"inanmamız" - Traduction Turc en Arabe

• نصدق
• نؤمن
• نصدقك
• للإيمان
• لنؤمن
• للإعتقاد
• سنصدق
• الإعتقاد
• نصدّق
• نصدّقه
• نصدقها
• لنعتقد

Fakat araştırma gösteriyor ki iş arkadaşlarımız, gösterişli olan profesyonel sunumlarını bıraktıklarında onların aslında bize ne söylediğine inanmamız çok daha olası oluyor.
ولكن البحوث تشير إلى أنه عندما يتخلى زملاؤنا عن مظهر المهنية اللامعة، من المرجح أن نصدق ما يخبروننا به؛

Bu durumda, size çaldığınız paranın Bill Houston'ın aynı gün esrarengiz bir şekilde kaybolan birikimlerinin aslında sizin paranız olduğunu söylediğinizde de inanmamız gerekiyor.
في هذه الحالة علينا أن نصدق كلامك عندما تدعين أن المال الذي سرقيته كان لك برغم حقيقة أن مدخرات بيل هوستون

Bize ulaşmanın bir yolu bulacağına... inanmamız gerekiyor.
لاتفقد ايمانك يجن ان نؤمن بأن هناك طريقة ما هو

Hartman Hughes, bize mucizelere inanmamız gerektiğini hatırlattın.
هارتمان هيوز أنت ذكرتنا ان نؤمن بالمعجزات. ما هو شعورك بكونك بطلا؟

Bize sana inanmamız için sadece tek bir neden söyle.
أعطنا أحد الأسباب لماذا يجب أن علينا ان نصدقك

Başarabiliriz. Yürekten inanmamız lazım hepimiz inanmalıyız.
يمكننا أن نفعلها نحتاج فقط للإيمان ببعضنا البعض

Şuna inanmamız gerekiyor Bill Houston'ı 34 yerinden yaralayarak öldürdünüz çünkü bunu sizden o istedi.
علينا أن نصدق أنك قتلت بيل هوستون بجرحه 34 مرة

Aynen bunu yaparken kör olduğunuza inanmamız gerektiği gibi ondan çaldıklarınızın kendi birikimleriniz olduğuna da inanmamız gerekiyor.
كما علينا أن نصدق أنك كنت عمياء عندما فعلتها كما علينا أن نصدق أنها مدخراتك

Aynı şekilde bütün paranızı evdeki babanıza, Oldrich Novy adındaki adama yolladığınıza da inanmamız gerekiyor.
كما علينا أن نصدق أنك أرسلتها كلها لأبوك في موطنك

Sanki gerçekten 19'uncu yüzyıl Lizbon'u olduğuna inanmamız gerekiyordu. - Hadi. - Çocuklar.
وكانه من المفترض علىنا ان نصدق ان هذه لشبونة في القرن 19

Belki o şeylere de inanmamız gerekiyordur. Mesele bu değil.
ربما ، نحن من المفترض ان نؤمن تلك امور اخرى ايضا.

Bu derneği kurmamızın nedeni herkesin saygın bir şekilde ölme seçeneği olduğuna inanmamız.
نحن بدأنا هذا البرنامج لأننا نؤمن بأن كل شخص لديه طريقته الخاصه للموت بكرامة

Tanırının bizi kurtaracağına inanmamız gerektiğni söylemek istiyor.
ما يحاول قوله ، اننا نؤمن بأن الله يستطيع ان يحمينا

Bak, Charles'ın Alison'u incitmeyeceğine inanmamız gerek.
إم، انظري، يجب علينا ان نؤمن بأن تشارلز لن يقوم بإيذاء آليسون

Yani sana inanmamız mı gerekiyor?
هل يجب علينا ان نصدقك?

Ama biz inanmamız için tanrılarımızdan bir kanıt beklemedik.
ولكننا لم نطلب أبداً دليلاً على وجود آلهتنا للإيمان بهم

Bu noktada, birisinin Tanaz'ın ikili ajan olarak çalıştığını anladığına inanmamız için her türlü nedenimiz var.
في الوقت الرّاهن، لدينا أسباب عديدة لنؤمن (بأنّ أحداً عرف بأنّ (تنّاز كانت تلعب على كلا الجانبين

Bu gece, öldürmeyi henüz bitirmediğine inanmamız için nedenlerimiz var.
لدينا أسباب تدفعنا للإعتقاد أنه لم ينتهِ من القتل الليلة

Annenle baban burada değil diyorsun diye burada olmadıklarına inanmamız gerek zaten.
إذا قلت أن والديك ليسا هنا إذن سنصدق بأنّ والديك لم يكونا هنا

Şimdi, 21inci yüzyılın araçlarını, olanı denemek ve incelemek için kullanabiliriz; neye inanmamız gerektiğini sormaktansa.
والان ، نستطيع استخدام تقنيات القرن الـ 21 للبحث والإكتشاف بدلا من السؤال عما يجب الإعتقاد به.

Yani tüm bu insanların belli bir doğrultuda yaşayıp, aslında gizlice tam tersini düşündüklerine inanmamız mı bekleniyor?
هل من المعقول أن نصدّق أن الناس يعيشون على نفس الطريقة وبالسّر يفكرون بالمعاكس تماماً ؟

- Boş ver Felicity. Söylediği şeylere inanmamız mümkün değil.
انسي الأمر يا (فليستي)، ليس بوسعه قول شيء نصدّقه.

Şimdi ona inanmamız gerektiğini mi söylüyorsunuz?
ـ يجب أن نصدقها ـ أتعتقد أنه علينا تصديقها؟

Kocanızın başına bir şey geldiğine inanmamız için sebeplerimiz var.
..لدينا سبب لنعتقد بأن بإن ربما شيء ما حدث له