"inanman" - Traduction Turc en Arabe

• تؤمن
• تصدقني
• تصدقيني
• تؤمني
• تصديق
• الإيمان
• التصديق
• تصديقي
• تصدقي
• تصدقنى
• تصديقك
• تصدقينى
• تصدّقي
• للإيمان
• لإعتِقادي

Eğer bugün liderlik edeceksen buna inanman gerekiyor.
ولكن لابد أن تؤمن بهذا لو أنك القائد اليوم

Buna gerek yok. Bir şeyi özel kılmak için, özel olduğuna inanman yeterli.
لا داعي، لكي تصنع شيئاً مميزاً يجب أن تؤمن أنه مميز

Önemli olan şey babanın mirasının ölmesini istemediğimi söylediğimde bana inanman.
أهم شئ أن تصدقني عندما اقول لك أن لا أريد لإرث والد أن يموت

Pekala, onu uydurdum ama bu, gördüğüm şeylere inanman içindi.
حسنا .. أنا صنعت ذلك بأعلى لكي تصدقيني فيما رأيت

Ve inanman gereken şey küp, dükkân ya da ben değilim.
ما يجب ان تؤمني به ليس المكعّب او المتجر او انا

Pekâlâ, üçkâğıdın işe yaraması için söylediğine senin de inanman gerek.
حسناً، من أجل أن تنجح خدعة، فإنّ عليكِ تصديق ما تقولينه.

Eğer bir bilim insanıysan inanman gereken bunlardan başkası değildir.
إن كنت رجل علم، فهذا هو الإيمان الذي يلزمك.

Başka kadınların beni çekici bulmasına inanman mümkün değil mi?
, هل من المستحيل لك التصديق أن أولئك الفتيات ينجذبون لي ؟

Bana inanman, bana yardım etmen ya da beni sevmen gerekmiyor.
لا يتوجب عليك تصديقي أو مُساعدتي أو أن تُحبني

Dinle alıp veremediğim yok bana sorarsan inanman tek gereken tek insan sensin.
ليس لديّ شئ ضد التديّن. إذا سألتني، الشخص الوحيد الذي يجب أن تؤمن بهِ هو أنتَ.

İnanman için sırayla söylemelisin. Gerisini bana bırak.
عليك قولها كي تؤمن بها دعني أتولى الباقي

Yani bazen, yapabileceğin bir şey olmadığı zamanlarda sadece, her şeyin yoluna gireceğine inanman gerekir.
لذا, بعضالأحيّان,حينمالاتكونبيدكَحيلة، فعليكَ أن تؤمن أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

Seni kimin gönderdiğini bilmiyorum ama bana inanman gerek.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

Elbette bana inanman şart değil. Telefonunla araştırabilirsin.
ولكن لايجب عليك أن تصدقني يمكنك أن تبحث عنها في هاتفك

- Bana inanman gerek. - Bir katilin sözüne güvenemem.
يجب أن تصدقيني لا يمكنني أن أثق بكلمة من قاتل

Bana inanman için daha ne kadar bunu tekrar etmem gerekir, bilmiyorum.
و لا اعلم كم عدد المرات التي علي قولها قبل أن تصدقيني

Hayır, içten değil, inanman gerekiyor.
كلا، لـيس من الـقلب، بل عليكِ أن تؤمني به

İçinde olduğunu düşündüğün güce inanman gerektiğine inanıyorum.
أنا أصدّق أنّ عليكِ تصديق كلّ ما تشعرين به من قوّة في داخلكِ.

- Mesele değişiklik yaratabileceğine inanman.
إنه حول الإيمان أنه بمكنك القيام بالتغييرات، أليس كذلك؟ ما هي تلك النكهة

Buna inanman zor olabilir... ama bence domuzun tekisin.
أعتقد أنك فاشل, أتعلم ذلك؟ و بما أنك تجد ذلك صعب التصديق, أعتقد أنك خنزير

Bekle, bana inanman gerek. Burada olman gerek.
انتظري، عليكِ تصديقي ينبغي أن تكوني هنا

Kızını bulman için sana elimden geldiğince yardım edeceğime inanman gerekiyor.
أريدكِ أن تصدقي أنني سأفعل كل ما استطيع ِلأساعدكِ بإيجاد ابنتك

Kolay değil biliyorum ama bana inanman gerek.
أعرف أنه ضرب من الخيال لكن يجب أن تصدقنى

Belki de haklısın, bir şaka değildi, ...ama umrumda olan tek şey bana inanman.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

Onları kimin öldürdüğünü biliyorum, Lisa. Bana inanman gerek.
أعرف من قتلهم "ليزا" يجب أن تصدقينى, أرجوك

Sadece ona söylediğin şeye inanman gerekiyor.
-بل يمكنكِ عليكِ أن تصدّقي ما تلقّنيها إيّاه فحسب

Senin hayaletlere inanman ne kadar sürmüştü?
وللتذكير، كم قضيت من الوقت للإيمان بوجود الأشباح؟