"iyi geceler" - Traduction Turc en Arabe

• ليلة سعيدة
• طابت ليلتك
• تصبح على خير
• تصبحين على خير
• مساء الخير
• طابت ليلتكِ
• ليلة طيبة
• طابت ليلتكم
• طاب مساؤك
• عمت مساءً
• عمت مساء
• عمت مساءا
• عمتِ مساءً
• عمت مساءاً
• تصبحون على خير

Bir başkası tarafından rahatsız edilmek istemiyorum. İyi geceler, Bay Bond.
لا أريد لقاء آخر يفزعنى ليلة سعيدة ، يا سيد بوند

Frank, bırak telsiz biraz dinlensin. Oğlun iyi geceler demek istiyor.
فرانك, اعط راحة للراديو ابنك يريد أن يقول لك ليلة سعيدة

- İyi geceler, zat-ı şerifleri. - İyi geceler Albay.
ـ طابت ليلتك ، سموك ـ طابت ليلتك ، كولونيل

Bağlantıyı kesebilirsin. Bugün telefonlarla yeterince uğraştım. - İyi geceler.
كلا، بإمكانكِ فصله، لقد اكتفيتُ باتصالات اليوم ، طابت ليلتك

Arkadaşım size borcunuz konusunda yardımcı olacak, Senatör. İyi geceler.
مساعدي سيساعد في حل ديونك أيها السيناتور, تصبح على خير

Madem seninle kalacak biri var ben iyi geceler diliyorum.
حسناً, طالما أنه سيتواجد شخصٌ معك سأقول تصبحين على خير

ikinizin bensiz de çok iyi idare edebileceğinizi düşündüğümden, size iyi geceler diliyorum.
وأعتقد أنكماً من الممكن أن تتعاملوا بدوني لفترة قصيرة. لذا سأقول ليلة سعيدة.

Ben tosul tosul uyumaya gidiyorum. Olaylara karışmayın. İyi geceler.
سأذهب الى السرير ، انتم ايها العهرة نظفوا ليلة سعيدة

Patlama için teşekkürler. İyi geceler tatlı prens, ve... meleklerin uçuşları ya da güvercinler veya serçeler, her neyse.
شكراً لظهورك هُنا, و ليلة سعيدة أيُها الأمير االطيف و هيّا طِر مثل الملائكة, الحمام او العصافير, مهما يكُن.

Oğlum bana iyi geceler dilemek istiyor. Merhaba küçük adam.
ابني يريد ان يتمنى لي ليلة سعيدة مرحبا بالشاب الصغير

Hanlık için kullanılabilir mi, kullanılamaz mı zaman gösterecek. İyi geceler.
الوقت سيحدد ما إذا كان سيصبح ذو فائدة للخانات ليلة سعيدة

film berbattı ve istediği hiç bir şeyi alamadı şimdi, iyi geceler!
الطعام كان كريها والفيلم كان سيئاً ولم ينل أي شيء طابت ليلتك

Hayır, istiyor ama daha mutlu bir sonla. İyi geceler.
كلا ، بالتأكيد ترغب، لكن بنهاية أسعد ، طابت ليلتك

Sanırım bir önceki adamın yaptıklarından daha normal. İyi geceler.
هذا يفرق عمّا فعله الرجل السابق، حسناً ، طابت ليلتك.

- İyi geceler hayatım.
ـ تصبح على خير يا عزيزي ـ تصبحين على خير يا آنسة

Pekâlâ, hadi uyumaya gidelim. Kalk hadi. İyi geceler de.
حسناً، دعنا نعود إلى النوم هيا، قل تصبحين على خير

İyi geceler bayanlar ve baylar. St. Nicholas Arena'sına hoş geldiniz.
مساء الخير سيداتى سادتى و مرحبا بكم فى حلبة سانت نيكولاس

- İyi geceler, tatlım. - Gerçekten çok güzel. Bu model kim?
ـ طابت ليلتكِ ، عزيزتي ـ إنها رائعة حقاً ، من تكون فتاة الإعلان ؟

O zaman iyi geceler. Aman, şansımızı zorlamayalım.
حسنا ، ليلة طيبة ربما من الأفضل لا فقد لا تنقذك العناية الالهية ثانية

İzin verirseniz ben de iyi geceler diyeceğim.
إذا لا تمانعون ، سوف أقول طابت ليلتكم أيضاً

Tamam o halde. İyi geceler. Ne yaptığınızı sorabilir miyiz?
حسناَ إذاَ طاب مساؤك هل تمانع بإخبارنا ما تفعل ؟

Fakat o zaman iyi geceler. Bunların hepsi için tekrar özür dilerim.
إذاً ، عمت مساءً و أكرر ، أنا آسف على كل ذلك

Yedide uyandırırım seni. Vapur öğlende. İyi geceler.
سأوقظك في السابعة القارب يغادر في الظهيرة، عمت مساء

Ben de gidiyorum. Yarın görüşürüz çocuklar. - İyi geceler Walter.
انا ذاهبة أيضا أراكم يا رفاق في الغد عمت مساءا والتر

Yatmaya gidiyor. Yarın gündüz vakti arayın. İyi geceler.
سيخلد إلى النوم، اتصلي به غداً خلال النهار، عمتِ مساءً

-Anlaştık . - Bu onura eriştiğim için çok mutluyum. iyi geceler.
يداى شاهدة على ذلك تأكد أن شعورى مليء بالفخر ، عمت مساءاً

Uyan koca çocuk senin için eglence zamani iyi geceler kizlar
أيها الشبان، استيقظوا اقلب المحول هناك تصبحون على خير يا بنات