"iddia ettiği" - Traduction Turc en Arabe

• يدعي
• يزعم
• تدّعي
• يدعيه
• يدّعي
• الذي إدعى
• التي ادعى

Bu adamın iddia ettiği kişi olduğuna dair bir kanıt yok.
لا دليل لدينا أن هذا الرجل هو من يدعي أن يكون

O yüzden evet, iddia ettiği gibi masum olmasını istiyorum.
لذا, نعم, أريده أن يكون بريئاً كما يدعي أنه كذلك

Sayın Hakim, Bay Biederbeck iddia ettiği kiloda olmayabilir.
سعادتك، السيد بيدربيك ربما يكون وزنه مختلف عما يدعي

Şimdi, Winkler iddia ettiği gibi üç gün önce Tranquility Villa'sına doğru tepeye ilerliyor.
الآن هناك إتجه مباشرةً نحو الفيلا قبل ثلاثة أيام كما يزعم

Nicole'ün çalıştığını iddia ettiği şirket. Pordenone davasına onlar bakmamış.
شركة التأمينات, تدّعي نيكول أنها تعمل لديهم. تبين أنهم لم يتناولوا قضية البوردينوني.

Eğer Ajan McGee, iddia ettiği gibi kim olduğunu söylediyse Bennie'nin tehditkar davranması mümkün değil.
و لو كان العميل (ماغي) عرّف عن نفسه بشكل صحيح بالشكل الذي يدعيه, لما كان (بيني) تصرف بهذا الشكل المهدد

Bu adam, BJ'in rüyasında gördüğünü iddia ettiği adam.
هذا الرجل يدّعي بي جي أن رأى في حلمها. هاري كوكيلي.

Eğer bu adam iddia ettiği gibi masumsa Başkan olarak ilk hareketiniz bu adama işkence edilmesini tasdik etmeniz olacaktır.
لو أن هذا الرجل بريء كما يدعي فسيكون أول قرار لك كرئيس هو أن تعذبه

"Fahişe, feministlerin iddia ettiği gibi erkeklerin kurbanı değil, fatihidir."
المومس ليست كما يدعي أنصار الحركة النسائية ضحية الرجال بل بالأحرى هي قاهرتهم

Hutton'un iddia ettiği kadar güzel birisi olup olmadığından emin olmak istiyorum.
أريد التأكد من أنها جميلة كما يدعي هوتون

Burası Forest Gölü'ndeki yazlığı Demokratik Komite'nin iddia ettiği gibi Michagan'da değil.
هذا هو منزلها الصيفي في فورست ليك وليس في ميشيغان كما يدعي المجتمع الديمقراطي

Kendisi savunmanın hiç var olmadığını iddia ettiği benzen şişesinin görgü tanığıdır.
لقد راى قنينة البينزين بعينه التي يدعي المدعي عليه انه لا وجود لها

Olduğunu iddia ettiği kişi olması mümkün olmayan bir çocuğun?
من طفلٍ قد لايكونُ حقاً من يدعي أنهُ هو؟

Jay'in geldiğini iddia ettiği dünya burası.
هذا هو المكان الذي يدعي جاي أن يكون من بينها.

Gülünç bir şekilde iddia ettiği gibi haftada bir gün Harvard'a gitmedi.
هو لم يلتحق بهارفارد ليوم في الاسبوع كما يدعي

Ancak o anda zil zurna sarhoştu ve gördüğünü iddia ettiği perinin boynuzları altı kıvrımlı ihtiyar, alacalı bir koyun olduğu ortaya çıktı.
لكنه كان ثملاً جدا آنذاك والجنية التي يزعم أنه رأها اتضح انه خروف أبقع

Yani Lukas'ın kollarındaki yaralar, Bernardo'nun iddia ettiği gibi 5 gün önce olmuş olabilir?
إذاً الإصابات على ذراع " لوكاس " قد تحدث قبل 5 أيام كما يزعم " برناردو " ؟

Suzie'nin bulduğu ve her türlü kilidi 45 saniyede açtığını iddia ettiği bir şey.
شيء وجدته (سوزي) في فضلات الطعام تدّعي أنه يمكنه فتح أي قفل في غضون 45 ثانية

- Esas o iddia ettiği kişi değil.
أنه ليس الرجل الذي يدعيه.

İddia ettiği kişi olduğuna emin miyiz?
أحقاً متيقنون من أنه هو الشخص الذي يدّعي أنه هو

Saldırıya uğradığını iddia ettiği yerin birkaç adım ilerisinde.
بعــيد عن المكان الذي إدعى الهجوم عليــه

Schrödinger'in atom altı dünyanın davranışlarını tamamen açıkladığını iddia ettiği dalga fonksiyonu denen yeni niceliği karakterize etmesidir.
أنها أظهرت كمية جديدة تدعى الدالة الموجية و التي ادعى شرودينجر أنها تصف سلوك العالم الدون ذري بشكل كامل