"işlev" - Traduction Turc en Arabe

• الوظيفي
• وظيفة

Bu proje dram ya da işlev bozukluğu ile ilgili olmayacak.
هذا المشروع لن يشمل الدرما أو الإختلال الوظيفي الناس سئموا هذا

Muayene oadasında işlev bozukuluğunun tedavisini bulmayacağız.
إنّنا لن نجد علاجاً للخلل الوظيفي في غرفة فحص.

Tedavi etmeyi önerdiğin işlev bozukluğu kimin?
ما الخلل الوظيفي الجنسي الذي تقترح أنّنا نعالجه؟

Ben otonom bir insanım biliyorsun, kendi başıma da işlev görebiliyorum.
أنا كائن بشري مستقل ، كما تعلمون لدي وظيفة مستقلة ؟

Ona bilgi veriyor. Maddeye bilgi ekleyerek, yaşam ona o strüktür olmadan olmayacak bir işlev veriyor.
إنها تعطيها معلومات. بإعطاء معلوات للمادة، تعطيها وظيفة مختلفة عن لو لم تكن تلك البنية موجودة.

Doğru ama sen cinsel işlev bozukluklarında uzmanlaşmış birisin ve kocam bazen ereksiyon olabiliyor, bazen de olamıyor.
حسناً، ولكنّك مُتخصص في الخلل الوظيفي الجنسي، أحياناً يُمكنه إحداث انتصاب وأحياناً لا يستطيع،

Cinsel işlev bozukluklarında uzmanlaşan tek doktor ve epey saygı duyulan biri.
الطبيب الوحيد المتخصص في الخلل الوظيفي الجنسي، وإنّه محترم جداً.

İşlev bozukluğu cinsel.
إنّه يعني الخلل الوظيفي الجنسي.

Geriye dönüp neler olduğuna baktığımda, oğlumun sarmalının işlev bozukluğuna dönmesinin, muhtemelen yaklaşık iki yıllık bir dönemde olduğunu görebiliyordum, yardım alabilmesi için bol bir zaman, şayet, birisi onun yardıma ihtiyacı olduğunu ve ne yapılması gerektiğini bilmiş olsaydı.
عندما نظرت إلى ما كان قد حدث سابقًا، أستطيع أن أرى دوامة أبني خلال الخلل الوظيفي ربما حصلت على مدى عامين تقريبًا، الكثير من الوقت لكي يحصل على المساعدة، إذا كان شخص ما فقط قد عرف أنه يحتاج إلى مساعدة وعرف ما يمكن القيام به.

Data'nın işlev bozukluğu sebeplerini bulmaya çalışıyor.
لم يرغب في المغادرة قبل أن نتبيّن كما ينبغي، عن سبب القصور الوظيفي لـ (داتا).

Bırak benim dışımdaki gerçek deneklere istatistiksel bir başarıyı kendimizdeki işlev bozukluğuna zar zor hakim olabiliyoruz.
آه, نحن بأنفسنا بالكاد استطعنا التعامل مع الاختلال الوظيفي الجنسي. ناهيك عن أي نجاح إحصائي مع الأشخاص مواضيع الدراسة الفعليين... غيري أنا.

Bu malzemelerin tek amacı mekanik bir işlev görmekti.
وكان الغرض الأساسي منها هو أداء وظيفة ميكانيكية.

Ama beynin, her önemli zihinsel işlev için uzmanlaşmaları olduğunu düşünmüyorum. Yaşamsal önemde işlevler için bile...
لكن الأهم هو كوني لا أعتقد بامتلاكنا تخصصات في الدماغ لكل وظيفة ذهنية هامة، حتّى تلك التي قد تكون أساسية للبقاء.

Bu kanseri, hücresel işlev bozukluğunu ve hatta ölümü bile tetikleyebilir.
وهذا قد يثير حدوث السرطان، اضطراب وظيفة خلويّة، وحتّى من المحتمل أن يحدث الموت.

Emzirmek doğal, biyolojik bir işlev.
الرضاعة الطبيعية هي وظيفة بيولوجية طبيعية.

Yüz ifadeleri başlangıçta da şimdi olduğu gibi, çok önemli bir sosyal işlev yerine getirirdi.
إن التعبيرات الوجهية كانت لها و ما تزال وظيفة اجتماعية هامة بحق