"ilham verici" - Traduction Turc en Arabe

• ملهم
• ملهمة
• مُلهم
• مُلهمة
• ملهماً
• الملهمة
• إلهام
• إلهاماً
• ملهما
• وملهم
• الملهم
• إلهاما
• موحية
• إلهامًا
• مُلهماً

Tüm hayatlarımız boyunca, bilim kurgunun teorik görüntülerinden, sanatçıların ilham verici hayal güçlerine, karmaşık teknolojilerle mümkün kılınan güzel resimlere kadar, uzayın görüntüleriyle kuşatıldık.
نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية للخيال العلمي إلى التصوير ملهم للفنانين إلى الصور التي تزداد جمالاً بفضل تكنولوجيات معقدة.

EM: Bence ilham verici ve cazip bir geleceğimiz olması önemli.
أعتقد أنه من المهم أن يكون لدينا مستقبل ملهم وجذّاب.

Şefkatin ikinci çekici yararı ilham verici bir işgücü kurması.
الفائدة الجلية الثانية من الشفقة أنها تخلق بيئة عمل ملهمة.

İşte, birlikte gelen demografik değişimler çok ilham verici.
ولاحظوا كيف أن التغيرات الديموغرافية الحاصلة مع التغيير، ملهمة جداً.

Hayattaki tek amacı yıkmak değil yaratmak olan, ilham verici biri.
إنه إنسان مُلهم حيثُ أنّ هدفه في الدنيا هو التشييد و ليس الهدم

Çünkü bu, büyük bir bilinmez ve hepimiz için ilham verici, herkes için ilham verici diye umuyorum.
لأن هذا لغز كبير، وهو ملهم لنا جميعًا، وأتمنى أن يُلهم الجميع.

CA: Vay canına, bu hafta bu tüm ekibimiz için ilham verici olacak.
ك.أ: هذا ملهم لفريقنا بالكامل هذا الأسبوع.

Peki, iyi haber, sanırım, konuşmanın başlangıcında başladığım şey, insanların sadece zeki olmadığı, gerçekten biyolojik krallıktaki diğer hayvanları geride bırakacak kadar ilham verici şekilde zekiyiz.
حسنا، الخبر الجيد، أظن، هو ما بدأت به في بداية المحادثة، وهي أن البشر ليسوا فقط أذكياء; هم أذكياء بشكل ملهم لباقي الحيوانات في المملكة البيولوجية.

Ama sen, ahbap. Sen yüreklisin. Bu ilham verici.
لكن أنت , يا صاح , كان لديك قلب و هو شيء ملهم

Umarım Everglades'i yeni bir ışığa, daha ilham verici bir ışığa tekrar kavuşturacak beş yıllık bir projeye dönüşen şeye başladım.
لقد بدأت ما أصبح الآن مشروعا امتدّ على خمس سنوات بأمل إعادة تقديم الايفرجليدز بصورة جديدة، بطريقة ملهمة اكثر.

CA: Teşekkürler sohbetin için, şunu da ekleyeyim, konuşmada kullandığın görseller çok ilham verici, çok güzeldi.
كريس: حسناً، شكرًا لك على ذلك ويجب أن أقول، الصور التي عرضتها للشوارع متعددة الاستخدامات هي حقًا ملهمة وجميلة.

Tsunami yardımlarına bir bakın, ilham verici.
أُنظر للإستجابة لكارثة تسونامي، أنها ملهمة.

En azından beni ağlattı çünkü çok ilham verici.
أو على الأقل، جعلتني أبكي، لأنها ملهمة للغاية.

Bu ikisi hem ilham verici ve hem de ilginç şekilde can sıkıcı.
ذلك مُلهم على حد سواء ومقلق بغرابة.

Evet baya ilginç, ve... ilham verici
أجل أنه مشوق أنه مشوق و أنه مُلهمة

Tur dönemi çok fena müzikal yazıyorum. Bunu ilham verici olarak buluyorum.
أكتب بشكل رائع عندما أكون في جولة, أجد ذلك ملهماً

Beni bu ülkeye getiren de bu tip ilham verici hikayelerdi.
فتلك القصص الملهمة هى من حملنى على المجئ إلى هذه الدولة

Aşırı baskı karşısındaki kararlılığın ve metanetin ilham verici.
أن عزيمتكم و إصراركم حتى تحت الضغوط العظيمة لهو إلهام

Bazen savaş bittiğinde ve bütün film ekipleri gittiğinde en ilham verici hikayeler radarın hemen altında gerçekleşen hikayelerdir.
أحيانا ، عندما إنتهت الحرب ، و غادرجميع طاقم الفيلم، أكثر القصص إلهاماً هى التى مرت من تحت الرادار.

Hâlâ onu aramanı gerçekten ilham verici buluyorum.
وجدته حقا ملهما ذالك بانك لا تزال تبحث في الامر.

Quentin Fields'in harika bir basketçi zarif, akıcı, ilham verici biri olduğunu söylüyorlar.
واعرف انة احبهم الناس تقول ان كوينتن فيلد لاعب كرة سلة بارع رشيق وخفيف وملهم

Bu insanların okula dönmeyi seçmesini sahiden ilham verici buluyorum.
اعتقد انه من الملهم ان هؤلاء الاشخاص قرروا العودة إلى المدرسة، كما تعلمى

Ama bunları Garrett'a kim yazdıysa onu ilham verici olarak nitelemiş.
لكن اي كان من كتب تلك الرسائل لـ غاريت سماه إلهاما

Çöplük değil de, sıradan o zaman. Pek ilham verici bir yer değil.
حسنا, ليست سلة مهملات ولكن بصراحة ليست موحية ثبت هذة الاشياء بشكل صحيح

Handles'ın en ilham verici mezunlarını sergilediği yer.
هنا حيث هاندلز يكرمون أكثر الخريجين إلهامًا

Katil balinaların etrafında olmak ilham verici ve muhteşemdi.
أن تكون فى حضرة حيتان قاتلة.. كان فقط أمراً مُلهماً ورائعاً..