"iştahını" - Traduction Turc en Arabe

• شهيتك
• الشهية
• شهية
• شهيته
• لشهيتك
• شهيتكَ
• شهيتها
• شهيّتك

İştahını kaybetmediğine göre önemli birşey değil.
لابد أنه أمرٌ خطير، لم تفقدي شهيتك من قبل.

Aslında iştahını seni zehirle vurduktan sonra elde ediyorsun.
صحيح عندما تستعيد شهيتك عندها يضربونك بالسم ثانية

Oh, kısa konuşmamızın iştahını kabartmaktan başka bir işe yaradığından şüpheliyim .
أشك في أن حديثنا السابق قد أثر بك بل العكس أظن أنه أثار شهيتك

Tüm paranı bir gün içinde kaybetmek insanın iştahını kaçırabiliyormuş.
أعتقد أن خسارة كل أموالك فجأة قد يفقدك الشهية فعلا

Adamın iştahını kaçırmaya bu bire bir.
بمجرّد الحديث عن الجبهة تُسلب شهية الرجل

Gölgelerde bir dingo dolaşıyor ve meyve, iştahını tatmin etmiyor.
كلب الدينغو يتربص خلسةً في الظلال، والفاكهة لن تُرضي شهيته.

Sanırım, silahsız bir adamı soğukkanlılıkla öldürmeni, iştahını etkilemediğini görünce şaşırmamalıyım.
أعتقد أنني يجب ألا أتفاجأ بأن قتل رجال عُزّل بدمٍ بارد لم يؤثّر على شهيتك

Bir yudum şarap iştahını açar.
رشفة من النبيذ . ستعيد إليك شهيتك

Malları şimdi dene, Perşembe günü iştahını kesebilir.
اصبر الآن فربما تفسد شهيتك يوم الخميس.

İşte böyle daha iyi. Umarım iştahını kaçırmamışımdır.
هذا أفضل، أتمنى أنني لم أفقدك شهيتك

Pekala.. ben senin mide bulantına iyi gelecek ve iştahını açacak birşey biliyorum.
...حسناً أعلم شيئاً قد يساعد بالغثيان و يعيد لكِ شهيتك

Yoksa bir şeyler tokat iştahını mı kaçırdı?
هل هناك شيء فاسد؟ شهيتك للصفع؟

Neden meyve salatası, B.? Yoğurt iştahını kaybettin mi yoksa?
(لماذا تأكلين علبة فاكهة يا (بي هل فقدتي شهيتك للزبادي؟

İnsan iştahını öyle bir körüklersin ki arzusuyla atomları parçalayabilir hale gelir.
تحرك الشهية الإنسانية بدقة حيث يمكن أن يقسم الذرات برغبته

Ben de biraz heyecan belki iştahını açar diye düşündüm.
لا يوجد شيء مثل الإثارة قليلا لاثارة حتى الشهية

Evet, bunu sürekli yapıyor. İştahını bu şekilde açıyor. Bekle.
أجل، دائماً ما تفعل ذلك، تلك طريقتها لفتح الشهية

Özgür dünyanın yemekleri iştahını açmıştır.
من يعود من العالم الحر تكون لديه شهية كبيرة

İştahını açmak için gece yarısı egzersizinden daha güzel bir şey olamaz.
لايوجد شيئ مثل تمرين في وقت متأخر من الليل لكي تثير شهية الطعام

Ama böylesini görmemiştik. İştahını bastırmak için kullandığı fanteziler mi bunlar?
لكن لا شيء كهذا، هل هذه مجرد خيالات لتشبع شهيته للقتل؟

Yoksa onunla bir gelecek planı iştahını pek kabartmıyor muydu?
او ان مستقبلكِ معا لم يكن ببساطة مرضي لشهيتك ؟

Ayrıca, stres seviyendeki azalmanın iştahını arttırdığını da fark ettim.
كما أنني لاحظت أن تخفيض من مستوى الأجهاد زادت من شهيتكَ

Git ona, o çirkin iştahını benim yemeğimle ya da oğlumla dindiremeyeceğini söyle.
اذهب واخبرها انها لن تشبع شهيتها القبيحه مع ابني او مع طعامي

İştahını buna borçlusun.
هذا هو سبب شهيّتك