"imzalamamı" - Traduction Turc en Arabe

• أوقع
• توقيع
• التوقيع
• أوقّع
• توقيعي
• اوقع

Eğer imzalamamı istersen burada pullu, adresi yazılmış bir zarf var.
إن أردت منّي أن أوقع عليها، فإليك مظروفاً عليه طابع بريدي

Neden benden şimdi böyle bir belgeyi imzalamamı istiyorsun?
لماذا تريد مني أن أوقع وثيقة كهذه الآن ؟

Bu oyunlardan birini senin için imzalamamı ister misin?
أتريديني أن أوقع إحدى هذه المسرحيات لكِ؟

Her şey çok kurumsal ve resmiydi. Benden bir tanımlama beyannamesi imzalamamı istediler.
كان كل شئ رسمياً وفوري وطلبو مني توقيع إفاده

Video dersin için izin kâğıdını imzalamamı ister misin?
اوه , اه , هل تريدين مني التوقيع على ورقة قبولك في النادي الفيديو ؟

Teşekkürler. Bunları imzalamamı isterseniz de şöyle bir tek sıra oluşturuverin.
ولو أردتموني أن أوقّع لكم تلك الكتب، فشكّلو صفّاً واحداً هنا.

Çünkü bu itiraf beyanını imzalamamı bekleyecekse... uzun süre bekleyecek demektir.
لأنها إن كانت ستنتظر توقيعي على هذا الاعتراف فلسوف تنتظر لفترة طويلة

Eğer senin adına imzalamamı isteseydi, şöyle yapardı.
إذا كانت تردني ان اوقع باسمك كَانتْ ستفعل هكذا.

Domuzların ve kuklanın bulunduğu partide, köylüler tırmıklarını imzalamamı istedi.
وبحفلة عيد الميلاد برفقة بعض الخنازير والدُمي، والقرويون أرادوا منّي أن أوقع على أدوات الزراعة خاصتهم،

Yani benden doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptığı için kardeşimin deli olduğunu yazan bir kağıdı imzalamamı mı istiyorsunuz?
اذن تريدني ان أوقع ورقة تقول ان أخي مجنون لقيامه بما يظن انه الصواب؟

Bu işlerin benim başımın altından çıktığını itiraf ettiğim bir kağıdı imzalamamı istiyorsun, ha?
تريدنني أن أوقع ورقة أعترف بأنني كنتُ الرجل الذي على الربوة المعشبة؟

Biz evlenmeden önce bir çift belgenin icabına bakmaya çalışıyorum. Benden bir evlilik sözleşmesi imzalamamı mı istiyorsun?
أنا فقط أحاول الاهتمام ببعض الوثائق قبل زواجنا تريدني أن أوقع على اتفاقية ماقبل الزواج؟

O burada olmadığında bile kartını imzalamamı söyledi.
حضر إلى مكان اللقاء وقال بأني يجب أن أوقع له بطاقته حتى لو لم يظهر أمامي

Yayın iznini imzalamamı istedi ama imzalamadım.
أرادت مني أن أوقع على تعهد. لكنني لم أشأ فعل ذلك

Sizin için daha sonra başka izinler imzalamamı istiyorsanız büromdan çıkmanızı öneririm.
لو أردت مني توقيع مفكرت أخرى فأقترح أن تترك مقصورتي

Sizi istemediğime dair bir kağıt imzalamamı istiyor!
يريد مني توقيع ورقة تقول أنني لا أريدكم كأبنائي

Evet, insanlar bazen bana gelip sizin kitaplarınızı imzalamamı istiyorlar.
أجل، يقترب الناس منّي أحياناً، ويطلبون منّي توقيع كُتبك.

Sonra bana kızının hastahane bilekliğini imzalamamı, bunun kızı için çok önemli olduğunu söyledi.
لذلك طلبت مني التوقيع على سوار المشفى وقالت بأنه سيعني لها الكثير

İmzalamamı istediğini sanıyordum.
-أفعالك غريبة فيل ، حسـبتك تريدني التوقيع على العقد

Bu kâğıt parçasını imzalamamı istiyorsun yaptığım şeyleri inkâr eden, ki zaten affetmiştin böylece insanlara yapmadığımı söyleyebilesin.
إذاً تريد مني التوقيع على هذه الورقة. والتبرأ من الأشياء التي فعلت وستمنحني العفو. حتى تتمكن من إخبار الناس أنني إنتهيت.

Benim ne söylememi ya da ne imzalamamı istiyorsan yaparım.
أيَّ شيء تريدني أن أقول أو أوقّع أنا جاهز

Bunu imzalamamı seyretmekten daha iyi bir işin yok mu gerçekten?
أليس لديكِ حقاً شيء تفعلينه أفضل من مشاهدتي أوقّع هذا؟

Neyi imzalamamı istiyorsanız gösterin. O gece için benim tanığım var.
أرني أين تريد توقيعي ,لدي حجة غياب لتلك الليلة