"ihtiyacı var" - Traduction Turc en Arabe

• بحاجة
• تحتاج
• يحتاج إلى
• يحتاجك
• يحتاج الى
• بحاجه
• يحتاجني
• تحتاجني
• حاجة
• تحتاجك
• بحاجةٍ
• نحتاج
• يَحتاجُ
• سيحتاج
• ويحتاج

Bence bu çok önemli çünkü insanların yapılandırmaya ihtiyacı var.
وأعتقد أن هذا مهم حقاً، لأن الناس بحاجة إلى بنية.

Ama galiba sürdürmek zorundayız çünkü çoğumuzun yumurtaya ihtiyacı var.
لكن، أظن أننا نتابع تجربتها لأننا معظمنا بحاجة إلى البيض

Nemli alanları için kunduzlara ve belki daha başka şeylere ihtiyacı var.
وهي تحتاج إلى القنادس لتصنع الأراضي الرطبة، و ربما أشياء أخرى أيضا.

Bu kızın yardıma ihtiyacı var. Bizi içeri alacak mısınız?
هذه الفتاة تحتاج إلى مساعدة أتركنا ندخل من فضلك ؟

Bak, o mutsuz bir insan. Hayatında bazı şeylere ihtiyacı var.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

Daphne'nin, onun saçını koklamaktan daha fazlasını yapacak bir erkek arkadaşa ihtiyacı var.
إنها بحاجة إلى رجل بإمكانه أن يقوم أكثر من , شم شعرها فقط

Senin tuzu kuru çocuklardan değil, ama sanırım yardıma ihtiyacı var.
أنظر إنها ليست واحدة من ذخيرة مسئولياتك ولكنها بحاجة الى مساعدتك

Bak, onun gerçekten ilacına ihtiyacı var. Dinleyecek herkese söylemeye devam edeceğim.
من الواضح أنها بحاجة إلى دوائها لقد حاولت إخبار كل شخص مسئول

Tamam, onlara söyle. Anne bir zaman aşımı ihtiyacı var.
. حسناً ، أنت قولي لهم ، الأم بحاجة لإستراحة

Bu yaramaz kıza dersini vermeni istiyorum. Cezalandırılmaya ihtiyacı var.
اريدك أن تعلم تلك الفتاة الشقية درساً فهي بحاجة للعقاب

Hindistan'ın kazanıp, İngiltere'ye üstün gelmesi için 2 puana ihtiyacı var.
تحتاج الهند إلى ركلتين فقط لتفوز , الضغط يزداد على انجلترا

Şu anda ülkenin dikkatinizi LA'daki duruma odaklamanıza ihtiyacı var.
اما الان فالبلاد تحتاج الى اهتمامك بموقفنا في لوس انجلوس

Bu ekibin iyi, zorlu hedeflere ihtiyacı var, yoksa gevşer.
هذه الوحدة تحتاج لأهداف جيدة وصعبة، وإلا سوف تصبح ضعيفة.

Bu ilaçlara ihtiyacı var. İki günden fazla gidemeyiz ilaçsız.
إنها تحتاج إلى ذلك الدواء لا يمكنها قضاء يومين بدونه

Kocası hasta, sigortası karşılamıyor ve yüz bin dolara ihtiyacı var.
و التأمين لا يغطي علاجه و تحتاج إلى مئة ألف دولار

Öğleden sonra izin alacağım. Kimin tatile ihtiyacı var ki?
سأخذ وقت الظهيرة إستراحة من يحتاج إلى وقت راحة ؟

- Babanla ilgilenmelisin. Onun sana ihtiyacı var. Benim yok.
يجب ان تتصرف مع والدك هو يحتاجك أما انا فلا

Bardaktan parmak izi alma numarası. DNA'ya kimin ihtiyacı var ki?
خدعه البصمه من على الكوب القديمه من يحتاج الى الحمض النووى؟

Bu çocuğu önemsediğini biliyorum, ama şu an yanımda olmana ihtiyacım var, ve babanın da ikimize ihtiyacı var.
اعرف انكِ تهتمين بهذا الفتى و لكنى بحاجه لكِ هنا الان و يحتاج اباكِ ان نكون هنا من اجله

Şimdi ise Avatar'ın bana ihtiyacı var, bir şeyler yapmam lazım.
و مادام الأفاتار يحتاجني الآن فهذا يعني أن قدري قد حان

Bana ihtiyacı var, ona yardım edecek tek kişi benim. Bunu biliyorsun.
أعني بأنها تحتاجني فأنا الوحيدة التي يجب أن تعتني بها، تعلم ذلك

Kültürel geçmiş veya dini inanca bakılmaksızın bir affedilme ihtiyacı var.
بغض النظر عن الاعتقادات الدينية أو الخلفية الثقافية هناك حاجة للغفران

Ama sana ihtiyacı var ve senin gelmeni istiyor.
لكنها تحتاجك وتريدنا أن نجلبك لها مرة أخرى

En kötüsünü atlattı ama hala ekstra bir bakıma ihtiyacı var.
وتجاوزتْ جميعَ عقباتها ولكنَّها لا زالتْ بحاجةٍ إلى من يعتنيَ بها

Insanların yaşamak için karbona ihtiyacı var ve bunu da yiyeceklerden alıyoruz.
نحن كبشر نحتاج للكربون لكي نعيش، ونحصل على حاجتنا منه من الطعام.

Alan -Dünyanın Thunderbird'lere ihtiyacı var -Thunderbird'lerin de
يَحتاجُ العالمُ صقور الجو وصقور الجو يَحتاجُوكم

Bizim hiç valizimiz yok yeni evliyiz. Kimin elbiseye ihtiyacı var ki?
ليس لدينا أية أمتعة ، نحن عروسين من الذي سيحتاج للثياب ؟

Oğlum genç. Kararlarında ona yol gösterecek birine ihtiyacı var.
أبنى لا يزال صغيرا ويحتاج من يساعده فى إتخاذ قراراته