"işler kötü" - Traduction Turc en Arabe

• ساءت الأمور
• تسوء الأمور
• ساء الأمر
• حدث أي شيء مخيف
• تسير الأمور بشكل سيء
• الامور سيئة
• الأحوال سيئة

Evet. Eğer işler kötü giderse, karnının arkasına saklanabilirsin.
أجل، إذا ساءت الأمور فيمكنك الإختفاء خلف بطنها

İkinci Dünya Savaşı sırasında memleketlerinde işler kötü gitmiş bu yüzden koyun yetiştirmek için buraya gelmişler.
، لقد ساءت الأمور بموطنهم ، إبّان الحرب العالميّة الثانية . لذلك قدموا إلى هنا كي يربّوا الماشيّة

Belki inanmazsın ama işler kötü gittiğinde seninle görüşmek istemiyorum.
لن تصدق الأمر, لكن حين تسوء الأمور, لا أشعر برغبة في رؤيتك.

Olayı mükemmelleştiren şey, işler kötü gittiğinde de orada olmak istemendir.
مايجعلها مثاليّة هو رغبتك في البقاء عندما تسوء الأمور فعلاً

İşler kötü giderse, şu delikten kaçabilirsin.
وبالذات إن ساء الأمر ولم تتمكن من الخروج مع ذلك النفق.

İşler kötü giderse, Fox Strip klübünde buluşuyoruz.
إذا ساء الأمر نلتقي في نادي فوكس

İşler kötü giderse senle konuşmamı söyledi.
قالت إن حدث أي شيء مخيف علي أن ألجأ إليك

Yani... İşler kötü. Akademik kariyerim tehlikede.
لذا, الامور سيئة, عملي الجامعي بخطر فريق المناظرة الخاص بي ليس له مكان ليذهب إليه

Ben çocukken ve işler kötü giderken, kendimi televizyon dünyasının rahat koltuğuna bırakıyordum.
عندما كنت صغيراً وكانت الأحوال سيئة كنت أهرب إلى عالم التلفزيون المريح

İşler kötü gittiğinde onlar bizden uzaklaştı.
♪ التي تركتها تبتعد عننا ♪ ♪ عندما ساءت الأمور ♪

İşler kötü giderse, desteğe ihtiyacımız olacak.
سوفَ نحتاجُ إلى الدعم الفوري في حال ساءت الأمور

İşler kötü giderse bütün kaynaklarımızı onun için kullanacağız.
إن ساءت الأمور هناك، كل إمكاناتنا ستتوجه إليها.

Tek istediğim yardım etmekti ama işler kötü gidince ben suçlu oldum.
كل ما أحاول فعله هو المساعدة، ويتم إلقاء اللوم علي عندما تسوء الأمور.

İşler kötü gittiğinde Hanuman ne söylerdi?
ما كان يقوله هانومان عندما تسوء الأمور ؟

İşler kötü gitmeye başlayınca tahmin edilemez şeyler olur ve durum daha da kötüleşir.
لكن حين تسوء الأمور تزيد الكثير من الأمور غير المتوقعة الأمور سوءاً

- Kaptan? İşler kötü giderse Yıldız Filosu'yla aramızda hiçbir bağ yok demektir.
في حال ساء الأمر سيكون الوضع هالك

İşler kötü giderse seninle konuşmamı söyledi.
قالت إن حدث أي شيء مخيف علي أن ألجأ إليك