"ikna olmuş" - Traduction Turc en Arabe

• مقتنع
• مقتنعاً
• مقتنعة
• مقتنعه
• مُقتنعًا
• مقتنعٌ

Çalılıklarda dev, mutant bir köpeğin dolandığına tamamen ikna olmuş durumda.
مقتنع تماماً بأن هنالك كلب بريء متحولاً ضخماً يجول في المستنقع

Ben sadece bu güncellemeyle hackerlık yapacağına ikna olmuş değilim.
أنا غير مقتنع أن مجرد تحديث للبرمجيات هو غطاء لعملية

Bu derin sorulara sadece 1'ler ve 0'larla yanıt bulabileceğimize ikna olmuş değilim.
أنا لست مقتنعاً أنه بإمكاننا الإجابة على هذه الأسئلة العميقة بواسطة آحاد وأصفار فقط.

Ben de henüz ikna olmuş değilim. Ama bunu asla kanıtlayamayız.
لست مقتنعاً بذلك ، ولكنك لن تستطيع إثبات ذلك ولو في غضون 1000 عام

Ben, iş hayatında evdekinden daha çok aiama kaydettiğimize ikna olmuş durumdayım.
لقد اصبحت مقتنعة اننا احرزنا تقدما اكثر في العمل اكثر من المنزل.

Değerim hakkında ikna olmuş durumdaydım ve yine de korkudan çılgına döndüm.
كنت مقتنعة أن القيمة تكمن هناك، وكنت ما أزال خائفة من ذكائي.

Peki tamam, Dawson izinde olsa bile, annesi onun işle ilgili bir şeyle ilgilendiğine ikna olmuş durumda.
حسنا,على الرغم من أن داوسون كان فى اجازه والدته كانت مقتنعه أنه مرتبط بئ يتعلق بالعمل

Ama ben ikna olmuş durumdayım çünkü caddelerde yürüyorsunuz ve değişik şeyler görüyorsunuz.
لكنني مقتنع أنه بسبب مشيك بالطريق ورؤيتك للأشياء

Sigarayı bırakamayacağına ikna olmuş. Sana katıldığını söyledi.
انه مقتنع أنه لن يستطيع الاقلاع عن التدخين قال أنكِ وافقتيه

Marshall'ın babası eğer New York'ta bir açık hava düğünü yaparsak soyulacağına ikna olmuş.
والد مارشال مقتنع أنه إذا عملنا الزفاف في الهواء الطلق في نيويورك،

O da bu asil isteğinden vazgeçmeyeceğine ikna olmuş.
وهو مقتنع تماما بأنه لا يستطيع أن يجعلك تعدل عن قرارك في الحفاظ على كرامتك

Örümcek Adam'ın askeri üstünlüğün kilit noktası olduğuna hiç olmadığım kadar ikna olmuş durumdayım.
دائما وانا مقتنع ان سبايدر مان هو المفتاح لتفوق العسكري

Ama henüz bu bedeli ödetenin Tanrı olduğuna ikna olmuş değilim.
ولكنني إلى الآن لستُ مقتنعاً بأن الرب من أطلقها نحونا.

Abin, babanı öldürenin ben olmadığıma ikna olmuş gibi görünmüyor.
إنّه ليس مقتنعاً بأنني لمْ أفعل هذا بوالدكِ

Ama niye yaptığını söylemeyeceksin, çünkü ben bunu kendi isteğinle yaptığına ikna olmuş değilim.
ولكنك لن تخبريني بسبب فعلتك لأنني لست مقتنعاً بأنكِ تصرفت وحدك

Sorduğun için diyorum, bu ekstra işlerin senin bulunduğun yer için gerekli olduğuna ikna olmuş değilim.
حسناً, بما انك سألتني, أنا لست مقتنعاً بأن أيٍ من هذا العمل الإضافي ضروري لمكانك في الوضع العام

Yetkililer, püskürtülen ilacın, insan sağlığı için bir risk taşımadığını söyleseler de halk, ikna olmuş görünmüyor.
ورغم التطمينات التي تؤكد أن رش المبيد لا يمثل خطرا صحيا على الجماهير إلا أن الجماهير غير مقتنعة

Durumunun farkında olduğuna bile ikna olmuş değilim.
أنا حتى الآن لست مقتنعة بأنه يدرك حالته النفسية

Belki ama onun kadar Mary de gelecekleri olmadığına ikna olmuş durumda.
ربما، لكن هل هي مقتنعة مثله من أنه ليس لديهما مستقبل؟

Bu anıtların iyi fikir olduğuna ikna olmuş değilim ama sanıyorum bu başka bir mesele.
لست مقتنعة أن هذا النصب التذكاري فكرة حسنة لكن أفترض أن تلك مسألة مختلفة

Suzie, Steinwald'ın kitabı için doğru yer olduğuna ikna olmuş değil.
سوزي" ليست مقتنعه أن "ستاوالد" المكان" المناسب لكتابها

Ortağınız ikna olmuş gözükmüyor.
شريكك لا يبدو مُقتنعًا

O da, Lisbeth Salander'in suçsuz olduğunu ikna olmuş.
مقتنعٌ هو أيضاً بأنّ (ليزبيث سالاندر) بريئة