"istersiniz" - Traduction Turc en Arabe

• تريدون
• تريد أن
• ترغب
• تودين
• تريدان
• تريدين أن
• ترغبين
• تريدني أن
• ترغبون
• تود أن
• تريد ان
• تودون
• تودّ
• تحب أن
• تريدها

Siz şu anda $100 mü istersiniz yoksa bir yıl sonra $5.000 mi?
هل تريدون الحصول على 100 دولار الآن أو خمسة الآف دولار بعد سنة؟

Nasıl olsun istersiniz çocuklar? Ceste torbası mı yoksa çocuk küpü mü?
كيف تريدون نهايتك يا أولاد كيس جثث أم فى حبس انفرادى ؟

O sayede iyi olmak ve daha iyi şeyler yapmak istersiniz.
ذلك الذي يجعلك تريد أن تكون جيداً وأن تفعل ماهو أفضل.

- Belki orada olmak istersiniz. - Evet, kulağa hoş geliyor.
هذا إذا كنت ترغب في القدوم لهذا حسنا، تبدو فكرة جيدة

Belki de, o işi benim için siz yapmak istersiniz?
ليس لدى خادم ربما تودين فعل ذلك من آجلى ؟

Sizi daha fazla tutmayalım, eminim artık gitmek istersiniz.
حسناً ، أنا واثقة أنكما تريدان الذهاب . إلى حيثما تريدان

- Ne yapmamı istersiniz? - Ne olursa. Zamanımız kalmadı.
ماذا تريدين أن أفعل - أي شئ الوقت ينفذ -

Tanrı'dan bir işaret istersiniz ya bütün bunlardan sonra nihayet mesajı almıştım.
هل تريدون إشارة من الرب ؟ بعد كل هذا فهمت الرسالة أخيراً

Umarım pek takmazsınız hayatınızı kurtardığım için teşekkür etmek istersiniz diye düşündüm.
آمل أنكم لا تمانعون، لكني استنتجت أنكم تريدون شكري على إنقاذك حيواتكم.

Güzel plajlar, ormanlar ve göller mi istersiniz yoksa sanal tecrübe sağlayarak bu atomların birkaçını bilgisayarla düzeltmek mi?
هل تريدون شواطئ جميلة وغابات وبحيرات، أم تفضلون إعادة ترتيب بعض تلك الذرات مع أجهزة الكمبيوتر، وتمكين الخبرات الافتراضية؟

Bahsedilen bu mesafeyi ve ışık miktarını bilmemiz önemlidir. Çünkü bu durum sizin veya benim bir kamp ateşinin etrafında oturmamız gibidir. Ateşe, sizi yeterince ısıtacak ancak sizi yakmayacak bir mesafede olmak istersiniz.
وتلك المسافة ومعرفة مقدار الضوء ذاك مهم، لأنه يشبه نوعا ما جلوسي أو جلوسك حول نار المخيم. تريد أن تكون قريبا بما فيه الكفاية للنار حتى تتدفأ، لكن ليس قريبا جدا بحيث تتحمص وتحترق.

Üstün olan güçlü lideri testesteronu yüksek ama strese karşı dayanıksız mı istersiniz?
إذا هل أنت تريد أن تكون ذلك القائد ذو القوة الكبيرة المسيطرة، ونسبة تيستوستيرون مرتفعة، لكنك متجاوب مع التوتر؟

Onları etrafa öyle salmak istersiniz ki bölgenizi en iyi şekilde kapsasın.
أنت تريد أن تطلقهم بحيث تحصل على تغطية جيدة لمنطقتك.

Sayın başkan, sanırım son olarak birkaç şey söylemek istersiniz?
يا سيادة رئيس البلدية, أفترض أنك ترغب بإلقاء كلمةٍ أخيرة.

Çalıştığınızı biliyorum fakat bir ara vermek istersiniz diye düşündüm.
أعلم بأنّكَ تعمل، ولكن ظننتُ أنّكَ قد ترغب بأن تستريح

Diğer genç öğrencileri nasıl tehlikeye attığı konusunda yorumda bulunmak istersiniz diye düşünmüştüm.
اعتقد أنك تودين التعليق حول كم كانت حياة أولئك الطلابِ الشبابِ معرضة للخطر

Belki dönmemi istersiniz böylece sırtımda zıplayabilirsiniz?
ربما تريدوني أن أدير ظهري حتي تفعلا ما تريدان

Tarihin sizi nasil anmasini istersiniz?
كيف تريدين أن يدونه التاريخ في أساطيره سيدتي؟

Bilmek istersiniz diye düşündüm o bey artık tek başına değil.
ظننت أنك ترغبين بمعرفة أن الرجل لم يعد ينتظر بمفرده

Efendim,American 11 ' i bulduğumuzda ne yapmamızı istersiniz?
سيدي،ماذا تريدني أن أفعل حين نجد أميريكان 11؟

Ama eğer benim gibi biriyseniz, bunu kendiniz görmek istersiniz. Öyleyse size göstereyim.
ولكن إذا كنتم مثلي فسوف ترغبون بمشاهدة ذلك بأنفسكم لذا دعوني أريكم .

Belki kamu algısı bakımından ne anlama geldiğini bilmek istersiniz diye düşündüm.
ظننتك قد تود أن تعرف من حيث ما قد يتعلق بالمنظور العام

Gerçekten atlamak istemezsiniz ama dışarda olmak istersiniz.
انت لا تريد ان تقفز .. ولكنك تريد ذلك .. بسبب الجلوس هناك

Şimdi sormak istediğim bir sonraki soru ise: Ne ölçmek istersiniz? Ne analiz etmek istersiniz?
الان, السؤال التالي الذي يخطر ببالكم طرحه مالذي تودون قياسه؟ و مالذي تودون تحليله؟

bunu asla unutamam efendim benim 3 tasarımım var hangini görmek istersiniz
انا لن انسي تلك الظربة اذا اخبرني سيدي، اي تصميم تودّ أن ترى؟

Belki bu meseleyi halletmek istersiniz dedim.
اعتقد أنه من الممكن أنك قد تحب أن تسوى الامر

Teknolojiyi yüzünüzün üzerinde istemezsiniz. Arka planda olup orada sizi geliştirmesini istersiniz.
أنت لا تريد تكنولوجيا في وجهك، أنت تريدها في الخلفية، لتعزيز مهاراتك في الخلفية.