"isteğin" - Traduction Turc en Arabe

• طلبك
• طلبات
• رغبتك
• أمنيتك
• أمنيات
• طلبكِ
• ماتريده
• إرادتك
• مطلبك

İnsani sebeplerden dolayı serbest bırakılma isteğin kabul edilmiş.
ولقد قرروا منحك طلبك بإطلاق سراح لإنسانية

İsteğin kabul edildi.
او يكون بطيئاً, وقاسياً امام العامه؟ طلبك ممنوح

Gaz, boş mideye daha çabuk etki eder. Bir isteğin var mı?
يعمل الغاز بسرعةعلى معدة فارغة هل من طلبات ؟

Ve artık geri döndü. Ama yalnız değil. Son bir isteğin var mı?
انه عاد لكن ليس لوحده هل هناك طلبات اخرى؟

Wittenberg'e okumaya dönmek isteğin hiç de hoş gelmiyor bize.
ام عن رغبتك فى ان تعود الى الدراسة فى وتنبرج فانه مخالف اشد المخالفة لارادتنا

Peki, o zaman ben bir dahi olmalıyım, çünkü isteğin gerçekleşti.
حسنٌ إذن ، لاشك أني عفريت من الجن لأن أمنيتك تحققت

Üç dileğini gerçekleştireceğim." "İlk isteğin nedir?"
سأحقق لك ثلاث أمنيات" "ما هي أمنيتك الأولى؟

Harakiri ayarlamalarını tamamen isteğin üzerine yaptık.
"لقد قمنا بترتيبات "هراكيرى بناءً على طلبك

Çünkü senin isteğin, yağcılık ve kendini küçültmeyi gerektirir.
طلب كمثل طلبك يحتاج إلى التملّق والتذلل

İsteğin üzerine 800.000 doları bu sabah FBI'In banka hesabına yatırdım.
بناءً على طلبك أودعت الثمانمائة ألف دولار في الحساب المصرفي " لـمكتب التحقيقات الفدرالي" هذا الصباح

Özel isteğin bir kaç sıkıntıdan daha çok şeye sebep oldu.
و طلبك الخاص كلفنا متاعب كبيره

DJ için şarkı isteğin var mı?
ألديكِ أيّ طلبات فيما يخصّ مذيع الأغاني؟

Nefsini tatmin etmek için özel bir isteğin var mı?
أي طلبات مصيرية أخرى قد تحتاجها لترضيك؟

Önümüzdeki haftaki yemek için özel bir isteğin var mı?
أي طلبات خاصة لعشاء الأسبوع القادم؟

Ama onunla evlenme isteğin... egondan kaynaklanmamalı.
لكن, كما تعرف، رغبتك بالزواج منها لايجب أن تنطلق من غرورك.

Kurul, kurum ve diğer kuvvetlerin bir ev sahibi senin yaşamının ,yaşamama izin veren ,senin intikam isteğin olduğu sanılan yeteneklerine bağlı olduğuna daha yeni inandılar, bu büyüleyici
و حتّى الآن، التّقاليد و المجتمع و مجموعة كبيرة من الأشياء تحكمك تقنعك ، أن بقاؤك يعتمد على قدرتك وتمنع رغبتك في الانتقام و تدعني أعيش، و ذلك يبهر

Ama iyi haber. İsteğin oldu.
الأخبار الجيدة أنك حصلت على أمنيتك

Gitmek istiyorsun şimdi de. Başka bir isteğin var mı?
وأنتي لن تذهبي هل لديكي أي أمنيات أخرى؟

Ben de ölen telekızın dosyasını tekrar açma isteğin hakkında konuşmak için yanına geliyordum.
كنتُ نازلة لمحادثتكِ عن طلبكِ... -في فتح قضيّة المومس المتوفاة

Cevabından korksam da benim için isteğin buysa söyle iradenin aracı olayım.
بالرغم من أنّي أهاب ذلك، أخبرني أن هذا ماتريده لي، دعني ببساطة أكن صكَّ مشيئتك.

Olay da burada zaten. Hipnoz ile, isteğin dışında birşey yaptıramam.
لكن هذا هو الأمر فبالتنويم المغناطيسي لا يمكنني تنويمك ضد إرادتك

Senin isteğin neydi?
مــا كان مطلبك ؟