"ihtiyacı olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• أنه يحتاج
• أنه بحاجة
• أنها تحتاج
• أنها بحاجة
• انه يحتاج
• إنه بحاجة
• أنّه بحاجة
• انها بحاجة
• أنّه يحتاج إلى
• أنه يحتاجني
• أنه يريد
• أنها كانت بحاجة
• إنها بحاجة
• يحتاجونه
• ما يحتاج

Ve o silahlara küçükken yaşadığı travmalar nedeniyle ihtiyacı olduğunu söyledi.
وقال أنه يحتاج هذه المسدسات بسبب الصدمة التي تعرض لها عندما كان فتىً صغيراً.

Biraz yardıma ihtiyacı olduğunu düşünüyor, ve bir jüri üyesine rüşvet veriyor.
اكتشف أنه يحتاج إلى بعض المساعدة فقدم رشوة إلى أحد أعضاء هيئة المحلفين

Kocam biyopsiye ihtiyacı olduğunu söyliyor ve bu bilgiyi benden saklamış.
أخبرني زوجي أنه بحاجة لتحليل فقط وقد أخفى تلك المعلومة عني

Bilmiyorum. Fakat gördüğüm kadarıyla onun yardıma ihtiyacı olduğunu biliyorum.
لا أعرف ، في رؤيتي عرفت فقط أنها تحتاج للمساعدة

Yardıma ihtiyacı olduğunu düşündüğüm küçük bir kız gördüm.
أنا فقط رأيت طفلة صغيرة يبدو عليها أنها بحاجة للمساعدة

Örneğin, saldırganın kurbanlarını bıçaklamadan önce vuruyor olması durumu hızlı ve etkili bir şekilde kontrol altına almaya ihtiyacı olduğunu gösterir.
على سبيل المثال, واقع ان المجرم يطلق النار على ضحاياه يشير الى انه يحتاج الى وسيلة سريعة وفعالة للسيطرة على الموقف

Menajerim paraya ihtiyacı olduğunu söylüyor bu yüzden dairesini satıyor.
يقول مدير أعمالي إنه بحاجة لنقود فورية لذلك يبيع شقته

Bu yıl ihtiyacı olduğunu düşündüğüm bir şey yerine istediği bir şeyi aldım.
هذا العام قلت ما المانع أن أعطيه شيئاً يحبه بدل ما أعتقد أنه يحتاج

Evet. Yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
نعم , تعلمين , لقد قال أنه يحتاج لبعض المساعده

Bana saldırdıktan sonra, biraz yatıştırıcıya ihtiyacı olduğunu anladım.
بعد أن هاجمني، عرفت أنه يحتاج لبعض الاسترضاء.

Daha fazla entelektüel uyarana ihtiyacı olduğunu anlamanızın... - ...an meselesi olduğunu biliyordum.
علمت بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن تدركين أنه بحاجة لتحفيز ذكائي أكثر

Bıçaklama olayın yüzünden hala zayıf ve doktoru dinlenmeye ihtiyacı olduğunu söylüyor.
لا يزال ضعيفاً بعد حادثة الطعن ويقول طبيبه أنه بحاجة إلى الراحة

Şimdi benim hep ona ihtiyacım olduğu gibi onun bana ihtiyacı olduğunu biliyorum.
أعرف الآن أنه بحاجة إلى كما كنت دائماً بحاجة إليه

Fakat bakire olduğunu duyduğumda fazladan yardıma ihtiyacı olduğunu anladım.
لكن لحظة سماعي عن عذريتها علمت أنها تحتاج مساعدةً إضافية

Eğer yardıma ihtiyacı olduğunu düşünürsek diye gizli bir işaretimiz bile var.
حتى أن لدينا إشارة يدية في حال أننا ظننا أنها تحتاج لمساعدة

Sadece bir cevaba ihtiyacı olduğunu düşündüm. Ne olduğunun önemi yoktur diye düşündüm.
ظننت أنها تحتاج لأجابة فحسب ولم أظن أن الإجابة ستحدث فرق

Ama o mutlu olabilmek için bir erkeğe ihtiyacı olduğunu düşünüyor.
ولكن هي تعتقد أنها بحاجة الى رجل لتصبح سعيدة

Hayatımda ilk defa, o hastene odasına girdiğimde, yardım istediğinde bana ihtiyacı olduğunu söylediğinde bunda ciddiydi.
لأول مرة في حياتي حين دخلت لغرفة المشفى تلك حين قالت أنها بحاجة للمساعدة..

Nitrojene ihtiyacı olduğunu biliyoruz ve onu da hastanelerde tıbbî ekipmanlara güç vermede kullanıyorlar.
حسناً , نحن نعلم انه يحتاج الى النيتروجين . وأنه يستخدم في المستشفيات لتشغيل المعدات الجراحية.

Baban aradı, ev ofisini Southfork Inn'deki süite taşıması için yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
اتصل أبوك، قائلاً إنه بحاجة للمساعدة في نقل مكتبه المنزلي (إلى جناحه بنُزُل (ساوثفورك

Benim bilincim yerinde ve ihtiyacı olduğunu söylüyorum.
أنا أعرف ما أقول، وأقول أنّه بحاجة للطبيب.

Onun antibiyotiğe ihtiyacı olduğunu söyledin, ve şimdi bundan o kadar emin olmadığını söylüyorsun.
قلتي انها بحاجة إلى مضادات حيوية والان تقولين بأنكِ لستِ مُتأكدة

Paraya ihtiyacı olduğunu biliyordunuz.
تعرف أنّه يحتاج إلى المال

Aklıma tek şey o şey için bana ihtiyacı olduğunu olduğunu.
الشيء الوحيد الذي أفكر به أنه يحتاجني لأفعل شيء

Kucağa ihtiyacı olduğunu düşündün ama seni dövmek istiyor.
إعتقدتَ أنه يريد حضناً منك ولكنه يريد أن يضربك

Arkadaş bulma sitesi için profil fotoğrafına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsun.
تعتقد أنها كانت بحاجة لصورة شخصية من أجل موقع مواعدة.

Doktor ona ilaç vermek için iki kez geldi. İyi bir gece uykusuna ihtiyacı olduğunu söyledi.
لقد جاء الطبيب مرتين وأعطاها دواءً، وقال إنها بحاجة أن تنام جيداً الليلة.

Bana bir şey olursa, Pala'ya insanların ona ihtiyacı olduğunu söyleyeceksiniz.
اذا حدث شيء يجب ان تخبر (ماتشيتي) ان الناس يحتاجونه

Bir yerde ailenin bebeğinin her zaman ilgiye ihtiyacı olduğunu okumuştum, which is why we tend to be so obnoxious.
لقد قرأت هذا الشيء الذي يقول أن طفل العائلة دائماً ما يحتاج إلى الإنتباه و لهذا السبب أصبحنا مكروهين جداً