"işaretleri" - Traduction Turc en Arabe

• العلامات
• الإشارات
• إشارات
• علامة
• الاشارات
• اللافتات
• وعلامات
• لافتات
• علامات
• اشارات
• إشاراتَ
• دلائل
• المؤشرات
• المعالم
• التلميحات

Şey, ben kesinlikle işaretleri onaylıyorum. Kesinlikle dördüncü hanedana ait.
حسناً، لقد قمت بتأكيد العلامات ومن المؤكد أنها السلالة الرابعة

Yıldız işaretleri ve sivrisinek-geçirmezliğin tamamlandığı zamanı gösteriyor.
و تلك العلامات النجمية تمثل الوقت الذى استغرقه إكتمال تحصين المنازل.

Ama bu işaretleri çocuklarda da görebilirsiniz.
ولكن الأطفال ، يمكننا ان نرى هذه العلامات فيهم

Uzun zaman bana yakın davrandı ben de işaretleri karıştırdım.
إسمع، كانت لطيفة معي لوقت طويل، لذا إختلطت عليّ الإشارات.

Bana daha önce görmediğim bir şeyi gösterdiğini sanma çünkü cinayetlerinin her tarafında intikam arayan bir adamın işaretleri var.
لا تظن أنكِ تظهر إليّ شئ لم أره من قبل لأن سلسلتك لسفك الدماء لديها كل الإشارات لرجل يسعي للعقاب

Siz, sizin için en iyi olanı bulabilirsiniz, ancak hayatınızda dur işaretleri gerekiyor.
يمكنكم أن تجدوا الأمر المناسب لكم، لكنكم تحتاجون إلى إشارات توقف في حياتكم.

Gerçek çeklerde ünlem işaretleri olduğunu bilmiyordum.
لا عتقد ان الشيكات الحقيقية بها علامة تعجب

Şu üzerindeki koyu işaretleri görüyor musun?
ترى هذه العلامات الداكنة؟ عبر بقعة الغشاء؟

Bunların düzgün "Solda kalın" işaretleri olmadığı belli. Haydi, basıp gidin!
و يمكنكم معرفة بأن هذه العلامات ليس ملائمة للأزم اليسار.

Bize bu işaretleri kim anlatabilir?
مَنْ يَسْتَطيع أن يفسر لنا هذه العلامات ؟

İkaz işaretleri asmam lazım.
علي أن أذهب لوضع بعض . العلامات التحذيرية

Tek yapman gereken işaretleri aramak.
سحقاً، كلّ ما عليك فعله هو أن تبحث عن العلامات

Ona işaretleri sor. Ne anlama geldiklerini, ne dediklerini sor.
أسأليه أسئلة عن العلامات ماذا تعني العلامات, ماذا تقول

O insanların üzerlerinde taşıdıkları işaretleri okumasını biliyor.
إنما أعنى انه كان يعرف كيف يقرأ الناس كيف يقرأ العلامات المطبوعة على

Bilirsin bu dünyasal sosyal işaretleri kavramada iyi değilim, ama Eve ile çıkıyorsam sen neden kızasın ki ?
أنت تعرف، أنا لست سوبر الورك على الإشارات الاجتماعية الدنيوية، ولكن لماذا هل سيكون جنون إذا كنت تعود حواء؟

İşlerin büyük anlamda değiştiğinin işaretleri nelerdir peki?
إذاً ما هي الإشارات أن تلك الأشياء تتغير جوهرياً؟

Renklerin eğimi, derinliğe yönelik ayrıntıları tüm değişik işaretleri etrafımızdaki tüm dünyayı tek uyumlu bir resimde eşleştiriyor.
بمكننا الجمع بين تدرجات الألوان، وعمقها وجميع أنواع تلك الإشارات المختلفة الموجودة بصورة واحدة لما يحيط بنا.

Bu süreçte tabii işaretleri yapmak ve düşman saldırılarını püskürtmek de gerekecek.
نحتاج أيضاً إلى الوقت لكي نصد هجمات العدو ونقوم بعمل إشارات اليد

Kapılardan güvenlice geçmemiz için bu kalıcı işaretleri kullanırız. Dövmeyi taşıyan ve yolcular için.
إنه علامة دائمة تسمح بمرور حاماها وركابه من البوابات في أمان

Ve bir böceğin kanatlarındaki işaretleri izleyerek, ürettikleri hava akımını gözümüzde canlandırabiliriz.
وبتقصي الاشارات من أجنحة الحشرات، بإمكاننا تجسيد التيارات الهوائية التي تنتجها.

Bana bu işaretleri ormanın ürkütücü yerlerine asacak biri lazım.
احتاج احدا ليذهب لكي يدق اللافتات في الجزء المرعب من الغابة

Ancak yüzünde, soluk borusunda bereler ve diğer boğma işaretleri var.
لكن هناك رضّات سطحيّة على القصبة الهوائيّة وعلامات أخرى على الخنق.

Doğum kontrolü uygulamıyorsanız çıkış işaretleri sağ ve solda.
لذا، إذا ليس لديكم مانع حمل، لدينا لافتات خروج مضاءة على يساركم ويمينكم.

Tüm seanslarımızda, soru işaretleri vardı, çünkü sen temelde, bir katil değilsin.
في كلّ جلساتنا، كانت لديّ علامات إستفهام لأنّك في القلب لست قاتلاً

- Hangi işaretleri? İşaret falan yoktu.
لم تكن هناك اي اشارات انا اشرت إلى لا شيء

Ufak işaretleri toplamalısınız.
تَلتقطُ إشاراتَ صَغيرةَ.

İçten içe ne kadar zarar gördüğünü gösteren işaretleri görmeliydim diye düşünüyorsun.
هناك دلائل التي كان يجب أن تلاحظها عما كم كانت تتألم بداخلها

Bilimin ön cephesindeki yeni buluşlar, cinsiyeti belirleyen biyo işaretleri su yüzüne çıkarıyor.
إن الاكتشافات الجديدة في صدارة العلوم تسلط الضوء على المؤشرات البيولوجية التي تحدد النوع

Yer işaretleri değişir, canlılar büyür her şey, biliyor musun?
المعالم الرئيسية تغيّرت، الأشياء تنمو... جميع تلك الأشياء، كما تعلمين؟

İşaretleri anlamıyordu ama Sue için sorun yoktu.
هو لم يكن يستوعب التلميحات لكن سو ظنت أنه لابأس بذلك لأن لديها وقت