"indirmek" - Traduction Turc en Arabe

• تحميل
• إنزال
• لإنزال
• للإطاحة
• تهبط
• خفض
• لإسقاط
• لتحميل
• لتخفيض
• لخفض
• أطيح

"Yeni cep telefonu melodinizi indirmek için 'indir' tuşuna basın."
من أجل تحميل رنة هاتفك الخليوي اضغط على الزر التي تقول تحميل

Ama ayrıca şu Joseph'in resimlerini de indirmek istiyorum.
كما أرغب في تحميل هذه الصور من ذلك الشاب جوزيف

Dün gece bavulları indirmek için fazla mesai yapmak zorunda kaldım.
توجبَ عليّ أن اعملَ نوبةً إضافية في إنزال الحقائب ليلةَ أمس

Hey, Jess, tek yapman gereken birini indirmek, yarısını değil.
جيس , تحتاجى فقط لإنزال أصبع واحد وليس خمسين

Bu insanları indirmek için ne gerekiyorsa yapacağım, Binbaşı.
سأفعل مايتوجب للإطاحة بهؤلاء الأشخاص ميجور

Şehri yere indirmek için yeterli gücü olabilir.
ربما هناك طاقة كافية بكل محولات المدينة حتى تهبط بها

Tek yapmamız gereken, kafalarımızı indirmek ve bize bakan gözlerden tamamıyla uzaktayız.
كل ما يجب علينا فعله هو خفض رأسينا ونختفي تماماً عن الأنظار

İnsanların çizgi romanları internetten indirmek yerine buraya gelmesi çok şaşırtıcı bir şey.
إنه لمن المذهل كيف أن الناس يواظبون على الحضور إلى متاجر القصص المصورة بدلاً من تحميل هذه القصص رقمياً

O uygulamaları tekrar indirmek ne kadar zaman ve iş gücü gerektirir biliyor musun sen?
ألديك أدنى فكرة عن كمّ الوقت والساعات التي تلزمني لإعادة تحميل تلك التطبيقات مرة أخرى؟

Bütün öğleden sonramı dosyaları indirmek için harcadım, ...ama bir çeşit güvenlik duvarı var.
قضيت فترة بعد الظهيرة كلها محاولا تحميل الملفات لأخذها معنا، لكن هناك نوعا من برامج الحماية يزعجني

Altını indirmek yerine, direk diğer sahneden başlıyoruz.
بدلا من إنزال الذهب سنقوم بالتمثيل المباشر

Gemiyi indirmek en iyi durumda bile çok zor bir iştir.
إنزال سفينة الخلية إقتراح صعب في أفضل الظروف

Tekneyi durdurursam bu, birilerini indirmek için olur başkalarını bindirmek için değil.
إن أوقفت الزورق، فسيكون لإنزال أناس، لا لضمّهم.

Uçağı indirmek için elimizden gelen herşeyi yapıyoruz.
نحن نقوم بعمل كل شىء لإنزال الطائرة

Bu tarz operasyonların püf noktası hedefi indirmek için yeterli sayıda personele sahip olmaktır.
الخدعة لهذا النوع من العمليّات هو وجود ما يكفي من العاملين في اللعبة للإطاحة بالهدف،

Ama İK'nin parmağı olduğunu biliyorum onları indirmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
لكنّي أعرف أنّ الموارد البشريّة مُتورّطة في ذلك، وسأفعل كلّ ما بوسعي للإطاحة بهم.

Onu buraya indirmek daha iyi olmaz mı?
ألا تظنَّ أنّكَ يجب أن تهبط بهذا الشيء؟

Çocuk ölüm oranını üçte iki oranında azaltmak, açlığı yarıya indirmek çok önemli şeylerdi.
تقليل معدل وفيات الأطفال بنسبة الثلثين، خفض الجوع إلى النصف، أشياء مصيرية.

Bir zeplini indirmek için yüzlerce mermi gerekebilir.
من الممكن أن تستهلكوا منه المئات لإسقاط المنطاد

Dünyanın öbür ucunda algoritmik yanlılığın internetten dosya indirmek kadar hızlı yolculuk yaptığını öğrendim.
جبت نصف العالم، لأعلم أن تحيز الخوارزمية يستطيع الانتقال بسرعة قدر ما يأخذه الوقت لتحميل بعض الملفات من شبكة الانترنت.

Diyor ki, ilk adım kaş çizgini aşağıya indirmek olacakmış.
ذُكرَ هنا،، بأن الخطوة الأولى سَتَكُون لتخفيض خَطِ الحاجبين

Köprüyü indirmek için gereken şifreyi çözdüm sanırım.
أعتقد أني حللت الشفرة اللازمة لخفض الجسر المتحرك

10 yıldır onu indirmek için uğraşıyorum.
"أنا أحاول منذ عقد من الزمن أن أطيح به."