"iflas" - Traduction Turc en Arabe

• الإفلاس
• مفلس
• فشل
• أفلست
• إفلاس
• أفلس
• تفلس
• الافلاس
• تفشل
• تنهار
• أفلسنا
• ينهار
• مفلساً
• مفلسة
• سيفلس

Geçen yıl hisse senedi piyasasında büyük bir kayıp yasadım... ve iflas ettim.
في السنة الماضية تلقيتُ خسارة كبيرة في سوق الأسهم وكنتُ على وشك الإفلاس

İflas planımızın kirayı hafifletme kısmı hakkında bilgin var değil mi?
أنتِ على دراية بالجزء الخاص بإغاثة الإيجار من خطة الإفلاس لدينا؟

İflas ettiğini söylüyor, ki yalan, biz de üstüne gidiyoruz!
يقول بأنه مفلس و هذا هراء، لذلك نحن نرد بالمثل

Kalbi artık iflas etme noktasına geldiği için sol karıncık zayıfladı.
بطينه الأيسر كان قد ضعف نتيجة معاناته من فشل قلبي حاد

Şüphesiz ki iyi bir askersiniz ve benim için de iyi bir yardımcıydınız, efendim, fakat kolay yoldan zenginliklerin peşinde iflas bayrağınızı çektiniz.
لا شك إنك جندي لطيف وكنت سكرتير جيد لي، يا سيدي لكنك أفلست نفسك في السعي لتحقيق الثروة السريعة و شوهت سمعتك كثيرا

Neyse ki, iflas etmeden önce... - ...sigorta şirketimden paramı alabildim.
من حسن حظي أنني حصلتُ على مالي قبل إفلاس شركة التأمين

Neredeyse iflas ediyordu, ve bir gün kapağa Miss Transistor'ü koydu.
أفلس تقريبا، وبعد ذلك بيوم واحد وضع الآنسة ترانسستور على الغلاف

Bu kumlu boş arazi 10 yıl boyunca çoraklaşmıştı ve bize eğer 6 ay içinde bir müteahhit bulamazsak iflas edeceği söylendi.
وهذه القفار الرملية قد صارت جرداء لعشر سنوات وقيل لنا، إلا إذا وجدنا مطور في غضون ستة أشهر، فإنها سوف تفلس

Bay Chandling bir iflas avukatı. Şehir merkezinde bir firması var.
السيد شاندلر هو محامي في قضايا الافلاس ولديه شركة وسط البلد

Ama büyük bir markanın... ...sözleşmesi fes edilirse... iflas etmek ya da iş dünyasında kalmak... …arasındaki farkta olurdunuz.
لكن عندما يخسرون العقد مع شركة ذات علامة تجارية كبرى فإن هذا ما سوف يشكل الفرق بين الاستمرارية أو الإفلاس

Bir şirketin iflas tehdidine nasıl tepki verdiğini düşünün ve imkansız görünen bir değişimin yapılıverilmesini.
فكروا كيف تتجاوب شركة مع تهديد الإفلاس وكيف أن تغييرا بدى مستحيلا حدث بكل بساطة.

İflas, evsizlik korkusu ve diğer mali yıkım korkularıyla daha fazla insanın ulaştığını görüyoruz.
يتواصل معنا أناس خائفون من الإفلاس ومن التشرد أو أزمة مالية.

Orada büyük bir başarıyla antika çömleklerini topluyordu, ben ise o sıralar iflas etmiştim.
و أنا كنت أحاول التنقيب عن البترول بترخيص كما تعلمون لكن بنجاح ضعيف جعلنى أمضى إلى الإفلاس

Muz fiyatlarını düşürerek neredeyse iflas etmeme neden oluyordu.
جلبت لي تقريبا لخفض الإفلاس نصف السعر من الموز.

Geldiğinde hiçbir şeyi yoktu-- tek bir valiz dışında-- ve iflas etmiş bir şirketi büyük bir imalat tesisi haline getirdi.
جاء هنا بدون شئ فقط حقيبته حوّل مصنع مفلس

İflas eden bir işletmem vardı ve o hikayeyi anlatmak inanılmaz derecede zordu.
خضت تلك التجربة. كان لدي مشروع و قد فشل. ومشاركة تلك التجربة كان صعبا للغاية

Memphis, Tennessee'den bir küçük kadın o****u çocuklarını iflas ettirdi?
إمرأة وحيدة فقيرة من ممفيس,بتينيسي أفلست أولاد الملاعين

Şık görünümlü ama iflas etmiş iki beyefendi.
إثنان من الرجال بمظهر أنيق فى حالة إفلاس

Malvarlıklarına el koydular emekliliğimizi hiç ettiler ve şirketi iflas ettirdiler.
جردوها من الأصول قادوا صندوق معاشاتها للحضيض أفلس المكان

Düşünüyorum da bir sigorta şirketi olsa bu hapishanede iflas eder.
أتعرف ، أنا كنت فقط أفكر أي شركة تأمين يمكن أن تفلس في هذا السجن

Sertifika Kurumu -- daha doğrusu, öyleydi. geçen sonbahar iflas ediyorlardı
من هولندا او في الواقع , كانت كذلك حيث اتجهت نحو الافلاس

Maalesef hiçbir şey. Genellikle önce böbrekler iflas eder.
أخشى أنه لا يمكنني فعل شيء, عادة تفشل الكليتان أولاً

Yanlış nefes bile alsan, yine iflas edebilir.
أنت حتى تتنفس بشكل خاطئ هذا ممكن أن يجعلك تنهار

Babamın kanseri neredeyse bizi iflas ettiriyordu, ama annem bunu yapacaktı.
سرطان ابي أفلسنا لكنها ستعالج الكلب ايضا

Hastanın ciğerleri ağır bir şekilde zarar görmüş. Karaciğer hala iflas ediyor.
رئتا المريض متضررتان بشدّة وما زال الكبد ينهار

O benden daha kötü durumdaydı. Bana iki hafta içinde iflas edeceğini söylemişti.
لقد كان غارقاً في مشاكل أكثر منّي، أخبرني أنّه سيصبح مفلساً بعد أسبوعين.

beş buçuk yıl sonra faşizm savaşı kaybedilerek Avrupa iflas etmiştir.
بعد خمس سنوات ونصف من الحرب على الفاشية أصبحت أوروبا مفلسة

Bu verdiğimiz teklif ile, fabrika iflas edene kadar yıllar geçer.
بالمعدل الذي نسير به، سيفلس المصنع بعد سنوات