"işler böyle" - Traduction Turc en Arabe

• هكذا تجري
• هكذا كيف
• الأمر هكذا
• هكذا تسير
• طريقة العمل
• طريقة سير
• ليست الطريقة التي
• هذه ليست طريقة
• هكذا تتم
• هكذا تعمل
• هي الحال
• هي الطريقة التي
• هي طريقة
• هذا هو الوضع
• هذه هي طبيعة

- Hiç param yok. - O zaman yemezsin. İşler böyle yürür.
ـ ليس بحوزتي مال ـ إذاً، لن تأكل شيئاً، هكذا تجري الأمور

Bu işler böyle olur. Bir insanın ölüm emri bu kadar çabuk imzalanır.
هكذا كيف حدث هذه هي السرعة التي تتطلب لقتل أحد ما

İşler böyle yürümüyor.
لا يسير الأمر هكذا هذه هي النظرية

Çok çalışırsanız, sonucunu görürsünüz. Bu işler böyle yürür.
تعمل بجد تحصل على نتائج ، هكذا تسير الامور

Bu işler böyle, bayan. Caddenin bir yukarısına, bir aşağısına.
هذه طريقة العمل ,ذهابا وايابا

Eğer onun benim işçim olmasından ve ona ne yapması gerektiğini söylememden, dem vuruyorsan, bildiğim kadarıyla bu işler böyle yürüyor.
إن كنت تشير إلى حقيقة أنها موظّفتي وأخبرها ماذا تفعل، على حدّ علمي هذه هي طريقة سير الأمر

- İşler böyle yürümüyor. Biri ona böyle yürümediğini söylesin.
ليخبره أحدكم . بأنّها ليست الطريقة التي تجري بها الأمور

İşler böyle yürümüyor.
ابداً حسنا . هذه ليست طريقة سير الأمور

Bu kasabada işler böyle yürür.
هكذا تتم الأمور في هذهِ البلدة

İşler böyle. Kuralları ben yazmıyorum.
هكذا تعمل الوراثة أنا لا أضع القواعد

Artık işler böyle yürüyor. İyimisin ?
هذه هي الحال الآن

Hepsi bir sürü saçmalık. Ama burada işler böyle yürüyor.
كل شيء هنا عبارة عن كومة من الزبالة ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور هنا

İstediğini almak için vazgeçmekle tehdit etmiş olabilir, bu işler böyle yürür.
ربما هدّد بالتراجع كي يحصل على مبتغاه , لكن هكذا تجري الأمور

Kırdım. Harika, işler böyle gider.
لقد كسرته , هكذا تجري الأمور , حسناً جيد

İşler böyle yürür. Sen de bu işi böyle aldın.
هكذا كيف أمارس مهنتي وهكذا كيف حصلتِ على مهنتك

Burada işler böyle yürümez, evlat.
لا يجري الأمر هكذا هنا, يا صديقي.

Burada işler böyle yürümüyor. Biz bağımsız bir kuruluşuz.
لا يعمل الأمر هكذا نحن كتلة مستقلة

Onu kullanıyorum, sen de beni kullanıyorsun, işler böyle yürüyor.
أنا أستغله وأنت تستغليني هكذا تسير الأمور. أليس كذلك؟

İşler böyle yürür.
هذه هي طريقة العمل هنا

İşler böyle. Berbat ama alıştım artık.
هذه طريقة سير الأمور إنّها مزرية، لكن عليّ التعوُّد عليها

Ben de seni tanıyorum ama bu işler böyle işlemiyor.
وأنا أعرفك أيضاً، لكن هذه ليست الطريقة التي نعمل بها

Bu işler böyle olmuyor diyorum.
أنا أقول أن هذه ليست طريقة سير الأمور

Bu işler böyle yürüyor, sadece uğraşmaya devam etmemiz gerek.
هكذا تتم الأمور علينا فقط أن نصمد معاً

- Bu işler böyle yürüyor. - Teklifin ne onu söyle.
هكذا تعمل ما هو عرضك؟

Bu işler böyle, ahbap.
هذه هي الحال يا رجل .

Bizim mahallede işler böyle görülür o...spu.
هذه هي الطريقة التي نفعلها في الحي الذي أسكن فيه .. يا داعر

Ama artık işler böyle yürüyecek. Buna alışmak zorundayız Johnny.
لا بد أن هذا هو الوضع الجديد وما علينا إلا الاعتياد عليه

Burada işler böyle yürüyor.
هذه هي طبيعة العمل هنا