"işin arkasında kim" - Traduction Turc en Arabe

• من يقف وراء
• من وراء
• من كان وراء
• من خلف

Belki de sizi tutuklamamamın nedeni işin arkasında kim olduğunu söylemenizi beklememdir.
...ربما لم أعتقلكِ منتظراً لأعرف من يقف وراء الأمر...

Sorgulayacağım bu işin arkasında kim varsa onu öğrenmeye çalışacağım.
-سأستجوبه . و أحصل على كلّ ما أقدر عليه من معلوماتٍ حول من يقف وراء هذا.

En azından biz bu işin arkasında kim iyi bak var.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا

Bu işin arkasında kim varsa, umalım ki annem ve eşim onlardan uzaktadırlar.
من وراء ذلك، يجب أن نأمل أن زوجتي ووالدتي في مكان بعيد عنهم

Bu işin arkasında kim varsa bir hayalet. Takip edilemez.
كائن من كان وراء هذا العمل هو شبح لايمكن تعقب ذلك

Herkes size göz kulak oluyor. Polis bu işin arkasında kim var bulacak.
الجميع يهتم بكنْ، والشُرطة ستكشف من كان وراء هذا

Bu işin arkasında kim var bulmamıza yardım et de başkaları incinmesin.
ساعدينا لنعرف من خلف هذا الامر لنمنع أي أحد آخر من الأذى

Bu işin arkasında kim varsa, caminin dışında bir çift dürbün ve yetişkin beziyle bir kamyonetin içinde yakalanacaktır.
أشك بأن من خلف الموضوع كان يقبض عليه خارج المسجد في شاحنة بزوج نظارات وحفاظات بالغين

Bu işin arkasında kim var?
حسنا، من يقف وراء هذا؟

Sence, bu işin arkasında kim varsa, benim gideceğim ilk yer olarak orayı düşünmez mi?
ألاّ تعتقد أن من وراء ذلك سيفكر بأن ذلك أول مكان سأذهب إليه ؟

Bu işin arkasında kim varsa bulup, NSA'yle anlaşma yapmalıyız
ماسوف نفعله هو معرفة من وراء هذه الاشياء وسنرى ما اذا كنا نستطيع الحصول على صفقة مع وكالة الامن القومي

Bu işin arkasında kim var, hepimiz biliyoruz değil mi?
و كلنا يعرف من وراء الحادث, اليس كذلك؟

Şimdi bu işin arkasında kim olduğunu hiç bilemeyeceğiz.
و الآن لن نعلم أبداً من كان وراء هذا.

Bak, bu işin arkasında kim varsa çıkmak için kullanabileceğimiz bir şey bırakacak kadar salak değildir.
من خلف هذا ليس غبياً ليترك شيئاً نستعمله للتحرر

Şimdi söyle bakalım bu işin arkasında kim var? Bunun arkasında kim var?
أخبرني من خلف هذا من يقوم بهذا

Marie'nin kişisel muhafızı olsan soru sorup işin arkasında kim olduğunu öğrenmek istemez miydin?
" لو كنت حارس " ماري ألن تطرح سؤال لتعرف من خلف هذا ؟