"işlemleri" - Traduction Turc en Arabe

• الإجراءات
• العمليات
• إجراءات
• معاملات
• المعاملات
• إتمام الأمور
• التعاملات

İyi, ama belki Yargıç Dolov işlemleri geciktirebilir belki de geciktirmez.
حسناً، و ربما سيُؤجِل القاضي دولوف الإجراءات و رُبما لَن يَفعَل

Sayın Başkan, bu işlemleri geciktirdiğimiz için özür dilerim.
سيّديالرئيس.. سيّدي الرئيس، أود الأعتذار عن تأخير هذه الإجراءات.

biyolojik malzemelere benzeyen sentetik yapılardan sinirsel işlemleri taklit eden sayısal yöntemler çıkarırlar. Doğa tasarımı yönlendiriyor.
من التركيبات الاصطناعية التي تماثل المواد البيولوجية إلى نظم حسابية تضاهي العمليات العصبية الطبيعة تُسير التصميم

Biyologlar hâlâ araştırdıkları işlemleri görselleştirmek için çoğunlukla kalem ve kağıt kullanıyorlar ve şu anda sahip olduğumuz verilerle bu artık yeterince iyi değil.
النسبة الأكبر من البيولوجيين لا يزالون يستخدمون الورقة وقلم الرصاص لتصور العمليات التي يدرسونها، وبالبيانات التي نمتلكها الآن، هذا لم يعد جيد بما يكفي.

Giriş işlemleri ile itibarım ve insanlığım kayboldu.
لقد اُنتهكت كرامتي وانسانيتي أثناء إنهاء إجراءات الدخول إلى السجن،

Şey, yatırım hesaplarında sadece aile şirketi işlemleri gözüküyor, bir banka hesabında da üsteğmen maaşı aktarılıyormuş, hepsi bu.
حسنا حسباته تظهر فقط معاملات من افراد العائلة و حسابه البنكي الوحيد ممول من

O zaman gerekli işlemleri yapacağımdan emin olabilirsiniz.
وفى هذه الحال، ثقا وصدّقا أنّنى سأتّخذ الإجراءات المناسبة

Müvekkilim işlemleri bazı meseleler sonuçlanana kadar ertelemek istiyor.
زبوني يسأل بأنك لا تبدأَ الإجراءات وانتظر لكي يرتب بعض شؤونه

Haksızlığa uğradığınızı düşünüyorsanız, yasal olarak ... takip edeceğiniz itiraz işlemleri bunlar.
إذا شعرت بأنك تمت معاملتك بشكل غير عادل هذه بعض الإجراءات و التي تتضمن كافة الإجراءات القانونية للحصول على حقوقك

Sanık, işlemleri engellemekten başka hiçbir şey yapmadı.
و لم يفعل المتهم شيئا غير التهرب من الإجراءات

Şimdi ya satarsınız, ya da ben dava için gerekli işlemleri başlatırım.
أن أرفع دعوى، و يتم رهن هذه الملكية إلى أجل غير مسمّى.. أو يمكنني البدء ببعض الإجراءات الجنائية.

olduğunu bildiğimiz fakat şimdiye kadar gözlerimizle göremediğimiz fiziksel işlemleri görmemizi sağlıyor.
إنها تمكننا من مشاهدة العمليات الفيزيائية والتي نعلم وجودها ولكن لم نتمكن من مشاهدتها بأعيننا حتى الان.

İşlemleri bir ağda depolayan ve kopya eden bu kamu kaydı oldukça güvenli ve kurcalaması zordur.
إنها هذا السجل العمومي الذي يقوم بتخزين العمليات في الشبكة و يتم نسخه ليكون مؤمنًا جدًا و من الصعب التلاعب به.

Cerrahi işlemleri kağıda dökmek zor.
انها من الصعب وضع العمليات الجراحية على الورق.

Bu işlemleri sağlıklı insanlarda yapabilseydik daha kolay olurdu.
تكون تلك العمليات أسهل بكثير إن أجريتها على الأصحاء

Avukatlıktan men edilmen için gerekli işlemleri başlattığımı bildirecek.
سيخبرك بأننى سأبدأ فى أتخاذ إجراءات شطبك من النقابة

Evet biliyorum, şu adamla ilgili işlemleri bitirir bitirmez oradayım.
نعم أعرف, سآتي بمجرد انهاء إجراءات هذا الرجل.

Ayrıca, dava işlemleri sırasında teşrif etmediğiniz için her şey onun oldu.
علاوة على ذلك، عندما لم تحضر أثناء إجراءات الطلاق حصلت هي على كلّ شيء.

Evet, telefon kayıtların gibi ödeme işlemleri kayıtların da var, değil mi?
نعم، وصلنا معاملات الدفع الخاصة بك وكذلك سجلات الهاتف الخاص بك. ونحن لا؟

Bir saniye bekle. Online ödemeleri içeren PayPal işlemleri için de son altı ayı ele alan...
أيضاً لديّ إستدعاء لجميع معاملات "باي بال" التي تنطوي على عمليات الشراء عن طريق الإنترنت من الحقن الفائضة

Formalite işlemleri çoktan başladı, o yüzden hemen işimizi bitereceğiz.
لدى بعض الاستمارات التى عليك توقيعها, بدأت المعاملات الورقية تجهز

Yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi, güçlü insanlarla tanışmak için avukatlar, polisler, gazeteciler, işlemleri yapabilecek insanlarla.
قالت إنها احتاجت المساعدة ..لتتعرف على أناس ذوي سلطة محامون، شرطيون، صحفيون أناس بوسعهم إتمام الأمور

Sadece çok daha eğitimli ve verimli şekilde satın alma yapmakla kalmayıp aynı zamanda borsadaki tüm karmaşık finansal işlemleri yapabilecektiniz.
و ليس شراء أشياءٍ أكثر بطريقة حضارية و فعالة أكثر فقط، بل الإنخراط في جميع التعاملات المالية المتقدمة في سوق الأسهم.