"kötü bir haber" - Traduction Turc en Arabe

• أخبار سيئة
• بعض الأخبار السيئة
• خبراً سيئاً
• هذه أخبار سيّئة

Üçüncüsü ve en önemlisi, bu kötü bir haber değil.
وثالثاً وهو الأهم إنها ليست أخبار سيئة لهذا الحد

Bunun ne kadar kötü bir haber olduğunu anlıyorum ve saygı duyuyorum.
هذه أخبار سيئة جداً أفهم هذا، و أتعاطف معك

Senatör, NAFTA ile ilgili görecekleri baskıyı düşünüyor ve şu anda kötü bir haber görmek istemiyorlar.
لتوسيع إتفاقيات التجارة الحرة لتضمن أمريكا الوسطى وهم لا يريدون أي أخبار سيئة الآن

- Bayan Quested az önce kötü bir haber aldı da.
الآنسة كويستد تلقت للتو بعض الأخبار السيئة

Dün gece kötü bir haber aldım da duyurmamda yardımcı olursun belki diyordum.
تلقّيت فقط بعض الأخبار السيئة بالأمس ورجوت أنّك ستعاونيني بنقلها. ماذا جرى؟

Ama aslında o kadar da kötü bir haber değildi.
و لكن أتعلمين فى الواقع لم يكن خبراً سيئاً

Emlak piyasasındaki düşüş eğilimi devam ederken hızla yükselen faiz oranları, yatırımcılar için kötü bir haber oldu.
مع ارتفاع نسبة الرّبا، هذه أخبار سيّئة لمن يملكون بيتًا، إذ أنّ سوق العقارات تستمرّ بالإنخفاض.

Serbest Ticaret Anlaşmasına Orta Amerika'nın eklenmesinde ısrarcı... ve şu anda, kötü bir haber çıkmasını istemiyorlar.
لتوسيع إتفاقيات التجارة الحرة لتضمن أمريكا الوسطى وهم لا يريدون أي أخبار سيئة الآن

Ne zaman kötü bir haber verecek olsa durumu iyi bir şarkıyla yumuşatır.
كل ماكان لديه أخبار سيئة فهو يليّن الموضوع بأغنية جميلة

Bu kötü bir haber tabii Ejder Savaşçısı'nın onu durdurabileceğine inanmıyorsan.
هذه أخبار سيئة إذا لم تكن تؤمن أن محارب التنين يمكنه أن يوقفه

Hatırladığım kadarıyla, ne zaman kötü bir haber alsan, yüzün kaskatı kesilirdi.
كما أتذكر عندما تحمل أخبار سيئة , يصبح وجهك تمثال

Belsoğukluğu değil. Ama bu çok kötü bir haber.
إنه ليس مرض السيلان، لكنها أخبار سيئة جداً.

Bugün doğum günüm olmadığına göre kötü bir haber olmalı.
أنا أعرف انه ليس عيد ميلادى لذا لابد انها أخبار سيئة

Ancak bir yerlerden kötü bir haber gelecek.
لكن ستكون هناك أخبار سيئة في مكان ما.

Sadece bir arkadaşım hakkında kötü bir haber aldım.
أنا فقط حصلت على بعض الأخبار السيئة عن صديق.

- Şimdi kötü bir haber mi aldın? - En kötüsü.
- حصلت على بعض الأخبار السيئة على ذلك النداء؟

Korkarım ona kötü bir haber verdim.
وأخشى أنّ لديّ بعض الأخبار السيئة لها

Aslında buraya sana kötü bir haber vermeye geldim.
rlm; لقد أتيت إلى هنا في الحقيقة rlm; لأنقل لك خبراً سيئاً.

Bunun kötü bir haber olduğunu sanmıyorum.
لا أظنه خبراً سيئاً.

Gerçekten çok kötü bir haber.
هذه أخبار سيّئة جداً في الواقع.

Bu kötü bir haber. Eğer onu sakinleştirebilecek biri varsa o da Henry'dir.
هذه أخبار سيّئة (الوحيد الذي يستطيع تهدئتها هو (هنري