"ideal bir" - Traduction Turc en Arabe

• مثالية
• مثاليا
• مثالى
• المثالي

Artık biliyoruz ki gözümüz ideal bir tasarım şaheseri olmaktan uzak olup, adım adım ilerleyen evrimin izlerini taşır.
نحن نعرف الآن أنها أبعد ما تكون عن تحفة مثالية التصميم، أعيننا تكشف آثار خطواتها من خلال تطور الخطوة

İdeal bir ailede doğdum. Anne, baba, kız kardeş, erkek kardeş.
من أجل المظاهر فقط، ولدت في ديناميكية عائلة مثالية: أم، وأب، وأخت، وأخ.

Eğer onlardan çaldıysanız bu vazo saklamak için ideal bir yer.
الان, ان سرقت البعض منها هذه المزهرية ستكون مكانا مثاليا لتخبئتها

İdeal bir evlilik gibi görünmüyor. Ondan vaz geçemez miyiz?
لايبدو زواجا مثاليا ، هلا صرفنا النظر عنه ؟

Ama sen de, ideal bir üvey baba olmadığını itiraf etmelisin.
ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

İdeal bir radar görüşü yok, ancak en azından izin alabildik.
، حسناً، هذا ليس موقع مثالى لرادار . لكن على الأقل عندنا رخصة

Senin yaşlı adamın ideal bir dünya hakkında konuşup duruyordu.
لا تكن سخيفا والدك كان دائما يثرثر عن العالم المثالي

Altınla denendiğinde kolay tespit edilemeyen izlerin bile bulunabilmesi için ideal bir zemin.
على غرار البلاستيك، سطح المثالي ل رفع بصمات لا يمكن اكتشافها مع الذهب.

Oysa tümör çekirdeği, bağışıklık hücrelerinden saklanarak güvenle yayılabileceği ideal bir ortam oluşturur.
في الواقع، فإن نواة الورم تشكّل بيئة مثالية حيث يمكنها أن تتضاعف بأمان، مختبئة من الخلايا المناعية.

Bu yüzden, World of Warcraft gibi oyunlara baktım, gerçekten ideal bir ortak sorun çözme ortamı.
لذا تفحصت ألعاب مثل ورلد أوف ووركرافت، والتي هي في الحقيقة بيئة تعاونية مثالية لحل المشاكل.

Tepede radar için ideal bir nokta var.
تلك القمة فوق نقطة مثالية . لوضع رادارنا الرئيسى

Sanırım ideal bir bakış için en iyi nokta burası.
هذه هي البقعة المثالية لمشاهدة مثالية,يا الهي

Kendine ideal bir model bulamadığında durum üzücü olabiliyor.
أنه شيء محزن عندما لا يمكنك أن تجد شخصا مثاليا تصوت له ليس بالضروري أن يكونوا قدوة

Bu çok ideal bir durum değil, katılıyorum ama çocuğun soy ismini vermekten çekinmesinin nedeni belli ki okuldan kaytardığının anlaşılması korkusundan kaynaklanıyor.
ليس موقفا مثاليا ، لا لكن تحفّظ الطفل عن ذكر إسمه يعبّر بوضوح عن خوفه من كشفه كغائب عن المدرسة

İdeal bir durum değil ama iyi tarafından bak, seks olmayacağına garanti veriyorum.
هذا ليس حلا مثاليا ولكن على الجانب الاخر اؤكد لك ان علاقتنا ستكون خالية من الجنس

İdeal bir durum değil, ne var ki uzun mesafe ilişkisi çok romantik.
الوضع ليس مثاليا ومع ذلك المسافة البعيدة هي رومانسية جدا

- Kendini geliştirmen için ideal bir yer. - Evet.
مكان مثالى لتجدى فيه نفسك نعم ..

Burası çok güzelmiş. İnsanın aklını iyileştirmek için ideal bir yer.
انه مكان جميل هنا, مكان مثالى لشفاء العقول .

İdeal bir yer sayılmaz biliyorum ama eşyaların için bolca alanın olacak.
أعلم أنه ليس بالمكان المثالي ولكن سيكون لديك مساحة وفيرة لتضع أثاثك

TED'de gördüklerime bakarak, burası, bunu başlatmak için ideal bir yer, diyebilirim.
من خلال ما شاهدته في تيد، أعتقد بأنه المكان المثالي لتدشينه.