"ikimizden biri" - Traduction Turc en Arabe

• أحدنا
• واحد منا
• احدنا
• أحد منا
• أي منا
• لأحدنا
• أحدانا
• إحدانا
• واحد منّا

İkimizden biri ölene ya da bacağınız yeniden çıkana kadar.
حسنا، حتى يموت أحدنا أو أن تنمو ساقك من جديد.

İkimizden biri gelmezse mutlaka çok önemli bir nedeni olacaktı.
وإذا لم يأتى أحدنا فلابد أن تخلفه يرج إلى سبب قوى

Eğer ikimizden biri ayrılmak isterse diğeri bu karara saygı göstermeli.
عندما يأتي اليوم الذي يرغب أحدنا في أن يصبح حرًا على الآخر أن يتنحى جانبًا

İkimizden biri yaşadığı sürece, Bağdat da yaşayacak.
تذكر هذا دائما طالما واحد منا يعيش بغداد تعيش

İkimizden biri arabadan çıkacaktı. Hangimiz olduğu önemli değildi.
سيخرج احدنا من السيارة, ولا يهم من منا الذى يخرج

Eğer ikimizden biri Blenheim Tren İstasyonu'na gitmeyi başaramazsa?
إذا لم يصل أحدنا الى محطة القطار في لايهم؟

Bu yüzden... ikimizden biri eğitimli ve... okuma yazma bilen, sosyal... biri olmalı ki... çocukların ödevine ve... sınavlarına yardım edebilsin.
يجب أن ألتقي بشخص متعلم ، يعرف القراءة والكتابة ، حتى يكون أحدنا

Dedim ki kendi kendime, biraz sonra ikimizden biri yok olup gidecek kimin gücü kime yeterse.
لوهلة، ظننت أن أحدنا سيموت في النهاية. كان البقاء للأقوى

-Galiba ikimizden biri yanlış bölgeye atlamış efendim.
هذا يعني أن أحدنا في المنطقة غير المناسبة

İkimizden biri başka bir yol seçebilirdi. Ama hayır.
أحدنا بامكانه أن يُترك على الهامش في أي وقت و لكننا

Belli ki artık sadece ikimizden biri onunla çıkmaya devam edebilir.
من الواضح أن أحدنا وحسب يمكنه أن يستمر بمواعدتها

İyi ki ne ben, ne sen gitmedik. İkimizden biri yalnız gitseydi..
حمداً للرب أننا كلانا لم نحضر لو كان أحدنا حضر وحيداً

Çünkü eğer bu kızla birisi çıkacaksa, bu kişi ikimizden biri olacak.
لأنه إذا كان هنالك شخص يستحق الخروج مع تلك الفتاة, فعليه أن يكون أحدنا

-O zaman Jake'i bir kaç günlüğüne bir otele götür. Çünkü bu kız ikimizden biri ölene dek buradan gitmeyecek.
حسناً، يستحسن أن تأخذه لفندق لبضع أيام لأن تلك الفتاة لن ترحل إلا بموت أحدنا

Eğer ikimizden biri zor duruma düşerse diğerimiz, onu bu durumdan kurtarmak için yardım edecekti.
وأقسمنا انه لو سجن أحدنا لفترة طويلة فسيحرره الآخر

Şu an "İkimizden biri" olmuş ama bugüne dek "İkimizden biri" değildi. 7 yıldır, onun yanında sadece ben varım.
واحد منا ، ولكن واحدا منا لم يكن معه لمدة سبع سنوات ، أنا كنت معه

Didişmeyi bırakıp birlikte çalışmamız gerek yoksa ikimizden biri, o lanet itfaiye istasyonunda soluğu alacak.
يجب علينا العمل معاً ونتوقف عن النزاع والا واحد منا سينتهي به المطاف بالعيش بذلك المركز ,ليست مشكلتي

Günün birinde ikimizden biri 12 yıllık bir hayatı mahvediyoruz.
لكن هذا بسبب في أي يوم معطى واحد منا سيخرب حياتها ذات الـ 12 عاماَ

İkimizden biri felç geçiriyor sanırım.
وبدأت بالإعتقاد أن احدنا سيصاب بسكتة دماغية

Gerçek bir ilişki istediğimizi söylüyoruz ama, gerçek şu ki ikimizden biri de bir fedakarlıkta bulunmak istemiyor. Kafam karıştı.
لكن الحقيقة هي بأنه لا أحد منا مستعد للتضحية

İkimizden biri istediklerini verirse, kazanmış olacaklar.
وإذا استسلم أي منا لما يريدونه، سوف ينتصروا

Bu işin ikimizden biri için kötü biteceğini biliyordun.
تعلمين بأنّ الأمر سينتهي بشكل فظيع لأحدنا.

İkimizden biri bu öfkeye boyun eğerse annemize gerçekte olanları asla öğrenemeyiz.
إن قامت أحدانا بالأستسلام لهذا الغضب لن نعلم أبداً ما حدث لوالدتنا أبداً

ve ikimizden biri onunla evlendiği zaman mutlu olacağız ve asla birbirimizi kıskanmayacağız, öyle değilmi?
وسنكون سعيدتان لأن إحدانا حصلت عليه و لن نغير

Demek istediğim ikimizden biri zihinsel açıdan sıkıntılı olsaydı bu rıza olayı şüpheye düşerdi.
أعني، إذا كان واحد منّا متخلفا عقليا عندها سيعتبر الأمر مشبوها.