"istenmeyen" - Traduction Turc en Arabe

• مرغوب
• مرغوبة
• مقصودة
• غير المرغوب
• مرحب
• غير المقصودة
• مُرحب
• غير المرغوبة
• مرغوبين
• مرغوبٍ

Sadece iki damla. Vücut yanlışlıkla embriyoyu istenmeyen, yabancı bir madde olarak belirler.
فقط قطرتان، للجسم عن طريق الخطأ ويحدد الجنين كمادة غريبة غير مرغوب بها

Bu hareketinizden, bunun istenmeyen bir hamilelik olduğunu mu anlamalıyım?
..هل أفهم من هذه النظرات أنه حمل غير مرغوب به؟

Gençler arasında istenmeyen gebelikler cinsel aktivitenin bir numaralı olumsuz sonucudur.
بين المراهقين الحمل غير مرغوب به نتيجة سلبية من النشاط الجنسي

Tam tıraş edip, ehlileştirmek isteyeceğin tiplerden. İstenmeyen enerjinin dışarıda kalmasını sağlayacağını söylüyor.
للمسح والترويض قال أنه يحتفظ بكل الطاقة الغير مرغوبة في الخارج مع الحيوانات

Dikkatimi kundakçılık bilimine çekmek gibi istenmeyen bir sonucu olmuştu.
التي لها العواقف الغير مقصودة في إحراق إهتمامي بعلم الحرائق.

İstenmeyen bir ziyaretçi bize, neleri kaçırdığımızı hatırlatacak kadar boy gösterir ve tekrar unutmamız için tam zamanında bizi terkeder.
انه زائر غير مرغوب فيه يبقى لمدة طويلة نوعا ما ليذكرنا بما نفقد ويترك لنا في الوقت المناسب النسيان ثانية

Diğer itilmiş, kakıImış, istenmeyen kadınlar gibi... suyun dibini boyladığımı.
وذهبت خلفّ كلّ تلك النساء المعتدى عليهنّ والغير مرغوب فيهنّ

İstenmeyen duygular içinde büyümenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musunuz?
اتعرفون كيف يبدوا ان تكبروا وانتم تشعرون بانه غير مرغوب بكم

Sulayacak ya da bakım yapılacak bir şey veya uğraşacakları istenmeyen insanlar yok.
لا حاجة لسقاية أو رعاية أي شيء ولا يوجد أناس غير مرغوب فيهم لنقلق بشأنهم

Geri kalanı, ölü olarak geri atılan istenmeyen hayvanlar oluyor.
أما باقي الصيد يكون حيوانات غير مرغوب فيها يتم إلقاؤها نافقة مرة ثانية في البحر.

İstenmeyen gebelik, hastalık, kabalık, dışlanma ve şiddetten uzak olmalarını istiyorum.
أريدُ منهن أن يكن في مأمن من حملٍ غير مرغوب فيه ومرض وقسوة ومعاملة لا انسانية وعنف.

Sistem istenmeyen bir durumda kilitlenip kalabilir, çünkü rengi değişiyor, daha fazla enerji emiyor, ve sistem orda takılı kalabilir.
و ربما يثبُت على وضع غير مرغوب فيه، حيث يتغيّر لونه ليمتص المزيد من الطاقة و الحرارة، و قد يعلق النظام على ذلك.

Çünkü... İktidardakilerden bazılarına göre ben siyasi olarak istenmeyen biriyim.
بالنسبة الى أولئك الموجودين فى السلطة فأنا شخص غير مرغوب به سياسيا.

Bazen de istenmeyen ilgiyi çekiyor, Teğmen.
فى بعض الأحيان الأنتباه الغير مرغوب فيه ايها الملازم

Eğer, davet edilmemiş, orada olması istenmeyen bir ama oraya sızmış birisiyle gelsem nasıl hissederim acaba?
بماذا سأشعر إن ظهرت، بدخيل غير مدعو وغير مرغوب فيه؟

Hiç istenmeyen tüylerden kurtulmak için koli bandı kullanmadın mı?
أجل، أنتي لم تستعملي أبداً اللاصق لتتخلصي من الشعر الغير مرغوب فيه؟

Ben istenmeyen o çocuğum kesinlikle istenmeyen kirli yuvarlak yüzlü... öyle ki dev sokak ışıkları ya da büyük annem beni aydınlatmadan ya da küçük kızların önünde öylece aptal aptal dikilip durmadan çok önce kirli yüzünün aşağılayıcı bakışlarını yansıtan, o çocuğum ben...
انا ذلك الطفل الكريه غير مرغوب بالمره بوجهه القذر المستدير

Şirketler açıklayıcı görüntülerle, seksüel açıdan istenmeyen durumları engellemek için çalışanları bilgilendiriyor.
الشركات الان أصدرت مقاطع مرئية تشرح أي فعاليات جنسية غير مرغوبة بها

İstenmeyen bir kadının aşkı her erkek için en zahmetli şeydir.
حبُّ امرأةٍ غير مرغوبة .. يمثّل للرجل أكبر إزعاج قد يمرّ به

Gelecek teknoloji her zaman iki şeyi beraberinde getirir: vaatler ve istenmeyen sonuçlar.
التكنولوجيا المستقبلية دائماً ما تأتي بشيئين: وعد وعواقب غير مقصودة.

Birkaç yıl önce, şu istenmeyen iletilerden biri geldi.
قبل بضع سنوات، وصلتني إحدى الرسائل الإلكترونية غير المرغوب فيها.

Garip deneylerin sayesinde medeni dünyanın birçok yerinde... istenmeyen bir kişi oldun.
تجاربك الغريبه غير مرحب بها خصوصاً في هذا الجزء من العالم المتحضر

Bu örnekleri birbirine bağlayan ortak payda, bizim yaptığımız teknoloji araçlarının istenmeyen sonuçlarıdır.
كل تلك الأمثلة تجمعهم قواسم المشتركة، هي العواقب غير المقصودة من الأدوات والتقنيات التي أنشأناها.

Garip deneylerin sayesinde medeni dünyanın birçok yerinde istenmeyen bir kişi oldun.
تجاربك الغريبة، جعلتك غير مُرحب بك في معظم دول العالم المتحضر

Bu onlara, istenmeyen spermi üreme organlarıyla eleme gücünü sürdürme imkanı sağlıyor.
سمح لهم هذا بامتلاك القوة لاستبعاد النطاف غير المرغوبة باستخدام أعضائها التناسلية.

Ve böylece mükemmel öğrencilerim terkedilmiş çocuklara bakmayı ve istenmeyen bebekleri almayı öğrendiler.
ولذا تلميذي الممتاز تعلم الأعتناء بالأطفال المتروكين وتسليم الأطفال الرضع الغير مرغوبين أسترخي

Kasabayı istenmeyen belalardan kurtarıyordum da.
لقد خلّصتُ البلدةَ من مصدرِ إزعاجٍ غير مرغوبٍ به.