"işler kötüye" - Traduction Turc en Arabe

• تسوء الأمور
• ساءت الأمور
• عندما تكون الأشياء سيئة وعندما
• الشيء إن بدا
• الأمور تسوء
• اذا سارت الامور

İşler kötüye giderse, şehrin ilk eşcinsel belediye başkanı gelip işi düzeltmeye çalışacak.
وعندما تسوء الأمور وأول مراقب شاذ للمدينة سوف يظهر ويلعب دور صانع السلام

İşler kötüye gitti mi, birden ben de aileden oluyorum.
عندما تسوء الأمور أصبحُ فجأةً فرداً من العائلة

Her zaman işler kötüye gittiğinde konuyu değiştirmenin en iyi fikir olduğunu düşünmüşümdür.
لطالما إعتقدت بأنه عندما تسوء الأمور أفضل حل هو تغيير الموضوع

Hızlı, kolay, çirkin plânın işler kötüye giderse işe yarayacağını biliyorum.
الخطة السريعة والبسيطة والقبيحة التي أعرف أنّها ستنجح لو ساءت الأمور.

İlaçları aldıklarından emin olun. İşler kötüye giderse bize haber verin.
احرص على أن يأخذوا دواءهم واتصل بنا لو ساءت الأمور

İşler kötüye gidince-- mallarını kaybettiklerinde,... şoförleri ve adamları hapsi boyladıklarında... insanlar birbirlerini öldürmeye başlıyorlar.
عندما تكون الأشياء سيئة وعندما يفقدون المخدرات عندما يفقدون السائقين والرجال سيسجنون يبدأ الناس بقتل بعضهم البعض

Söylemedi deme, işler kötüye giderse, bu herifin bir şeyden kıllandığını düşünürsem, anında bu işten vazgeçerim.
أنا أخبرك إن فسد هذا الشيء إن بدا و كأن ذاك الرجل يكتشف شيئاً ما سأنزع القابس عن كل شيء هنا و بسرعة

Bunu söylemek istemezdim ama işler kötüye gidiyor.
أكره أن أخبركم بهذا لكن الأمور تسوء أكثر

İşler kötüye giderse, delili ortaya çıkarsın.
اذا سارت الامور جنوبا، فقط اخبره بتحريره

İşler kötüye gittiğinde, biraz dağıtmak gerekir.
عندما تسوء الأمور, فتذهب للتسكع في الحانات

Harika. İşler kötüye giderse, herkese canınız cehenneme derim.
عندما تسوء الأمور سأخبر الجميع أن يلعنوا أنفسهم

Bu arada işler kötüye gittiğinde, bayağı bayağı kötüye gittiğinde ellerimizi tutun ve sakın bırakmayın.
وعندما تسوء الأمور فعلا تسوء أمسكو بايدينا ولا تتركوننا

Ve işler kötüye gittiğinde, hala bir planın parçasıdır, bilirsin işte...
وحين تسوء الأمور .. تبقى جزء من الخطة، تكون

İşler kötüye gittiğinde bana destek olacağını biliyordum.
عندما تسوء الأمور أعلم بأنك ستحصل على دعمي

İşler kötüye gittiğinde hemen harekete geçmek lazım.
عليك التصرّف بسرعة عندما تسوء الأمور

Zînâ yaptığını itiraf edince işler kötüye gitmeye başladı.
حين تعترف بالخيانة تسوء الأمور

İşler kötüye giderse ne yapacağımız konusunda anlaşmıştık.
لقد عقدنا اتفاقا ماذا سيحدث لو ساءت الأمور

İşler kötüye giderse Mossad'ı suçlarız.
إن ساءت الأمور ستلقي باللوم على الموساد ليست مضحكة

Tek bilmek istediğim, benimle ilgili işler kötüye gittiğinde gerekeni yapabilecek olman.
أنا فقط أريد أن أعلم أنه إذا ساءت الأمور معي،

Burada işler kötüye giderse diye sana söylemek istedim.
إنّني أخبرك بذلك، في حال ساءت الأمور علينا

İlişkimize devam edersek ki harika olduğunu düşünüyorum ve işler kötüye gitmeye başlarsa sana haber veririm.
ماذا لو نستمر في ما نفعله وهو شيء أراه رائعا ولو بدأت الأمور تسوء

İşler kötüye giderse Crocker'ın icabına bakmamı ister misin?
نايثن احرز تقدما , ولكن اذا سارت الامور جنوبا ، انت تريد مني الاهتمام بكروكر؟