"iş arkadaşları" - Traduction Turc en Arabe

• زملاء
• زملائه
• زملائها
• وزملائه
• زملاءه
• زملاؤه

İş arkadaşları onu en son iki gün önce görmüş.
أخر مرة تمت رؤيته من قبل زملاء العمل منذ يومين

Peki iş arkadaşları ya da eski sevgilileriyle anlaşmazlık yaşadı mı?
حسنا هل عانى من مشاكل مع زملاء او خليلات سابقات ؟

50 yaşında bir iş adamı artık iş yerinde iş arkadaşları yokmuş gibi hissettiğinden yakındı.
رجل أعمال في الخمسين من عمره اشتكى لي أنه يحس أنه لم يعد لديه زملاء في العمل.

İş arkadaşları ve hastalarla konuştuğumuzda bir şey duyacak mıyız?
عندما نتحدث مع زملائه ومرضاه فلن نسمع عن أيّ شيء؟

Ama kadını haftalardır iş arkadaşları da dahil gören olmamış.
لكن لا أحد رآها لأكثر من اسبوع بما فيهم زملائها في العمل

Ailesi, iş arkadaşları ve tüm gazete camiası için büyük bir kayıp.
إنّها لخسارة فادحة بالنسبة لعائلته وزملائه والمجتمع الصحافي بأسره

Fotoğraflar, yerel bir itfaiyede enkazın içinde bir zamanlar evlerinin bulunduğu yerden çok uzakta, kocasının iş arkadaşları tarafından bulunmuştu ve kocasını tanımışlardı.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Hayatım boyunca, bu türden deneyimler yaşayan kadınlar, arkadaşlar ve iş arkadaşları gördüm ve bunlar ile ilgili nadir olarak konuşuyorlardı.
لذلك خلال حياتي، رأيت نساء أُسر و أصدقاء و زملاء يعيشون مثل هذه التجارب و نادرًا ما يتكلمون عنها.

Asla bitmez. 75 yıllık araştırmamızda, emekliliğinde en mutlu olan insanlar, iş arkadaşları yerine bilfiil yeni oyun arkadaşları koymaya çalışanlardı.
الناس في دراستنا الذين كانوا أسعد في التقاعد هم الذين عملوا بنشاط ليحل رفقاءهم الجدد محل زملاء العمل.

Soru beş: Neden iş arkadaşları birbirlerinden hoşlanır?
السؤال الخامس: لماذا ينجذب زملاء العمل غالباً لبعضهم؟

Kadını tanıyan bütün iş arkadaşları, komşuları görüp görebileceğiniz en iyi, en kibar, en dürüst insandır diyor.
وكل من يعرف هذه المرأة، زملاء العمل والجيران و يقول أنها هي أكرم الأكرمين، اجمل،

Onun için hayat, iş arkadaşları ve kafedeki rutin içinde akıp gidiyordu.
تعيش بشكل هادئ بين زملاء عملها وأعضائها النظاميون

Bence iş arkadaşları birbirleriyle iyi geçinmeli.
أعتقد بأن زملاء العمل يجب أن تكون لديهم علاقات شخصية جيدة

Devamlı bir işi, sürekli onu pasif, utangaç ve iyi huylu olarak tanımlayan iş arkadaşları, arkadaşları ve ailesiyle bile iyi ilişkileri var.
وظيفة ثابتة علاقات طيبة مع زملاء العمل والأصدقاء والأسرة الذي وصف به عالميا سلبي ، خجول

Bunu kimse bilmiyor ama iş arkadaşları karısından aldığı özel bir belgeden sonra son birkaç gündür çok gizli kapaklı olduğunu söyledi.
لا يبدو أن أحداً يعلم ذلك، لكن زملائه يقولون أنه كان يتصرف بسرية اليومين الماضيين، منذ أن تلقى بلاغاً سرياً من زوجته

Bunu yapmasa bile iş arkadaşları çok geçmeden uçağı benim sabote ettiğimi anlar.
حتى إذا هو لا زملائه س إفهم قريبا بما فيه الكفاية خرّبت تلك الحرفة.

İş arkadaşları onun yapmacık, ketum ve paranoyak olduğunu düşünür.
زملائه سيصفونه بالهستيري مرتاب و يعمل سرا

Bayan Choi Seon Young'un iş arkadaşları haricinde haber vereceğimiz bir ailesi yoktu.
الآنسه تشوي سيون يونغ بإستثناء زملائها هي لا تمتلك عائلة لإبلاغهم

İş arkadaşları kariyerinde parlayan ve hırslı biri olarak tarif etti.
زملائها وصفوها على أنها موهوبة و طموحة.

Ailesi ve iş arkadaşları nerede olduğunu bilmediklerini iddia ediyor.
أفراد عائلته وزملائه بالعمل يصرّون بأنّ ليس لديهم فكرة عن مكانه

Kaçağın dostları, ailesi, iş arkadaşları, kokain satıcısıyla bağlantıya geç. Onu saklayabilecek herkesle.
اتصل بأصدقاء الفارّ، عائلته، زملاءه بالعمل تجّار المخدّرات، أيّ أحد قد يخفيه عنده

İş arkadaşları bütün hafta garip davrandığını söyledi.
زملاؤه يقولونه أن كان يتصرف بغرابة طوال الأسبوع.