"insanlarımızı" - Traduction Turc en Arabe

• شعبنا
• قومنا
• مواطنينا

Bu durumun onunla karşılaştırılabileceğini düşünmüyorum. Tüm isteğimiz insanlarımızı korumak.
بالكاد يمكنني المقارنة بهذا الموقف كل ما نريده حماية شعبنا

Yaptığın şey, Samir, yaptığımız şey, insanlarımızı özgürlüklerine kavuşturmak için.
انه ثمن قليل يا سمير مافعلته ، كله لتحرير شعبنا

Musa'nın insanlarımızı Mısır'dan kaçırması gibi Amalekiteler kadın ve çocuklarımızı öldürdüler.
مثلما جلب موسى شعبنا من مصر العماليق قتلوا نساءنا و أطفالنا

Bu bize, insanlarımızı kötülüklerden ve ahlaki değerlerini yok eden şeylerden kurtarmak için gerekli dini zemini ve ruhani gücü verecek.
.. ذلك يوفر لنا القاعدة الدينية و القوة الروحية الضرورية لكى نتمكن من تخليص .. قومنا من الفساد . الذى دمر أخلاق مجتمعنا

Bir kere daha kasabalarımızı yok ettiler, ve insanlarımızı esir ettiler.
مرة أخرى يدمرون مدننا يأخذون شعبنا الى العبودية

Elimizde bir ana gemi olduğu için Yıldız Geçidi'ni ve insanlarımızı tahliye edebiliriz ve böylece yeni ve güvenli bir merkez oluşturabiliriz.
الآن لدينا سفينة أم يمكننا نقل شعبنا وبوابتنا وبذلك نؤسس قاعدة دائمة وآمنة

Her yerde savaşmak yerine, insanlarımızı ve askerlerimizi birleştirebilirsek asla kaybedemeyiz bunu unutma.
إذا استطعنا أن نوحد شعبنا والجنود بدلا من أن نحارب في كل أرجاء المكان سوف لن نخسر ابدا لا تنسي ذلك

Ve insanlarımızı yüzeye götürdüğünüzde hayal ettiğimiz yeni dönem başlayacak daima...
و عندما تعيد شعبنا مرة أخرى إلى السطح سيبدأ العصر الجديد الذى حلمنا به و تبدأ

İnsanlarımızı bu şekilde öldürmek doğru değil!
فليس من الملائم ان نقتل شعبنا بهذه الطريقة.

Herşeye rağmen insanlarımızı korumakla görevliyiz.
عندنا واجب لحراسة شعبنا الآمن مهما كلف الأمر

Dünyamızı yıkılmaktan kurtarmak. İnsanlarımızı, ailelerimizi. Bunu sen de benim kadar iyi biliyorsun Philip.
إنقاذ عالمنا من الدّمار، شعبنا وعائلاتنا

İlki, silahları ve ikincisi, bazılarındaki insanlarımızı etkileyebilme yeteneği.
الأول هو مدفعيتهم والثانى هي قدراتهم الخارقة بعضهم لديه، لمس قلوب شعبنا.

İnsanlarımızı güvende tutmak için cephanemizdeki en güçlü silahın bilgi olduğunu defalarca söylediğimi duydunuz.
لقد سمعتموني اكرر هذا مرات عدة هذه المعلومات هي اقوى صاروخ في مدفعنا والتي تستطيع الحفاظ على حياة شعبنا

İnsanlarımızı korumak için önlemler almaktan mutluyum.
أنا سعيده أن أقوم بهذا الاجراء لحماية شعبنا

Bu insanlarımızı ölüm korkusu ile bağlılıklarını ilan etmeye zorlayacaktır.
وهذا من شأنه إجبار شعبنا على اعلان إيمانهم تحت عقوبة الموت

Biliyorum ki insanlarımızı sahte tanrılardan kurtarmak için ... yan yana savaşacağımız günler gelecek.
أعلم أن اليوم سيأتي عندما نكون جنبا لجنب في ميدان القتال لتحرير قومنا من الآلهة الزائفة

Bizi affedin, Hükümdar. İnsanlarımızı korumanın tek yolu bu.
سامحنا ايها الملك إنها الطريقه الوحيده التى ستحمى قومنا

İnsanlarımızı özgürlüğüne kavuşturmamız lazım, insanlarımıza özgürlük getirelim.
نحتاج أن نحرر قومنا, نجلب الحرية لشعبنا.

Onları alacak olan gemi gelmeden insanlarımızı oradan çıkaralım.
حسنا دعنا نرجع قومنا هنا قبل ان تأتى سفينتهم لتقلهم

Kendi insanlarımızı vurmanın iyi bir fikir olup olmadığından emin değilim.
لست أحبذ هذه الفكرة إطلاق الأسلحة على مواطنينا