"işimde" - Traduction Turc en Arabe

• وظيفتي
• في عملي
• عملى
• بعملي
• بوظيفتي
• وظيفتى
• عملِي
• لعملي
• فيما آعمله
• فى عملي
• على عملي
• عملي هذا
• عملي يا
• مجال عملي
• وظيفة لي

Geçen işimde çok fazla tecrübe kazandım. Hızlı bir şekilde terfi etmiştim.
حصلت على خبرات كثيرة من وظيفتي السابقة حتى أنّهم قاموا بترقيتي بسرعة

Belki işimde iyi olmasaydım ya da zorlanmış olsaydım... ...ve geride kalıyor olsaydım ve kişiliğim... Karev değilim, Yang değilim...
ربما لو أنني لم أكن جيداً في وظيفتي أو ربما لو كنت متأخراً

Bu benim işimde de genellikle kullandığım bir teknik, çünkü insanlar görüntülendiklerini bilmiyorlar.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

Fakat işimde tekrar tekrar fark ettiğim şey, bunun tam tersinin gerçekleştiği.
لكن ما وجدته مرة وعدة مرات في عملي أن العكس هو الصحيح.

Şaka yapıyor olmalısın Bildiğiniz gibi bay Bond işimde şaka yapmama prensibine sahibim.
لابد ان تمزح كما تعلمت من سلفى, لا امزح ابدا فى عملى, بوند

Demek benim işimde gözün var! Değiş tokuş yapalım o zaman.
أتريد أن تقوم بعملي أنت قم بعملي , وأنا سأقوم بعملك

En azından bu ayın sonuna kadar işimde kalmayı istiyorum.
و احب ان احتفظ بوظيفتي حتي نهاية الشهر علي الاقل

Benim işimde de bone olduğunu düşünürsek seni yargılayamam.
نعم , وظيفتي تأتي مع غطاء شعر أنا لا أنتقد

Liseden beri yeni kıyafet almadım ve eski işimde üniforma giyerdik...
لم اشتري اية ملابس جديدة منذ المرحلة الثانوية في وظيفتي السابقة ..

Anlıyorum. Yani, bu benim işimde daha iyi olmam yüzünden değil mi?
،،، إذا ، هذا ليس بسبب إني افضل منك في عملي ؟

Bunu kendi işimde derinlemesine düşündüğümde farkına vardım ki, bu acı ve kederler tekerrür ediyor.
وعندما بدأت أفكر في عملي الخاص، أدركت أن الألم والحزن كانا موضوعين متكررين.

Benim işimde, yıllardır birçok insan tanıdım, gitmek ve ölmek için hazırlardı.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Benim işimde, bir gün karşına bir resim geldiğinde "muhteşem bir resim" diyebilmenin hayaliyle yaşarsın hep.
و فى عملى ، يكون هناك حلم دائم بأنك سوف تصادف دعنا نقول ، لوحة عظيمة

Görüyorsun, benim işimde... en derin aile ilişkilerinin bile bir kuruşluk değeri yoktur.
وتتطفلى على عملى حتى أعمق العلاقات الأسرية لا تساوي شىء ضئيل القيمة.

Benim işimde bu yıllarını alır.
فى عملى الامر يتطلب سنوات قبل أن تصعد درجة

İşimde iyi olmak için o kadar zaman harcadım ki ona ayıracak vaktim hiç olmadı.
ضيعت الكثير من الوقت أحاول الإلتِزام بعملي لم يكن عِنْدي وقتاً لها

Şimdi, bu, Albay O'Neill, benim işimde gurur denen şeydir.
و الآن، كولونيل أونيل هذا ما أدعوه الفخر بعملي

Fakat bunları işimde başarılı olmam gerektiği için yaptım. Sen olsan yapmaz mıydın?
لكنني أفعل ما عليَّ لأنتصر بعملي ألا تفعل؟

Eğer bu röportaj bir felakete dönüşürse, işimde başarısız olacağım, ve şu an işimde başarısız olmak gibi bir lüksüm yok çünkü elimde kalan tek şey işim!
اذا كانت المقابلة كارثية أكون قد فشلت بوظيفتي ولا يمكنني الفشل بوظيفتي الآن

Bu yeni işimde çok çalışırsam böyle bir yerin depozitosunu kazanırım.
اذا عملت بجد فى وظيفتى يمكن ان اتحمل عُربون واحدة منها

Son zamanlarda işimde bunu yaşamıyorum.
مؤخراً، ذلك شيءُ أنا كُنْتُ إفتِقار إلى عملِي الخاصِ.

Ama ben tutkuluyum, her gün bizim gibi kadınların sunumunu yapmak için, özgün olmayan sunuları kendi işimde temsil etmeyi bıraktım.
ولكن، لأنني شغوفة بالتمثيل اليومي للنساء كما نحن، توقفت عن إظهار تمثيل مزيف لنفسي أو لعملي.

- Sadece işimde iyi olmak istiyordum.
-آريد فقط آن آكون جيداً فيما آعمله

Bu kadar kolay döneklik edecek birisi olarak tanınsaydım, işimde bu denli başarılı olamazdım.
لم أك لانجح فى عملي ، إذا كان من الممكن أن أتحول بسهوله.

benim işimde, bana yapacağı etkiyi düşündün mü?
هل فكرتي في تأثير ذلك على عملي وفي العالم الخارجي؟

Görüyorsun ya, benim işimde, bu yaptığına, you cracked out of turn.
في مجال عملي هذا يسمى ما فعلته، هو كشف الحيلة

İşimde çok iyiyimdir.
هذا عملي يا داريوس ، وأنا بارع فيه

Sizi anlıyorum hanımefendi fakat benim işimde çok riskli birçoğunu taşıyabilsem bile.
أنا أفهم ذلك سيدتي ولكن مجال عملي محفوف بالمخاطر ولقد خاطرت كثيراً

Üniversiteden sonraki ilk işimde bir arabam yoktu, bu yüzden iki köprü boyunca yolu genel müdürün asistanlığını yapan bir kızın arabasında gidip geldim.
في أول وظيفة لي بعد التخرج، لم أكن أمتلك سيارة، لذا كنت أعبر جسرين برفقة إمرأة كانت مساعدة الرئيس.