"işlerime" - Traduction Turc en Arabe

• شؤوني
• شؤون
• عملَي
• بشؤوني
• عن عملي
• اعمالي القديمة
• شئوني

- Beni dinlemiyorsun! Büyük bir burnun var ve işlerime fazlaca sokmaya başladın.
لديك أنف كبير وأنت تحشره في شؤوني اكثر من اللازم

Tanrı'nın işlerime müdahale etmesine ihtiyacım yok ya da sizin!
أنا لا أطلب من الرب أن يتدخل في شؤوني ولا أطلبكم ذلك

Kaba olmak istemem, ama aile işlerime bulaşmamanı tercih ederim.
لا أود أن أكون وقحاً لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

Dediklerine göre eski kız arkadaşım benim finansal işlerime burnunu sokuyormuş.
يبدو أن بلدي السابقين في شؤون بلدي المالية استنشاق حولها.

Ben normalde işlerime saklanıyorum-- Yeni işlerimin arkasına.
أَختفي عادة في عملِي - أَعْني، وراء عملَي.

Eğer benim işlerime kafayı bu kadar takmasaydın bu hatayı da yapmazdın.
لو لم تكن مهتماً بشؤوني لما ارتكبت هذا الخطأ

Cici kız olup da, burnunuzu benim işlerime sokmazsanız iyi edersiniz.
لطفا أود أن اطلب منك شيئا اخرجي انفك بعيدا عن عملي!

Önceki işlerime de bakman gerek cidden.
يجب عليك ان تطّلع على بعض اعمالي القديمة

İstesem de istemesem de hep işlerime burnunu sokar ve şimdi buna da burnunu sokuyor.
وهو يدس أنفه في شئوني بغض النظر إن كنت أريد ذلك أم لا والآن يدس أنفه في هذا

Benim işlerime karışmayın ve sizi zengin edeyim.
لا يتدخل في شؤوني وأنا سأَجعلك غني.

Söylemeliyim ki burada bulunmanız yüzünden işlerime karışıldığını hissediyorum.
يجب أن أخبرك سيد "بوارو" أن وجودك هناك يشكل تدخلاً في شؤوني

Benim işlerime burnunu sokma, seni koca maymun.
لا تتدخل في شؤوني أيها القرد الكبير

İyi biri, işlerime burnunu sokmuyor.
لا بأس بها، ولا تقحم نفسها في شؤوني

İşlerime burnunu sokmayı mazur göstermek için kızları bu işe karıştırma.
لا تدخلي الفتيات لتبرري تدخلك في شؤوني

Ve bir daha asla aile işlerime karışayım deme!
لا تتدخلي ابداً في شؤون عائلتي

Bak ne diyeceğim; eğer o çeneni kapatıp işlerime burnunu sokmaya devam edersen bu arabanın içi çok daha fazla kan ile dolabilir.
هل تعرفين شيئاً؟ دعيني أخبركِ شيئاً ،ربما ستكون هُناك مزيد من الدماء في هذه السيارة إذا لم تخرسي و عدم تتدخلين .في شؤون الآخرين

İşlerime dokunma! Buna hakkın yok.
لا تمْسُّ عملَي ليس لدَيكَ الحقُّ

İşlerime dokunma!
لا تمْسُّ عملَي

O zaman bir daha asla burnunu işlerime sokma.
إذاً لا تقحم نفسك بشؤوني مرة أخرى.

Tekrar ağzıma sıçılmasını istemiyorsan işlerime burnunu sokma.
أنظر، فقط إبقى بعيداً عن عملي قبل أن تقوم بالتسبب بركل مؤخرتي مرة أخرى.

Seni kendi işlerime tekrar bulaştırdığım için üzülüyorum.
أنــدم على إقحــامكِ فى شئوني مرة أخــرى