"inandığını" - Traduction Turc en Arabe

• تؤمن
• تصدق
• تؤمنين
• يؤمن
• تصدقني
• تصدقين
• يؤمنون
• مقتنع
• تؤمني
• تصدّق
• تصدقه
• أنك تعتقد
• أنّكِ تصدّقيني
• أن كنت تعتقد

Konuşması ve tarzı sunacak pek bir faydası olmadığına inandığını gösteriyordu.
أعتقد أن لغتها وأسلوبها أوصل رسالة مفادها أنها لا تؤمن بأنها تملك قيمة أعلى لتقدمها.

Yine, buradaki hedef sadece sahip olduklarını insanlara satmak değil; buradaki hedef inanan insanlara senin inandığını satmaktır.
ليس الهدف هو البيع للأشخاص الذين يحتاجون ما لديك، إنما الهدف أن تبيع للأشخاص الذين يؤمنون بما تؤمن.

Bunu iyilik için yaptığına inandığını biliyorum ama yanlış kişiye güvendiğini söylemeliyim.
وأعلم أنك تصدق بحق أنه للأفضلية، لكنك وضعت إيمانك في المعلم الخاطئ.

Herkes senin aşka ve mutlu mesut yaşamaya inandığını biliyor.
الجميع يعلم بأنك تؤمنين بالحب و العيش بالسعادة إلى النهاية

Onun da benim gibi daha adil bir toplum yaratmaya inandığını gördüm.
وجدت أنه مثلي، يؤمن ببناء مجتمع أكثر عدلاً.

- Zekice bir hikaye. - Bana inandığını sanmıyorum.
ـ إنها قصة عالمية ـ أعتقد أنها لن تصدقني

Söylediğin tek kelimeye bile inandığını sanmıyorum.
لا أعتقد أنكِ تصدقين كلمة واحدة مما تقوليها

Phil, artık senin gerçekten öyle bir adamın varlığına... inandığını düşünmeye başlıyorum.
فييل، أنا بدأت إعتقد بأنّك تؤمن بوجود هذا الرجل

İnandığını söylüyor. Eski ülkedeki çingeneleri tanırdı.
تقول انها تؤمن بالأمر كانت تعرف غجرا في بلدتنا القديمة

İnandığını söylemek nefret ise şayet, suçu kabul ediyorum.
حسناً، إن كان السبب الكراهية لتـقـف إلى جانب ما تؤمن به فـأقول بإني مذنب

Ned, Rod'a bunu tek başına yapabileceğine inandığını göstermelisin.
نيد .. رود يحتاج أنك تؤمن أنه يمكنه أن يكون بخير لوحده

Buna inandığını biliyorum, Michael ama hiçbirimiz ikna olmadık.
اعلم انك تصدق كلامي يا مايكل لكن ليس جميعنا مقتنعون

Sizin kadar akıllı birinin, masum bir sivilin suikast emrini veren bir teşkilatın, Amerikan hükümetiyle bağlantısı olduğuna nasıl inandığını anlamaya çalışıyoruz.
كيف تصدق فتاه لامعه مثلك أن وكاله تقتل مواطن بريئ يمكن أن تكون تابعه لحكومة الولايات المتحده

Açıkçası bugün söylediklerine inandığını düşünmüyorum
لا اعتقد انك تؤمنين حقا بما اخبرتينني اليوم

Bana yalan söylerken neye inandığını nasıl bilebilirim?
كيف أعرف ما تؤمنين به اذا كنت تكذبين على ؟

Ve sizi temin ederim, bu kariyerimde çok önemli bir andı. büyük liderin gençlere ve yeni fikirlere inandığını anladığım zaman.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Senin gibi koca bir adamın Troll tanrılarına inandığını söyleme bana? Yapılması gereken şeyi biliyorsun.
لا تقل لى ان فتى كبير مثلك يؤمن بالعفاريت ؟ انت دومآ تعرف ما تفعله

Artık neden bana yardım edip inandığını biliyorum.
عرفت الآن لماذا كنت تساعدني ولماذا تصدقني

Üzgünüm. Senin hâlâ o eski hikâyeye inandığını fark etmedim.
آسفة، لم أكن أعتقد بأنكِ لا زلتِ تصدقين تلك القصة القديمة

Bu size de ironik gelmiyor mu, sonsuz ve bilinmez bir varlığa inandığını iddia eden Hristiyanlar daha sonra .kapalı ve katı kuramlarla Tanrı'nın özgürlüğünü kıtladılar.
ألا يثير السخرية أن المسيحيين الذين يزعمون أنهم يؤمنون بكيان مطلق وغير معروف يحصرون الرب في نظم مغلقة وعقائد جامدة؟

Glee kulübünde olduğuma neden bu kadar inandığını bilmiyorum.
لا أعرف لماذا أنت مقتنع جداً أني من نادي الغناء.

Ve senin yanında olup, sana baktığımda bana inandığını görmek istiyorum.
واريد أن اكون قادراً على الإلتفات نحوك ومعرفه بأنك تؤمني بي

Bu fikir üzerinde düşünmediğini saçmalığın daniskasından başka bir şey olmadığına inandığını söyle bana.
أرجوك أخبرني بأنّك لم تصدّق هذه الإدعاءات..

Böyle bir durumda olmak inandığını ve inandığını sandığın her şey dağılmaya başlıyor.
لكوني في موقف مثل هذا كل شيئ تؤمن به أو تصدقه عن الناس يبدأ في الإنكسار

Buna inandığını sanmıyorum. Sen de masum olduğunu düşünüyorsun.
لا أعتقد أنك تعتقد ذلك أنت تؤمن ببرائتها أيضاً

Tek yolu buydu. Bana inandığını söyle.
كانت الطريقة الوحيدة فقط قولي لي أنّكِ تصدّقيني

Tanrı'ya inandığını farz edersek, bu aynı zamanda şeytana da inandığını gösterir.
على افتراض أن كنت أؤمن بالله، وهذا يعني عموما أن كنت تعتقد في الشيطان.