek, değil mi?
هذاالشعورالغامر، أهو حقيقي بالنسبة لكِ كما هو بالنسبة لي؟

Sizin için olduğu kadar benim için de gizemli
إنه فقط لغز بالنسبة لي بقدر ما هو بالنسبة لكم

Charles besin zincirinin Dünyadakiler için olduğu kadar dünya dışı yaşam için de var olan bir kuvvet olduğuna inanıyor.
يعتقد تشارلز أن السلسلة الغذائية هي مجرد حقيقة من أجل قوة حياة الكائنات الفضائية كما هو الحال بالنسبة الى الأرضيون.

Bu tamamen iş, sizin için olduğu gibi.
إنَّ ما بيننا عمل فحسب، كما هو الحال بالنسبة لكم

Benim için, senin için olduğu kadar kolay değil.
الأمر لَيسَ سهل لي كما هو بالنسبة لَك

- Ölüm, tıpkı senin için olduğu gibi.
- الموت، تماماً كما هو بالنسبة لك-

Hepimiz için olduğu gibi.
كما هو بالنسبة لنا جميعا

Bu kaynak yeryüzüne ait kimyadır. Hepimiz buna sahibiz. Bu demektir ki, bu teknoloji Birinci Dünya ülkeleri için olduğu kadar gelişmekte olan ülkeler için de uygundur.
هذه كيمياء الأرض. لدينا جميعاً. الأمر الذي يعني أن هذه التكنولوجيا مناسبة تماماً بالنسبة للبلدان النامية كما هو الحال بالنسبة لبلدان العالم الأول.

Biliyor musun bu sabah ayrılmam senin için olduğu kadar benim içn de zor olacak.
أتعلم ... رحيلك هذا الصباح سيكون أمر صعب لي كما هو الحال بالنسبة لك.