"ilgili değildi" - Traduction Turc en Arabe

• يكن عن
• ليس بسبب
• يكن حول
• يكن الأمر متعلقاً
• يكن الأمر يتعلّق
• يكن الامر
• لا يتعلق الأمر
• لم يكن بشأن
• لم يتعلق

Bu hiçbir şekilde sayısal loto bileti ile ilgili değildi.
أنا بدأت أعتقد أن هذا لم يكن عن تذكرة اليانصيب على الإطلاق.

Jim, açık konuşmak gerekirse... - ...konuşmamız gezegenlerle ilgili değildi. - Doğru.
لنكون عادلين، الإجتماع لم يكن عن الكواكب في البداية كنا نتكلم عن تقديم نوع جديد من ورق الحمامات

Yaptığım evliliklerinden. Bak, annenle ilgili değildi.
من وقت قضاء العقوبة إسمع ذلك ليس بسبب أمك

Yani kavgalara karışması öfkesiyle ilgili değildi.
اذن خوض الشجارات ليس بسبب غضبه

Bu meredi bırakmakla ilgili değildi hiç.
هذا لم يكن حول ترك هذه الأشياء

Onunla ilgili değildi zaten. Seninle ilgiliydi bu.
لم يكن الأمر متعلقاً بها بل كان متعلقاً بك أنت

Sizinle ilgili değildi. Bu adam sadece gücü ve kontrolu düşünüyor.
لم يكن الأمر يتعلّق بكِ هذا الرجل لا يفكر إلا في القوة والتحكّم

Nasıl yapabileceğim ile ilgili değildi. Ne zaman yapacağımla ilgiliydi.
لم يكن الامر عن إرادتي القيام بها كان عن وقت القيام بها

Belki sorun bu geri dönmen ile ilgili değildi.
حسناً، لربما لا يتعلق الأمر بالعودة

Göründüğü gibi değil, seksle ilgili değildi.
"الأمر لم يكن كذلك لم يكن بشأن الجنس"

Seninle ilgili değildi. Seçimini yapmıştı.
لم يتعلق الأمر بكِ لقد اتخذت قرارها

Bu sörf tahtasıyla ilgili değildi.
لم يكن عن ركوب الأمواج‎.

Yani bu iş jeolojiyle ilgili değildi.
-إذًا هذا لم يكن عن الجيولوجيا أبدًا .

Hepsi de parayla ilgili değildi.
و ليس بسبب المال فحسب

ve fark ettim ki çoğu buluşlar başarısız oldu, Ar-ge departmanının işi başaramaması ile ilgili değildi bu, çoğu iş planına bakarsanız, insanlara yapacaklarını söyledikleri şeyler için fırsat sağladığınızda başaracaklardır bunu yapabilirler, ama bu projelerin yüzde 90ından fazlası başarısız olacak, çünkü zamanlama yanlış.ihtiyaç olunduğunda işleri kolaylaştıracak faktörler ortada olmayacak.
وقد لاحظت أن معظم الإبتكارات تفشل، ليس بسبب فشل قسم البحوث والتطوير في إنجاحها-- إذا طالعت معظم خطط الأعمال، فانها ناجحة حقا إذا أُعطيت لها الفرصة لبناء ما أعلنوا أنهم بصدد بنائه، و 90% من هذه المشروعات أو أكثر تفشل، لأن التوقيت كان خاطئا-- وليس كل العوامل المساعدة كانت موجودة عندما أحتاجوا لها.

Ama bu ailenle ilgili değildi.
لكن الأمر لم يكن حول عائلتك

Bu iş hiç ikimizle ilgili değildi.
لم يكن الأمر متعلقاً بنا.

Bu Avon Barksdale ile ilgili değildi teğmen.
لم يكن الأمر يتعلّق بـ(آيفون باركسدايل) أيها الملازم

- Banning rozeti. - Mesele Bayen ya da Varni ile ilgili değildi.
مشبك الباننغ - لم يكن الامر متعلق بباين او الفارني -

Bu asla sana zarar vermekle ilgili değildi.
لا يتعلق الأمر بإلحاق الأذى بكِ مطلقاً

- Tartışma işle ilgili değildi.
-ذلك لم يكن بشأن العمل

Bu özgürlükle ilgili değildi.
هذا لم يتعلق بالحرية