"işinizin" - Traduction Turc en Arabe

• عملكم
• عملكما
• أعمالكم
• لأعمالكم
• عودو
• لعملكم

İşinizin güvende olduğunu, burada olmayı hak ettiğinizi mi sanıyorsunuz?
تعتقدون أنكم تستحقون أن تكونوا هنا أن عملكم بأمان ؟

Artık işinizin bittiğine göre umarım üzülüyorsunuzdur.
الآن وبعد انتهاء عملكم هنا أعتقد أن معظمكم يشعر بخذل بعض الشيء

Ama nihayetinde para biriktireceksiniz ve umarım kendi işinizin temelini atacaksınız.
ولكـن، ربما سـوف توفران بعض المال وبـأملٍ، عملكما سوف يصـعد

İşinizin başına, o zaman.
اذهبوا لاستئناف أعمالكم.

İşinizin başına! Hadi, hadi!
عودوا لأعمالكم هيا , عودوا لأعمالكم

Hey! İşinizin başına dönün! 2 gün önce kırmanız gerekiyordu!
هيا عودو للعمل , يا رفاق كان لديكم استراحة منذ يومين

Pekâlâ. Hadi, millet. İşinizin başına.
حسناً, ليذهب الجميع عودوا إلى عملكم, إتفقنا؟

Yoksa önce işinizin bitmesini mi bekleyeceğiz?
ام تريدون ان تنهون عملكم أولا ؟

Haydi millet, işinizin başına.
إلى الجميع، استمرّوا. عودوا إلى عملكم.

İşinizin parçası.
هذا جزء من عملكم.

- Selamlaşma bitti, işinizin başına.
-كفى إنحناءا .. عودوا إلى عملكم

Ahbap! İşinizin başına!
ارجعوا إلي عملكم

İşinizin kafamda, gerçek hayattan daha ilginç olması sizi hiç rahatsız etmiyor mu?
ألا يزعجكما أن عملكما أكثر إثارةً بخيالي مما بالواقع؟

İşinizin çalınmasını ve güveninizin sarsılmasını.
أنْ يُسرق عملكما ويتم خيانة ثقتكما.

Şimdi ikiniz de işinizin başına dönün.
الآن إذهبا إلى عملكما فوراً

Şimdi işinizin başına.
والآن عودوا إلى أعمالكم

O hâlde işinizin başına.
‏عودوا إلى أعمالكم إذن. ‏

! İşinizin başına!
أرجعوا لأعمالكم

İşinizin başına dönün.
الأن، إذهبوا لأعمالكم

İşinizin başına dönmek için beş dakikanız var.
لديكم خمس دقائق ثم عودو للعمل

Aslında işinizin doğasını düşünürsek bu işe yaramayabilir.
لا بالواقع قد لا ينجح ذلك نظرا للطبيعة المقززة لعملكم